[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97869-pt":3,"doc-seo-97869-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97869,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","N4_3-4 - [DROP_DOCUMENT]","Material bilíngue destinado ao nível 4, reunindo conteúdos e orientações editoriais do Ministério da Educação da República de Angola e do INADE-MED, com produção e coordenação técnica para aprendizagem nas línguas angolanas nativas. O texto destaca a relevância do estudo e uso valorizado dessas línguas em pé de igualdade com a língua portuguesa, descrevendo também o enquadramento do Projeto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos financiado pelo Banco Mundial. Inclui referências de autoria, ilustração, copyright, licenciamento CC BY 4.0 e excerto narrativo em Olunyaneka, Português.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nNountonyi, Wenda Kokule Com Coragem, Vai-se Longe  \nNível 4  \nOlunyaneka, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Olunyaneka: Adilson K. Patena Kambindangolo, Maria Luísa José Vieira -Cunene, José Hiva Seculo Morais-Namibe, Filomena Cahali Muteca Muholo, Francisco Domingos Victor Thando, Natália de Jesus Maria Kaingona Benjamim-Huíla.  \nNountonyi, Wenda Kokule  \nCom Coragem, Vai-se Longe  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Olunyaneka.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nOlunyaneka, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Olunyaneka.  \nEste livro é uma adaptação do original, Neenghono, otoi kokule, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 392  \nISBN  \nOntiki imwe!  \nPokapelongo mombonge yo Matala, anko pakalaokamukwenje katiwa Makumbi, kena omanima ekwi,(10) . Anko katekulwa nainakulu. Epatalyavo olyovaye, vetupu emona, valisilila. Pomuwo wonondimavahekulu vonongombe vehole okuveliminapo.  \nInakulu okutehela omalipopailo ontekulungwe nomanima elinokwenda, wahinangela okumuhonekesa mosikola.  \nNesukalalo endunda lyontekulu wasoka kovikwatavyomalilongeso ngeeci:  \n-Ovikandelunu, Omalivulu, Onolapi ovinyimiso. Inakulu watompola nomukwenje Makumbi:  \nUhanda okulilongesa?  \nMakumbi wahambukwa ceci, anko uhandaokutanga, angoo kecitolele kwinakulu opoehemusukalalese unene.  \nInakulu anko kelwete apa mapolo onombongombokulanda ovikwata vyelilongeso vyomutekula wae. Ontiki imwe inakulu waya okukaitaita omatikulakwaava omuvelihulila ngwe vemupa.  \nOkamukwenje Makumbi kahimbika okutanga novikwata kapewa (etikulahonekwa, ovihonekeso, omatikula novikwavo) acihwoco okolukono lwainakulu. Angoo, omapanga ae vemukwela ceciavala ovikutu vyatanduka. Omukwenje Makumbianko cimunumanesa.  \nOnontiki ambuho, Makumbi anko unaohonyi navakwavo mekonda, waliwa unene nepene. Okwehena onombongo mbokulanda ovipuka oviwa anko oco cehemukalesa nawa, nongoocoatwaleko nokutanga.  \nOntiki i","cbCaiv9qKcr8iRzf","https://ap.wps.com/l/cbCaiv9qKcr8iRzf","pdf",41516170,4,1,31,"Portuguese","pt",112,"# República de Angola - Ministério da Educação\n## Identificação e equipa técnica\n## Enquadramento do projeto e preservação linguística\n## Licenças e informação editorial\n## Excerto narrativo em Olunyaneka","[{\"question\":\"Qual é o objetivo principal dos livros infantis bilingues mencionados no texto?\",\"answer\":\"Contribuir para a preservação e valorização das línguas de Angola, promovendo seu estudo, conhecimento e uso em igualdade de importância com a língua portuguesa.\"},{\"question\":\"Que licenciamento é indicado na obra?\",\"answer\":\"O texto indica licença CC BY 4.0, permitindo uso comercial e adaptação, desde que sejam mantidos os direitos autorais e créditos.\"},{\"question\":\"Que tipo de conteúdo aparece além das informações institucionais?\",\"answer\":\"Há um excerto narrativo em Olunyaneka, incluindo elementos didáticos e descrições de personagens e situações ligadas à escola e ao aprendizado.\"}]","N4_3-4 - [DROP_DOCUMENT] | PDF",1784368372,48,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"n4_3-4-drop_document","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/n4_3-4-drop_document/97869/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-07","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o objetivo principal dos livros infantis bilingues mencionados no texto?","Question",{"text":76,"@type":77},"Contribuir para a preservação e valorização das línguas de Angola, promovendo seu estudo, conhecimento e uso em igualdade de importância com a língua portuguesa.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Que licenciamento é indicado na obra?",{"text":81,"@type":77},"O texto indica licença CC BY 4.0, permitindo uso comercial e adaptação, desde que sejam mantidos os direitos autorais e créditos.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Que tipo de conteúdo aparece além das informações institucionais?",{"text":85,"@type":77},"Há um excerto narrativo em Olunyaneka, incluindo elementos didáticos e descrições de personagens e situações ligadas à escola e ao aprendizado.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":97,"slug":127},"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":97,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]