[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97816-pt":3,"doc-seo-97816-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97816,5909887254083,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",26,"Contos e Romances","Musoji wa Yiphuphu O Bagre Milagroso - Nível 3 - Cokwe, Português","Livro infantil bilingue angolano com nível 3, apresentado em Cokwe e Português. A obra integra uma narrativa tradicional sobre escassez na aldeia de Masseca, causada por anos de seca e falta de alimentos, e acompanha a decisão de jovens rapazes e moças de ir pescar. Um dos meninos, Sapanga, captura um bagre que, ao cantar, revela uma missão divina de proteção das pessoas. O texto inclui elementos culturais, agradecimentos e notas editoriais, com créditos institucionais e licença CC BY 4.0.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nMusoji wa Yiphuphu O Bagre Milagroso  \nNível 3  \nCokwe, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André , Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo , Alice Delfina Socola Ventura, João K issunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Cokwe: Agostinho José , Fátima Munhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul , Gaspar Alone-Lunda-Norte , Nelson Carlos Alberto-Moxico.  \nMusoji wa Yiphup hu  \nO Bagre Milagroso  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustrador: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Ngangela.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo , conhecimento e uso valorizado , em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação , no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos , financiadopelo Banco Mundial , traz à estampa livros infant is bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe , Kimbundu , Umbundu , Olunyaneka, Oshiwambo , Ngangela, Kikongo) e Português , que retratam , de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta in iciativa estaremos a contribu ir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte , agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nCokwe , Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores , ilustradores , etc.  \nTradução pelo grupo Cokwe.  \nEste livro é uma adaptação do original , Eponde Lyakomohisa, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 387  \nShimim bu y imwe , mucihund a ca Masseca, kwapwile kapunga munji. Myaka yinji vulakexi kunoka, at hu amwene lamb a mumu lya ku hona ku lya .  \nEra uma vez, na aldeia de Masseca, havia muita fome, não chovia há vários anos e as pessoassofriam com a falta de alimentos.  \nTangwa limwe , ci zavu ca twanuke amweyalitesa kuya nyi ku lowa yixi. Akwo yakwata yixi , alyoze akwo kakwcile nyi umwe yixi.  \nCerto dia, um grupo de rapazes e moças decidiu ir pescar, enquanto alguns conseguirampescar, outros não conseguiram apanhar nenhum peixe.  \nM ba umwe kanuke jina lyenyi Saphanga, yakwata uwe musoji.  \nUm dos meninos, chamado Sapanga, conseguiupescar um bagre.  \nHa ku hiluka ku zuwo, twanuke yathulika um cila yawaxi.  \nAo retornarem para casa, os meninos guardaram o bagre num celeiro vazio.  \nTangwa likwo , akathungumuk a cila yato nyicivale . Twanuke yawahilila yalitesa kwandamusoji ahehe nenyi.  \nNo dia seguinte, para a surpresa deles, o celeiro estava cheio de milho. Os meninosficaram contentes e decidiram apanhar o bagre para brincar com ele.  \nA haze , musoji yaputhuka kwim ba;  \nM boko , m boko , yami ngunakaholokela mu  \ncimwe citende , mukulwa Nyumbu , Nyumbwedu .  \nKanguthumanga ku li Zambi , mukulwana Ny umbu , Nyumbwendu .  \nZambi yanguthuma ngufunge at hu , mukulwana Ny umbu Nyumbwendu .  \nK humana hi naheta muk aci ka lam ba, mukulwana Nyumbu Nyu","cbCaihxQuX2GbXAj","https://ap.wps.com/l/cbCaihxQuX2GbXAj","pdf",11579370,5,1,18,"Portuguese","pt",112,"# Musoji wa Yiphuphu O Bagre Milagroso\n## Enquadramento institucional e direitos autorais\n## História: fome, seca e a pesca em Masseca\n## O canto do bagre e a missão de proteção","[{\"question\":\"Qual é o tema central de Musoji wa Yiphuphu O Bagre Milagroso?\",\"answer\":\"A narrativa centra-se na fome e na seca numa aldeia, e na aparição de um bagre ligado a uma missão divina de proteção das pessoas.\"},{\"question\":\"O que acontece quando os jovens voltam da pesca?\",\"answer\":\"Ao regressarem a casa, o bagre é guardado num celeiro vazio; no dia seguinte, para a surpresa deles, o celeiro está cheio de milho.\"},{\"question\":\"Como é descrita a origem do bagre e a sua função?\",\"answer\":\"O bagre começa a cantar, afirmando que foi enviado por Deus para proteger as pessoas, chegando ao meio do sofrimento para ajudar a comunidade.\"}]","Musoji wa Yiphuphu O Bagre Milagroso - Nível 3 - Cokwe, Português | PDF",1784367146,28,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":29},"musoji-wa-yiphuphu-o-bagre-milagroso-level-3-cokwe-portuguese","",{"@graph":37,"@context":87},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/pt/document/musoji-wa-yiphuphu-o-bagre-milagroso-level-3-cokwe-portuguese/97816/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-17","2026-07-18",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73,79,83],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Qual é o tema central de Musoji wa Yiphuphu O Bagre Milagroso?","Question",{"text":77,"@type":78},"A narrativa centra-se na fome e na seca numa aldeia, e na aparição de um bagre ligado a uma missão divina de proteção das pessoas.","Answer",{"name":80,"@type":75,"acceptedAnswer":81},"O que acontece quando os jovens voltam da pesca?",{"text":82,"@type":78},"Ao regressarem a casa, o bagre é guardado num celeiro vazio; no dia seguinte, para a surpresa deles, o celeiro está cheio de milho.",{"name":84,"@type":75,"acceptedAnswer":85},"Como é descrita a origem do bagre e a sua função?",{"text":86,"@type":78},"O bagre começa a cantar, afirmando que foi enviado por Deus para proteger as pessoas, chegando ao meio do sofrimento para ajudar a comunidade.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,98,102,105,109,113,117,121,125,129],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":97},60,"story-novel",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":103,"show_sort_weight":96,"slug":104},"Exames","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":107,"show_sort_weight":96,"slug":108},47,"Geral","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":96,"slug":112},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":96,"slug":116},27,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":96,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":96,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":96,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":96,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]