[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-51787-pt":3,"doc-seo-51787-112":30,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},51787,962075006959,"Anda","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/e0002397efbe92a78e?_k=1776741047341049297",27,"Literatura","Problemas Mecânicos","“Problemas Mecânicos” de Aristóteles reúne uma tradução acompanhada por um conjunto de elementos de apoio orientados para a compreensão do tratado. A nota prévia explica a base textual seguida na edição de M. E. Bottecchia, justificando opções de leitura, a manutenção da numeração tradicional dos problemas e o esclarecimento de passagens difíceis. Integra introdução teórica, glossário, índices, bibliografia e abreviaturas, além de figuras recuperadas para tornar mais inteligíveis descrições geométricas e divergências da tradição manuscrita.","| bib lio te ca de a ut o res cl ássi cos |\n| --- |\n|  |\n\nimprensa nacional-casa da moeda, s. a.  \nAv. de António José de Almeida 1000-042 Lisboa  \n[www.incm.pt](www.incm.pt)[ ](www.incm.pt)[www.facebook.com/INCM.Livros](www.facebook.com/INCM.Livros)[ ](www.facebook.com/INCM.Livros)[editorial.apoiocliente@incm.pt](editorial.apoiocliente@incm.pt)  \n© Imprensa Nacional-Casa da Moeda  \ne Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa  \ntítulo  \nProblemas Mecânicos  \nautor  \nAristóteles  \ndesign  \n[www.whitestudio.pt](www.whitestudio.pt)  \ncomposição  \nWhite Studio  \nimpressão e acabamento  \nincm  \ntiragem  \n800 exemplares  \n1.ª edição  \nAbril de 2013  \nisbn 978-972-27-2150-9  \ndepósito legal n.º 353 700/13  \nedição n.º 1019311  \no bra s c o mp le t a sd e ar is t ó te les  \nc o or d e n a ç ã o deant ó nio p ed r o mesq uita  \np r o blem a s m ecânic o s  \nv o l u me ix  \nt om o iii  \nProjecto promovido e coordenado pelo Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa em colaboração com o Centro de Estudos Clássicos da Universidade de Lisboa, o Instituto David Lopes de Estudos Árabes e Islâmicos e os Centros de Linguagem, Interpretação e Filosofia e de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra.  \nEste projecto foi subsidiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia.  \n|  |  |  |  |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n|  | bib lio te ca de a ut o res cl ássi cos\u003Cbr>p r o blem a s me cânic o s\u003Cbr>ar i s t ó te les\u003Cbr>t rad uçã o\u003Cbr>r o d o lfo l o p es\u003Cbr>(centr o d e es tud o s cl á ss i c o s eh u manís tic o s d a univers id ad e d e c o imbra)\u003Cbr>r e v isã o c ie ntífi ca\u003Cbr>alber t o ber n abé pa j ar es\u003Cbr>(univers id ad e c omp l u tens e d e mad r id)\u003Cbr>centro de f il o sofia d a universid ade de lisbo aimp ren sa na cional - cas a d a mo ed a\u003Cbr>lisbo a 20 13 |  |  |  |  |  |\n|  |  |  |  |  |  |  |\n|  |  |  |  |  |  |  |\n|  |  |  |  |  |  |  |\n|  |  |  |  |  |  |  |\n|  |  |  |  |  |  |  |\n|  |  |  |  |  |  |  |\n\nari stóte les  \nno t a p r é via  \nPara a tradução segui a edição M. E. Bottecchia (1982) pelo facto de constituir a primeira e única proposta de estabelecimento do texto com base em toda a tradição manuscrita. Com a excepção de um único caso em que optei por uma lição divergente (5851a22: τέμνει em vez de τοίνυν), aceitei todas as alterações em relação às edições anteriores, graças às quais foi possível esclarecer o sentido de algumas passagens quase indecifráveis. Já quanto à numeração dos problemas, preferi seguir a ordem tradicional, em detrimento da proposta por Bottecchia, por considerar que as suas razões não são suficientes para uma alteração tão profunda da estrutura (já canónica) do texto (vide Introdução, pp. 29-31) .  \nA acompanhar a tradução propriamente dita segue-se um conjunto de elementos acessórios destinados, por um lado, a contextualizar e aprofundar alguns aspectos fundamentais, e, por outro, a agilizar a consulta do volume: uma introdução genérica sobre as condições em que o tratado foi produzido e que explicitasse os seus principais eixos teóricos; um glossário remissivo dos principais termos gregos e respectivas traduções; um índicede autores antigos e outro de modernos; a bibliografia citada; e uma lista dasabreviaturas utilizadas para as edições de fragmentos.  \nAs figuras inseridas no corpo de texto da tradução tentam recuperarparte das ilustrações contidas em alguns manuscritos e nas edições renascentistas. A sua inclusão torna bastante mais inteligíveis as descrições geométricas com que Aristóteles exemplifica vários postulados. Visto que estas representações denotam algumas divergências na tradição, segui areconstituição proposta por Bottecchia na sua tradução italiana (2000) pelo facto de ser integralmente compatível com a edição estabelecida pela autora. Quanto às que constam na introdução, todas elas são originais (coma excepção da figura 1 que equivale à figura 4 da tradução) .  \nFinalmente, resta-me agradecer: ao Doutor António Pedro Mesquita pelo","cbCaicS9jTKbY43L","https://ap.wps.com/l/cbCaicS9jTKbY43L","pdf",759022,3,1,120,"Portuguese","pt",112,"# Nota prévia\n## Enquadramento da edição do texto\n## Material de apoio à consulta\n## Figuras e reconstruções\n## Agradecimentos","[{\"question\":\"Qual edição serviu de base para a tradução de “Problemas Mecânicos”?\",\"answer\":\"A tradução seguiu a edição de M. E. Bottecchia (1982), descrita como a primeira e única proposta de estabelecimento do texto baseada na tradição manuscrita.\"},{\"question\":\"Por que foi mantida a numeração tradicional dos problemas?\",\"answer\":\"Foi seguida a ordem tradicional em detrimento da proposta de Bottecchia, por serem consideradas insuficientes as razões para uma alteração estrutural tão profunda do texto.\"},{\"question\":\"Que tipo de elementos acompanham a tradução além do texto principal?\",\"answer\":\"Incluem introdução sobre as condições de produção e eixos teóricos, um glossário de termos gregos, índices de autores antigos e modernos, bibliografia citada e uma lista de abreviaturas usadas nas edições de fragmentos.\"}]",1783632810,185,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"mechanical-problems","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/pt/document/mechanical-problems/51787/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-22","2026-07-09",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qual edição serviu de base para a tradução de “Problemas Mecânicos”?","Question",{"text":75,"@type":76},"A tradução seguiu a edição de M. E. Bottecchia (1982), descrita como a primeira e única proposta de estabelecimento do texto baseada na tradição manuscrita.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Por que foi mantida a numeração tradicional dos problemas?",{"text":80,"@type":76},"Foi seguida a ordem tradicional em detrimento da proposta de Bottecchia, por serem consideradas insuficientes as razões para uma alteração estrutural tão profunda do texto.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Que tipo de elementos acompanham a tradução além do texto principal?",{"text":84,"@type":76},"Incluem introdução sobre as condições de produção e eixos teóricos, um glossário de termos gregos, índices de autores antigos e modernos, bibliografia citada e uma lista de abreviaturas usadas nas edições de fragmentos.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},28,"Exames","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},47,"Geral","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]