[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97893-pt":3,"doc-seo-97893-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97893,549768072016,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",26,"Contos e Romances","Mbandze na Munguli - A Raposa e a Hiena","Livro infantil bilingue nas línguas angolanas (incluindo Ngangela) e em português, voltado para a leitura prazerosa de contos tradicionais e para a valorização do “mudus vivendi” das geografias etno-culturais de Angola. Inclui elementos de enquadramento institucional do INADE-MED, notas de agradecimento e informação de autoria, ilustração e adaptação/ tradução. Apresenta a estória “Mbandze na Munguli: A Raposa e a Hiena”, com diálogos e moral ligados à cooperação, prudência e decisões que beneficiam o grupo.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nMbandze na Munguli A Raposa e a Hiena  \nNível 4  \nNgangela, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nOshiwambo: Laurinda Ndapwomata, Marta Nangula Siwovanu e Verónica da Paz Ndalesefimbo-Cunene, Bonifácio Hinaciço-Luanda.  \nNgangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo Lituai da Cruz, João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fulai-Cuando Cubango, Domingos Massona-Luanda.  \nMbandze na Munguli  \nA Raposa e a Hiena  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Oshiwambo.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nNgangela, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Ngangela.  \nEste livro é uma adaptação do original, Mfwengeye Mbulu, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 396  \nMbandze na Munguli vapwile vavusamba vakama, vutuhu Mbandze walimwene kuzangama kupulakana Munguli. Litangwa limo, Mbandze wa sana Munguli kaha wa muleka:  \n– Munguli, kavusamba kange! Tuhinde cimo cina linga tuvandemo, nga vimo vikapiha omo tukaya mu ku cesaliha lya ntungisi yetu. Capwa ca cili kulivwahesela!  \nMunguli, wa kulahelele mwakama kuli Mbandze, wa kumbulwile na ndzolela:  \n– Mwacili, Mbandze! Tuhinde cina mumo lika!  \nVunoni, omo Munguli wahindile na ku takama, Mbandze wa tumamene lika ha mutumbo wa livo, kulavelela. Munguli, mwamona Mbandze wendi kukwasa, wehula:  \n– Mbandze, vika ku uhindila cina cove?  \nMbandze, na cimo kuzola ca lisino, wa kumbulula:  \n– Cina cimo lika tupwisamo etu vavali, kavusamba kange! Vunoni, mu visinganyeka vyendi, Mbandze wasinganyekele: Ange njikatewa likalyange na kuvandamuno. Nga vimo vikapiha, njikavangeya Munguli.  \nMuvahinda cina, Mbandze na ndzolela ngwendi:  \n– Munguli, vwovuno honi tuye kuliha lya ntungusi yetu! Tuhianga kwambata vitsiha linga tukahane ku tutali, ange njineziva kuli tukaviwana!  \nMunguli, na ku lisosomwa ku visinganyeka vya Mbandze, wa zola:  \n– Tuye, Mbandze! Njikakwasa kutwala vitsihaku tutali!  \nKusulum","cbCaigybzQpRnRgc","https://ap.wps.com/l/cbCaigybzQpRnRgc","pdf",13019864,5,1,33,"Portuguese","pt",112,"# Ngangela, Português\n## Nota de agradecimento\n## Estória: Mbandze na Munguli - A Raposa e a Hiena\n## Tradução, direitos e licença","[{\"question\":\"Qual é o objetivo central deste livro infantil bilingue?\",\"answer\":\"Valorizar e preservar as línguas de Angola, promovendo o estudo, conhecimento e uso em pé de igualdade com a língua portuguesa, através de contos infantis leves e prazerosos.\"},{\"question\":\"Quem publicou e apoiou a produção desta obra?\",\"answer\":\"O Ministério da Educação publicou no âmbito do Projecto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, com execução metodológica indicada como SIL e INADE e participação do INADE-MED.\"},{\"question\":\"O texto inclui informações sobre direitos autorais e uso da obra?\",\"answer\":\"Sim. Consta copyright de 2024 e licença CC BY 4.0, indicando que é livre fazer uso comercial, adaptar e adicionar, mantendo créditos e direitos autorais.\"}]","Mbandze na Munguli - A Raposa e a Hiena | PDF",1784368894,51,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":29},"mbandze-na-munguli-the-fox-and-the-hyena","",{"@graph":37,"@context":87},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/contos-e-romances/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/pt/document/mbandze-na-munguli-the-fox-and-the-hyena/97893/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-14","2026-07-18",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73,79,83],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Qual é o objetivo central deste livro infantil bilingue?","Question",{"text":77,"@type":78},"Valorizar e preservar as línguas de Angola, promovendo o estudo, conhecimento e uso em pé de igualdade com a língua portuguesa, através de contos infantis leves e prazerosos.","Answer",{"name":80,"@type":75,"acceptedAnswer":81},"Quem publicou e apoiou a produção desta obra?",{"text":82,"@type":78},"O Ministério da Educação publicou no âmbito do Projecto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, com execução metodológica indicada como SIL e INADE e participação do INADE-MED.",{"name":84,"@type":75,"acceptedAnswer":85},"O texto inclui informações sobre direitos autorais e uso da obra?",{"text":86,"@type":78},"Sim. Consta copyright de 2024 e licença CC BY 4.0, indicando que é livre fazer uso comercial, adaptar e adicionar, mantendo créditos e direitos autorais.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,98,102,106,110,114,118,122,125,129],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":97},60,"story-novel",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},28,"Exames","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},47,"Geral","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},27,"Literatura","literature",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":120,"show_sort_weight":96,"slug":121},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":96,"slug":124},"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":96,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":96,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]