[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97826-pt":3,"doc-seo-97826-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97826,5909887254083,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",27,"Literatura","Mabhulu Atatu - Os Três Coelhos - Estória infantil bilingue","Livro infantil bilingue em Kimbundu e Português, centrado na estória dos três coelhos irmãos, Ntandu, Sapalo e Kapenda, e na sua viagem até a aldeia do Cingoli para visitar os avós. O texto descreve a caminhada, o encontro com um rio, a chegada cansativa e os momentos de acolhimento, banho e refeições preparados pelos mais velhos. Inclui narrativa sobre boas maneiras contada pelo avô, com foco em valores, convivência e preservação das línguas angolanas.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nMabhulu Atatu Os Três Coelhos  \nNível 3  \nKimbundu, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nCoordenação-Geral: Diasala Jacinto André  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Del̊na Socola Ventura e João Kissunji.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas Angolanas de Origem Africana:  \nKimbundu:  \nAdelino Domingos Quingongo - Kwanza-Norte, Francisco Jorge Pereira Kwanza-Sul, Filomena Pedro Baptista - Luanda, Manuel Mateus Jinga Vunge-Malanje, Tomé João Manjor Grosso-Bengo.  \nOlunyaneka:  \nAdilson K. Patena Kambindangolo, Maria Luísa José Vieira-Cunene, José Hiva Seculo Morais-Namibe, Filomena Cahali Muteca Muholo, Francisco Domingos Victor Thando, Natália de Jesus Maria Kaingona Benjamim-Huíla.  \nMabhulu Atatu  \nOs Três Coelhos  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Olunyaneka.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricos culturais de riqueza incomensurável que justi̊ca o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua o̊cial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, ̊nanciadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geogråas etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola de origem africana, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nLuísa Maria Alves Grilo  \nKimbundu, Português  \nAngola  \nCopyright © 2025, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Kimbundu.  \nAdaptado do original, Olondimba Vitatu, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 391  \nSosoya!  \nSola!  \nMukizuwa kina, mabhulu atatujibhange: Ntandu, Sapalo ni Kapenda, abakana kukundaakuku yau kudyembu dya Cingoli. Kyatula ku dyembu, kwakexine akuku, amba ayi kudyembudyengi kwandekele kwenda .  \nEra uma vez, três coelhos irmãos: o Ntandu, o Sapalo e o Kapenda decidiram visitar os avós na aldeia do Cingoli. No dia seguinte, começaram acaminhar, andaram, andaram, percorreram muitos quilómetros e descansaram .  \nMu kwenda azawuka ngiji. Mona ndenge, Kapenda, wadiphukana hino wabu ku ngiji. Sakidila phange ye Ntandu wamukwata mulukwaku ni wa mubhulula .  \nAo longo da caminhada atravessaram um rio. Omais novo, o Kapenda, tropeçou e, por pouco, iria com a água. Graças ao seu irmão, Ntandu, que o agarrou no braço e o salvou.  \nKyoso kyabixila mu dyembu dya Cingoliabhwila . Jimbwa jawoso: au, au, au . Akukwaatundu mwinzo, adiwana mu kumona alawula .  \nQuando chegaram à aldeia do Cingoli estavamcansados. Os cães começaram a ladrar: hãu, hãu, hãu. Quando os avós saíram da cubata,̊caram admirados com a chegada dos netos.  \nMu kumona alawula abhwila, kuku wayi kutakana menya, phala kuzowa . Mu kiki, alambela kudya: funji ya masango n","cbCaioIvhl0tvYwE","https://ap.wps.com/l/cbCaioIvhl0tvYwE","pdf",9649844,5,1,19,"Portuguese","pt",112,"# Mabhulu Atatu - Os Três Coelhos\n## A caminhada até a aldeia do Cingoli\n## Acolhimento dos avós e refeições\n## Perguntas e boas maneiras contadas pelo avô","[{\"question\":\"Quem são os três coelhos da história e para onde vão?\",\"answer\":\"São Ntandu, Sapalo e Kapenda. Decidem visitar os avós na aldeia do Cingoli.\"},{\"question\":\"O que acontece durante a viagem dos irmãos?\",\"answer\":\"Durante a caminhada atravessam um rio; o mais novo, Kapenda, tropeça quase caindo na água, mas é salvo por Ntandu.\"},{\"question\":\"Como os avós acolhem os netos ao chegarem?\",\"answer\":\"Ao chegarem à aldeia, os avós saem e ficam admirados; a avó manda buscar água para o banho e prepara uma refeição, e o avô conta histórias sobre boas maneiras.\"}]","Mabhulu Atatu - Os Três Coelhos - Estória infantil bilingue | PDF",1784367302,29,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":29},"mabhulu-atatu-the-three-rabbits-bilingual-childrens-story","",{"@graph":37,"@context":87},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/pt/document/mabhulu-atatu-the-three-rabbits-bilingual-childrens-story/97826/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-08","2026-07-18",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73,79,83],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Quem são os três coelhos da história e para onde vão?","Question",{"text":77,"@type":78},"São Ntandu, Sapalo e Kapenda. Decidem visitar os avós na aldeia do Cingoli.","Answer",{"name":80,"@type":75,"acceptedAnswer":81},"O que acontece durante a viagem dos irmãos?",{"text":82,"@type":78},"Durante a caminhada atravessam um rio; o mais novo, Kapenda, tropeça quase caindo na água, mas é salvo por Ntandu.",{"name":84,"@type":75,"acceptedAnswer":85},"Como os avós acolhem os netos ao chegarem?",{"text":86,"@type":78},"Ao chegarem à aldeia, os avós saem e ficam admirados; a avó manda buscar água para o banho e prepara uma refeição, e o avô conta histórias sobre boas maneiras.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,100,104,108,112,115,117,121,125,129],{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":102,"show_sort_weight":98,"slug":103},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":98,"slug":107},28,"Exames","exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":110,"show_sort_weight":98,"slug":111},47,"Geral","general",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":98,"slug":114},"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":98,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":98,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":98,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":98,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]