[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97867-pt":3,"doc-seo-97867-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97867,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","Luzolo, Kwanda Lulwakisanga - Com Coragem, Vai-se Longe","Livro infantil bilingue em Kikongo e Português, com foco na valorização das línguas angolanas nativas e na educação para o sucesso escolar. Apresenta uma narrativa que aborda a rotina de aprendizagem, a relação entre aluno e professor e a forma como a criança participa na escola levando consigo materiais como caderno, livro e lápis. Inclui prefácios institucionais, crédito de tradução e adaptação linguística, além de notas sobre preservação cultural e licenciamento.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nLuzolo, Kwanda Lulwakisanga Com Coragem, Vai-se Longe  \nNível 4  \nKikongo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nKikongo: André Baza e Martinho Gabriel -Cabinda, Janete DomingosUíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo-Zaire, Pedro Armando-Uíge.  \nOlunyaneka: Adilson K. Patena Kambindangolo, Maria Luísa José Vieira Cunene, José Hiva Seculo Morais-Namibe, Filomena Cahali Muteca Muholo, Francisco Domingos Victor Thando, Natália de Jesus Maria Kaingona Benjamim e Ezequiel Kambindangolo-Huíla.  \nLuzolo, Kwanda Lulwakisanga  \nCom Coragem, Vai-se Longe  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Olunyaneka.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nKikongo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Kikongo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Neenghono, otoi kokule, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 392  \nMu vata kuna zunga kya Matala, mwakala Toko dimosidya bokelelwanga muna nkumbu a Makumbi, wa nvula 10 za ntela. Yandi wa saswa kwa nkaki. Akala kanda dimosi dya amputu. Salu kyandi kya kengela zingombe za nfinangani zandi. Muna ntangwa mpatu a nfumu za angombe akutusadisanga.  \nWawu o nkaka kabakisa vo ntela yawu yi manta, wayenda kunsonekesa mu kalasi. Nkaka wayindulalekwa ya kalasi mu sumba: caye, buku, lapi, vunzunu. Nkaka wamokena yo Makumbi:  \n-O zolele tanga, mwana?  \nMakumbi wayangalala kadi wa zola tanga, kansikavova dyambu ko, kadi kazola vana mpasi kwankaka ko.  \nEnkaka kazayako kweyi kabakila nzimbo, kasumbilasalanganu ya sikola mudyambu dya ǹtekelo.  \nAndi, muna wawu e nkaka walomba lusadisu kwanfinangani zandi baǹkayila salanganu ya sikola yawumpe bakwikila.  \nBikimwana mwana Makumbi wayatika kwenda ku sikola ye salanganu ba ǹkayila, kaye, mabuku, Makala, ye yiima ǹkaka. Nkasi akundi andy a sikola, ba ǹsungunanga kadi ǹlele myanfindu ye mya pasukakaka kavwetenge, e fimwana mwana Makumbiwamonadyo dyampasi, wakendalala nga.  \n","cbCaipGBz2H5pWQV","https://ap.wps.com/l/cbCaipGBz2H5pWQV","pdf",41316517,2,1,31,"Portuguese","pt",112,"# Luzolo, Kwanda Lulwakisanga\n## Com Coragem, Vai-se Longe\n## Nota de agradecimento e enquadramento institucional\n## Tradução e adaptação em Línguas (Kikongo/Olunyaneka)\n## Estória: Makumbi e a aprendizagem na escola\n## Licença e créditos (CC BY 4.0)","[{\"question\":\"Qual é o objetivo central do livro, segundo a introdução institucional?\",\"answer\":\"Promover o estudo, conhecimento e uso das línguas angolanas, contribuindo para a sua preservação e valorização em pé de igualdade com a língua portuguesa.\"},{\"question\":\"Quais línguas aparecem no livro?\",\"answer\":\"O livro é bilingue, apresentando Kikongo e Português, e menciona também a contribuição da língua Olunyaneka na estória.\"},{\"question\":\"O que a narrativa mostra sobre a aprendizagem na escola?\",\"answer\":\"Mostra a participação do aluno nas aulas e a importância de ter materiais escolares, enquanto a criança conversa com o professor e demonstra compreensão das lições.\"}]","Luzolo, Kwanda Lulwakisanga - Com Coragem, Vai-se Longe | PDF",1784368341,48,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"luzolo-kwanda-lulwakisanga-com-coragem-vai-se-longe","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/luzolo-kwanda-lulwakisanga-com-coragem-vai-se-longe/97867/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-14","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o objetivo central do livro, segundo a introdução institucional?","Question",{"text":76,"@type":77},"Promover o estudo, conhecimento e uso das línguas angolanas, contribuindo para a sua preservação e valorização em pé de igualdade com a língua portuguesa.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Quais línguas aparecem no livro?",{"text":81,"@type":77},"O livro é bilingue, apresentando Kikongo e Português, e menciona também a contribuição da língua Olunyaneka na estória.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"O que a narrativa mostra sobre a aprendizagem na escola?",{"text":85,"@type":77},"Mostra a participação do aluno nas aulas e a importância de ter materiais escolares, enquanto a criança conversa com o professor e demonstra compreensão das lições.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":97,"slug":127},"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":97,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]