[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97862-pt":3,"doc-seo-97862-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97862,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",28,"Exames","Luzingu Kuvata dya Kasoxi - A Vida no Bairro Kasoxi - Livros infantis bilingues (Nível 4)","Livro infantil bilingue (Kikongo e Português) do Nível 4, publicado por instituições angolanas no âmbito do Projecto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, com financiamento do Banco Mundial. A obra valoriza línguas angolanas nativas em pé de igualdade com a língua portuguesa e apresenta, em tom leve e prazeroso, contos sobre o quotidiano em contextos etno-culturais. Inclui créditos, equipa técnica e notas legais CC BY 4.0.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nLuzingu Kuvata dya Kasoxi A Vida no Bairro Kasoxi  \nNível 4  \nKikongo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nKikongo: André Baza e Martinho Gabriel - Cabinda, Janete Domingos Uíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo-Zaire, Pedro Armando-Uíge.  \nKimbundu: Adelino Domingos Quingongo-Kwanza-Norte, Francisco Jorge Pereira-Kwanza-Sul, Filomena Pedro Baptista-Luanda, Manuel Mateus Jinga Vunge-Malanje, Tomé João Manjor Grosso-Bengo.  \nLuzingu Kuvata dya Kasoxi  \nA Vida no Bairro Kasoxi  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Kimbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nKikongo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Kikongo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Onghalamwenyoyo Molukanda la Kasoxi, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 384  \nVakala mwana mosi ye nkumbu ya Nake, wakalayeni itu za kete ye ntela ya kumi ye ya. Nake wakalamwana wa ngangu za yingi. Wakala tanga lekwa ya wonsono.  \nNake wakalanga ku vata dya Kosoxi, vata dimosi dya kala ye 900 a wantu, ankaka bakala ǹsadi za kyana. Yandi wakala tanga ku kusikola ya Mbanza ya Kamabatela kwakala kwanda. Lumbu ya nkaka wakaladyata kya malu ye akundi yandi, kansi lumbu yankaka wa yendelanga mu kupapata. Yandi wa tanganga kulasi kya nana.  \nWawu bakala dyata kya malu o Nake wakala dyata yo Tamara wa m̀ vu kumi ye mosi wakala tanga kalasi kya vwa yo Kinvula wa kala m̀ vu kumi ye tatu wakalatanga kalasi kya nsambwadya.  \nWazola tanga ye vanga salu kya sikola. Wawu bayendanga ku sikola mu nsyuka, bakombanga masuku mawu, bakubikanga mfulu zawu, bakombangayanzala. Mu nzila, Nike wakala tala yozi, ǹtangwa, bulu ye lekwa ya wonsono mu kavyokelanga.  \nNike wakala wa ntente mu sikamesa akwandi:  \n– Tamara, ǹtangwa mu luta yina! Tala e kyozi kya mfuma eto! Yayi ǹtangwa twadikala twavwanda va kyozi mu vunda. Yayi ǹtangwa kyozi kyambote kinavo twadizingila mu toma vunda.  \nTamara wavutu","cbCailp2b0TPVPka","https://ap.wps.com/l/cbCailp2b0TPVPka","pdf",18617258,3,1,36,"Portuguese","pt",112,"# Nota e enquadramento do projeto\n## Agradecimentos e valorização das línguas angolanas\n## Crédito editorial, tradução e direitos autorais\n# Texto narrativo: A vida no bairro Kasoxi\n## Personagens e contexto familiar\n## Conversas na escola e preparação para a rotina","[{\"question\":\"Qual é o tema central do livro A Vida no Bairro Kasoxi?\",\"answer\":\"O livro apresenta histórias ligadas ao quotidiano do bairro Kasoxi, com destaque para situações do dia a dia e interações entre personagens.\"},{\"question\":\"Quais línguas aparecem na obra?\",\"answer\":\"O livro é bilingue, apresentando conteúdo em Kikongo e em Português.\"},{\"question\":\"No âmbito de que projecto foi publicada a obra?\",\"answer\":\"A obra é publicada no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiado pelo Banco Mundial.\"}]","Luzingu Kuvata dya Kasoxi - A Vida no Bairro Kasoxi - Livros infantis bilingues (Nível 4) | PDF",1784367925,55,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"luzingu-kuvata-dya-kasoxi-a-vida-no-bairro-kasoxi-bilingual-childrens-books-level-4","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/exames/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/luzingu-kuvata-dya-kasoxi-a-vida-no-bairro-kasoxi-bilingual-childrens-books-level-4/97862/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-10","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o tema central do livro A Vida no Bairro Kasoxi?","Question",{"text":76,"@type":77},"O livro apresenta histórias ligadas ao quotidiano do bairro Kasoxi, com destaque para situações do dia a dia e interações entre personagens.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Quais línguas aparecem na obra?",{"text":81,"@type":77},"O livro é bilingue, apresentando conteúdo em Kikongo e em Português.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"No âmbito de que projecto foi publicada a obra?",{"text":85,"@type":77},"A obra é publicada no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiado pelo Banco Mundial.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,105,109,113,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":104},"exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":107,"show_sort_weight":97,"slug":108},47,"Geral","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":97,"slug":112},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":97,"slug":116},27,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]