[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97872-pt":3,"doc-seo-97872-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97872,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",27,"Literatura","Lutõyi, Enda Kupãla - Com Coragem, Vai-se Longe","Livro infantil bilingue (Umbundu e Português) editado pelo INADE-MED e PATII no âmbito do Ministério da Educação de Angola, com coordenação técnica de Vita Gouveia Emanuel e equipa técnica listada na publicação. A obra apresenta contos e histórias do quotidiano das geografias etno-culturais de Angola, destacando a preservação e valorização das línguas angolanas nativas em pé de igualdade com a língua portuguesa. Inclui introdução institucional, créditos autorais/ilustração e excertos narrativos centrados na coragem e no apoio familiar.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nLutõyi, Enda Kupãla Com Coragem, Vai-se Longe  \nNível 4  \nUmbundu, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nOlunyaneka: Adilson K. Patena Kambindangolo, Maria Luísa José Vieira Cunene, José Hiva Seculo Morais-Namibe, Filomena Cahali Muteca Muholo, Francisco Domingos Victor Thando, Natália de Jesus Maria Kaingona Benjamim e Ezequiel Kambindangolo-Huila.  \nUmbundu: Emílio Kandjila-Benguela, Manuela da Conceição JambaBié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo AlbertoCuanza-Sul.  \nLutõyi, Enda Kupãla  \nCom Coragem, Vai-se Longe  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuida pelos colaboradores da língua Olunyaneka.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento da Rapariga e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nUmbundu, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Umbundu.  \nEste livro é uma adaptação do original, Lu Toyi, Enda Kupãla, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 392  \n-Alupolo!  \n-Lwiye!  \nKwakala onjanja imwe, vimbo limwe koluwumba lwo Matala, kwakala ukwenje umwe londuko ya Makumbi, eye okwete ekwi kalima. Watekwiwile la makulu yaye. Eye ukwepata lisule. Upange waye, wakala wokulisaolongombe vyava valisungwe. Kotembo yokulima, vamwele yolongombe vavalimalakovo.  \nInakulu yaye eci akamõla okuti utunga wukwenjeukasi lokupita, wasima okuwusonehisa konjoyelilongiso. Noke inakulu wasokolola okulandelaovikwata vyo konjo yelilongiso ndeci: Ovisonehwa, alivulu, ovikongamela kwenda vyakamukwavo.  \nInakulu wavangula la kanekulu:  \n-Oyongola okutanga, ukwenje?  \nMakumbi wasanjuka lepulilo momo wayongwileokutanga, pole, kalavangula lacimwe momo omwenyo wa inakulu yaye watilile calwa, kakwatele apondolowokutangisa kanekulu.  \nEye wasokolola pi ndupa olombongo vyokulandaovikwata vyo konjo yelilongiso vya kanekulu. Noke, eye wapinga kwava valisungwe oco vokwatiseko lovikwata vyo konjo yelilongiso oco atangisenekulu yaye.  \nMakumbi wafetika okutanga lovikwata vowiha kuinakulu yaye. Pw","cbCaiaHaK7gBtvDr","https://ap.wps.com/l/cbCaiaHaK7gBtvDr","pdf",43160076,4,1,30,"Portuguese","pt",112,"# Nota institucional e enquadramento\n## Créditos editoriais, autores e equipa\n## Enquadramento do projeto e agradecimentos\n# Licença e dados legais\n## CC BY 4.0 e informações de adaptação\n## Depósito Legal e copyright\n# Texto narrativo (excerto)","[{\"question\":\"Qual é o objetivo do livro, segundo a nota institucional?\",\"answer\":\"O livro procura contribuir para a preservação e valorização das línguas de Angola e reforçar o papel da escola na promoção da cultura nacional.\"},{\"question\":\"Que línguas são mencionadas na publicação como abrangidas pelos livros infantis bilingues?\",\"answer\":\"São referidas várias línguas angolanas (como Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka e outras) juntamente com o Português.\"},{\"question\":\"Quais são as condições de uso indicadas pela licença?\",\"answer\":\"A obra é licenciada sob CC BY 4.0, permitindo uso comercial e adaptações, mantendo direitos autorais e créditos para autores e ilustradores.\"}]","Lutõyi, Enda Kupãla - Com Coragem, Vai-se Longe | PDF",1784368413,46,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"lutoyi-enda-kupala-com-coragem-vai-se-longe","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/lutoyi-enda-kupala-com-coragem-vai-se-longe/97872/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o objetivo do livro, segundo a nota institucional?","Question",{"text":76,"@type":77},"O livro procura contribuir para a preservação e valorização das línguas de Angola e reforçar o papel da escola na promoção da cultura nacional.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Que línguas são mencionadas na publicação como abrangidas pelos livros infantis bilingues?",{"text":81,"@type":77},"São referidas várias línguas angolanas (como Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka e outras) juntamente com o Português.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Quais são as condições de uso indicadas pela licença?",{"text":85,"@type":77},"A obra é licenciada sob CC BY 4.0, permitindo uso comercial e adaptações, mantendo direitos autorais e créditos para autores e ilustradores.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":100,"show_sort_weight":97,"slug":101},"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":104,"show_sort_weight":97,"slug":105},28,"Exames","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":97,"slug":109},47,"Geral","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":97,"slug":113},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":97,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":97,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":97,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":97,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]