[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97888-pt":3,"doc-seo-97888-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97888,549768072016,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",27,"Literatura","Livoko na Kanwa - A Mão e a Boca - Nível 4 - Leitura e conto infantil bilingue","Livro infantil bilingue angolano que apresenta o conto “A Mão e a Boca” no nível 4, com versão em Ngangela e colaboração em língua Cokwe, integrando também Português. O texto narrativo acompanha a amizade das duas personagens, a viagem à cidade de Luena para comprar e vender produtos, a chuva inesperada e a solução (ou falta dela) para proteger os bens. A obra enfatiza convivência, cooperação, consequências e preservação linguística, no contexto do projeto apoiado pelo Banco Mundial.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nLivoko na Kanwa  \nA Mão e a Boca  \nNível 4  \nNgangela, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nCokwe: Agostinho José, Fátima Munhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico.  \nNgangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo Lituai da Cruz, João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fulai-Cuando Cubango, Domingos Massona-Luanda.  \nLivoko na Kanwa  \nA Mão e a Boca  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Cokwe.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nNgangela, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Ngangela.  \nEste livro é uma adaptação do original, Omẽla kwenda Eka, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 375  \nNtsimbu imo Kanwa na Livoko vapwile vavusamba vakama. Vakele na kulya, na kwenda mumo lika. Vayoyele mwimbo lya Sakasanji.  \nTangwa limo va ile na kulanda mingoso mu mbonge ya Lwena, yakala ha ntunda ya Likumi na viwana lyavintanto na kulimbo lya Sakasanji. Kanwa wa landelevunga vwa lipungu na lwoso. Livoko wa landele soja, vuzalo na vyelu, mwomu hembo ku hakele vitenga evi.  \nEra uma vez, a Boca e a Mão eram grandes amigas. Comiam e viajavam juntas. Viviam na aldeiade Sacassange.  \nUm dia, decidiram comprar produtos para vender na cidade de Luena, que ficava a 14 km de distância daaldeia de Sacassange. A Boca comprou fuba de milhoe arroz. A Mão comprou soja, roupas e jinguba, porque havia escassez desses produtos na sua aldeia.  \nMu va manesele kulanda vahilukile kundzivo. Mu vendele mu ngila, nyondzi ya sangumuka kunoka.  \nLivoko lya tunga imo ndzivo linga a liswekemo nakutulika vitenga vyendi keti vinokowe, vunoni Kanwakahasele kusweka mingoso yendi, mwomu kezivile kutunga cipundo.  \nDepois de fazerem todas as compras, voltaram para casa. Pelo caminho, começou a chover.  \nA Mão resolveu construir um reguardo para seabrigar e proteger os seus produtos da chuva, mas a Boca não tinha como proteger o","cbCaigfhBfkCASwk","https://ap.wps.com/l/cbCaigfhBfkCASwk","pdf",14037597,3,1,30,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n## Projeto de empoderamento e aprendizagem\n# Conto: A Boca e a Mão\n## Viagem e compras\n## Chuva e resguardo\n## Vendas na aldeia","[{\"question\":\"Qual é o enredo principal de “A Mão e a Boca”?\",\"answer\":\"Duas amigas, a Boca e a Mão, viajam até Luena para comprar e vender produtos. A chuva começa no caminho e surge um problema: a Mão consegue proteger os seus produtos com um resguardo, mas a Boca não tem como fazê-lo, ficando com os bens estragados.\"},{\"question\":\"Por que a Boca não vende os seus produtos ao chegar à aldeia?\",\"answer\":\"Os produtos da Boca molharam durante a chuva e acabaram por se estragar. Como ficaram danificados, ninguém quis comprá-los.\"},{\"question\":\"Em que contexto e para que línguas a obra é apresentada?\",\"answer\":\"O livro integra línguas angolanas (incluindo Cokwe e Ngangela) e Português, promovendo a preservação e valorização das línguas de Angola. A publicação está associada a um projeto financiado pelo Banco Mundial no âmbito do Ministério da Educação.\"}]","Livoko na Kanwa - A Mão e a Boca - Nível 4 - Leitura e conto infantil bilingue | PDF",1784368764,46,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"livoko-na-kanwa-a-mao-e-a-boca-level-4-bilingual-childrens-reading-story","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/livoko-na-kanwa-a-mao-e-a-boca-level-4-bilingual-childrens-reading-story/97888/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-04","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o enredo principal de “A Mão e a Boca”?","Question",{"text":76,"@type":77},"Duas amigas, a Boca e a Mão, viajam até Luena para comprar e vender produtos. A chuva começa no caminho e surge um problema: a Mão consegue proteger os seus produtos com um resguardo, mas a Boca não tem como fazê-lo, ficando com os bens estragados.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Por que a Boca não vende os seus produtos ao chegar à aldeia?",{"text":81,"@type":77},"Os produtos da Boca molharam durante a chuva e acabaram por se estragar. Como ficaram danificados, ninguém quis comprá-los.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Em que contexto e para que línguas a obra é apresentada?",{"text":85,"@type":77},"O livro integra línguas angolanas (incluindo Cokwe e Ngangela) e Português, promovendo a preservação e valorização das línguas de Angola. A publicação está associada a um projeto financiado pelo Banco Mundial no âmbito do Ministério da Educação.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":100,"show_sort_weight":97,"slug":101},"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":104,"show_sort_weight":97,"slug":105},28,"Exames","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":97,"slug":109},47,"Geral","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":97,"slug":113},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":97,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":97,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":97,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":97,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]