[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97821-pt":3,"doc-seo-97821-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97821,5909887254083,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",27,"Literatura","Lipuli wa Cikomoweso - O Bagre Milagroso - Estória bilingue para Nível 3","Livro infantil bilingue na língua Ngangela e em português, apresentado para o Nível 3. A obra valoriza as Línguas Angolanas Nativas, ligando-as à cultura e ao ensino no contexto do Projeto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, com financiamento do Banco Mundial. Conta a história da aldeia de Masseca marcada pela fome e pela seca, seguindo a pesca do menino Sapanga e o surgimento do bagre milagroso que canta e promete proteção e alívio do sofrimento das pessoas.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nLipuli wa Cikomoweso O Bagre Milagroso  \nNível 3  \nNgangela, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André , Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo , Alice Delfina Socola Ventura, João K issunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Ngangela: Arminda Mazanga Catombela, João Agostinho Dala, José Piedade Nhundo L ituai da Cruz , João Cassanga Abraão Vipanda, Moisés Fu lai - Cuando Cubango , Domingos Massona-Luanda.  \nLipuli wa Cikomoweso  \nO Bagre Milagroso  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustrador: José Domingos Paulino Moçambique  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Ngangela. Nota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo , conhecimento e uso valorizado , em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação , no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos , financiadopelo Banco Mundial , traz à estampa livros infant is bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe , Kimbundu , Umbundu , Olunyaneka, Oshiwambo , Ngangela, Kikongo) e Português , que retratam , de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta in iciativa estaremos a contribu ir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte , agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nNgangela, Português  \nAngola  \nCopyright © 2025, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores , ilustradores , etc.  \nTradução pelo grupo Ngangela.  \nEste livro é uma adaptação do original , Lipuli wa Cikomoweso, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 387  \nCis imo ocwe!  \nCije!  \nNtsim bu imo , mu limb o lya Maseka, mwake le nd zal a ya kama, myaka ya in gi ku kwanokele kaha vantu vayandele omo lya ku zeneka vyaku lya .  \nEra uma vez, na aldeia de Masseca, havia muita fome, não chovia há vários anos e as pessoassofriam com a falta de alimentos.  \nLitangwa limo , civunga ci mo ca vakwendze calikumiya kuya mu k u lovela, ntsim bu vamovahas ele ku lovela, vakwavo k uvahas ele ku kwata nawumo i ntsi wahi.  \nCerto dia, um grupo de rapazes e moças decidiu ir pescar, enquanto alguns conseguirampescar, outros não conseguiram apanhar nenhum peixe.  \nUmo kanike wa kusana Sapanga wa has ele ku lovela umo lipuli.  \nUm dos meninos, chamado Sapanga, conseguiupescar um bagre.  \nHa ku hiluka ku n dz ivo , vanike vatulika lipuli mumo mu ci m bangu ca mupulungwa.  \nAo retornarem para casa, os meninos guardaram o bagre num celeiro vazio.  \nLitangwa likwavo , ha ku komoka cavo , cim bangu cake le ca kusula ca lipungu. Vanike vakala na nd zole la kaha va nona lipuli lingavehe nendi.  \nNo dia seguinte, para a surpresa deles, o celeiro estava cheio de milho. Os meninosficaram contentes e decidiram apanhar o bagre para brincar com ele.  \nKaha lipuli wa sangumuk a kwimba:  \nM boko , m boko , ange njawilile mumo mu ci s ali , mukul untu Nyumbu , Nyumbwendo .  \nKalunga wa njituma, ","cbCaiciSeyv9ENP7","https://ap.wps.com/l/cbCaiciSeyv9ENP7","pdf",11580032,3,1,18,"Portuguese","pt",112,"# Lipuli wa Cikomoweso\n## O Bagre Milagroso\n## Contexto e valorização das línguas de Angola\n## Era uma vez: a aldeia de Masseca e a fome\n## A pesca de Sapanga e o bagre milagroso\n## O canto do bagre e a proteção das pessoas","[{\"question\":\"Qual é a história central de Lipuli wa Cikomoweso - O Bagre Milagroso?\",\"answer\":\"A narrativa começa com a aldeia de Masseca em grande fome por falta de chuva, segue a ida para pescar e culmina com a aparição de um bagre que, ao cantar, traz sinal de proteção e alívio do sofrimento.\"},{\"question\":\"Que problema enfrenta a aldeia de Masseca no início da obra?\",\"answer\":\"Acontece uma longa seca: não chovia há vários anos, havia muita fome e as pessoas sofriam com a falta de alimentos.\"},{\"question\":\"Que papel o bagre milagroso desempenha na história?\",\"answer\":\"O bagre passa a cantar como mensageiro, indicando que foi enviado para proteger as pessoas e alcançar o fim do sofrimento.\"}]","Lipuli wa Cikomoweso - O Bagre Milagroso - Estória bilingue para Nível 3 | PDF",1784367186,28,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"lipuli-wa-cikomoweso-o-bagre-milagroso-bilingual-story-for-level-3","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/lipuli-wa-cikomoweso-o-bagre-milagroso-bilingual-story-for-level-3/97821/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é a história central de Lipuli wa Cikomoweso - O Bagre Milagroso?","Question",{"text":76,"@type":77},"A narrativa começa com a aldeia de Masseca em grande fome por falta de chuva, segue a ida para pescar e culmina com a aparição de um bagre que, ao cantar, traz sinal de proteção e alívio do sofrimento.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Que problema enfrenta a aldeia de Masseca no início da obra?",{"text":81,"@type":77},"Acontece uma longa seca: não chovia há vários anos, havia muita fome e as pessoas sofriam com a falta de alimentos.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Que papel o bagre milagroso desempenha na história?",{"text":85,"@type":77},"O bagre passa a cantar como mensageiro, indicando que foi enviado para proteger as pessoas e alcançar o fim do sofrimento.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,106,110,114,116,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":104,"show_sort_weight":97,"slug":105},"Exames","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":97,"slug":109},47,"Geral","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":97,"slug":113},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":97,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":97,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":97,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":97,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]