[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97851-pt":3,"doc-seo-97851-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97851,687207022233,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",27,"Literatura","Kuuku kya Ovawambo - A Cozinha dos Ovawambo","Livro infantil bilingue em Kikongo e Português, apresentando a história e o modo de vida associados às geografias etno-culturais de Angola com foco na preservação e valorização das línguas nativas. Inclui texto narrativo sobre personagens da região, estrutura de narrativa familiar e cenas do quotidiano, como deslocações, visitas e atividades culinárias. Traz informação institucional e créditos de autoria, ilustração e adaptação, e disponibiliza licença CC BY 4.0 para uso e adaptação com manutenção de direitos e créditos.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nKuuku kya Ovawambo A Cozinha dos Ovawambo  \nNível 3  \nKikongo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Kikongo: André Bazae Martinho Gabriel - Cabinda, Janete Domingos - Uíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo - Zaire, Pedro Armando-Uíge.  \nKuuku kya Ovawambo  \nA Cozinha dos Ovawambo  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Oshiwambo.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nKikongo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Kikongo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Ociwo Covawambo, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 395  \nMulata dya Oihele, kumbongi ya Namakunde, kwazingilanga mama dimosi ye nkumbu ya Nangula. yandi wazingilanga ye ana wole ye nkumbu ya Ndeshihafela yo Namutenya. Ndeshihafela wakala yem̀ vu kumi ye zole Namutenya wakala ye m̀ vu ya. Wawu Namutenya kalungisa m̀ vu tanu, ngudi  \nandi wantwika ku mbanza ya Huambo, kuna kayenda sansilwa.  \nNa aldeia de Oihole, município de Namacunde, vivia uma senhora chamada Nangula. Ela morava com suas filhas, Ndeshihafela e Namutenya. A Ndeshihafelatinha 12 anos e a Namutenya tinha 4 anos. Quando a Namutenya completou 5 anos, sua mãe a entregou à irmã mais nova na cidade do Huambo, onde foi criada.  \nvu ntatu mya luta, Namutenya wayenda vyokesalumbu ya mvundilu za kalasi kunzo ya ngudi kumbanza ya Oihele. Wawu kalwaka, ngundi andi wantambulamu kyese ye wantula munkata ye wavova vo:  \n-Ngiza yambote, nsuka zame! Ngudi wayuvula Namutenya:  \n-Weyi uvyokele ndyata, mwana ame?  \nYandi watambudila:  \n-Yatoma luta, mama.  \nTrês anos depois, a Namutenya vai passar férias na casa da mãe em Oihole. Ao chegar à sede de Oihole, foi recebida pela mãe com muita alegria e abraçoua, dizendo:  \n– Seja bem-vinda, minha cassula! A mãe perguntou à Namutenya:  \n– Como foi a tua viagem, minha filha?  \nEla respondeu:  \n– A minha viagem foi boa, mãe.  \nMu fuku, ngudi wakala lamba luku lwa omahangu ye van","cbCaithoo6TNvPWT","https://ap.wps.com/l/cbCaithoo6TNvPWT","pdf",9615878,3,1,22,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n## Projeto e financiamento\n## Licença e créditos\n# Estória: A senhora Nangula e a Namutenya\n## Viagem e chegada a Oihole\n## Preparação de alimentos e atividades da manhã\n## Observações sobre as “casas” no quintal","[{\"question\":\"Que línguas estão usadas neste livro infantil?\",\"answer\":\"O livro apresenta texto em Kikongo e em Português, como edição bilingue para valorização das línguas angolanas.\"},{\"question\":\"Qual é o objetivo central descrito na nota de agradecimento?\",\"answer\":\"A iniciativa visa preservar e valorizar as línguas de Angola e reconhecer sua importância cultural em pé de igualdade com a língua portuguesa.\"},{\"question\":\"Quem são alguns dos responsáveis e instituições mencionadas?\",\"answer\":\"Constam créditos do Ministério da Educação (INAADE-MED) e da equipa técnica, além de autores, tradutores/adaptadores e ilustradores, com referência ao projeto financiado pelo Banco Mundial.\"}]","Kuuku kya Ovawambo - A Cozinha dos Ovawambo | PDF",1784367648,34,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"kuuku-kya-ovawambo-a-cozinha-dos-ovawambo","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/kuuku-kya-ovawambo-a-cozinha-dos-ovawambo/97851/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Que línguas estão usadas neste livro infantil?","Question",{"text":76,"@type":77},"O livro apresenta texto em Kikongo e em Português, como edição bilingue para valorização das línguas angolanas.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qual é o objetivo central descrito na nota de agradecimento?",{"text":81,"@type":77},"A iniciativa visa preservar e valorizar as línguas de Angola e reconhecer sua importância cultural em pé de igualdade com a língua portuguesa.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Quem são alguns dos responsáveis e instituições mencionadas?",{"text":85,"@type":77},"Constam créditos do Ministério da Educação (INAADE-MED) e da equipa técnica, além de autores, tradutores/adaptadores e ilustradores, com referência ao projeto financiado pelo Banco Mundial.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]