[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97885-pt":3,"doc-seo-97885-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97885,549768072016,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",27,"Literatura","Kuheha ca Katanya - A Coragem da Katanya - Nível 4","Livro infantil bilingue Cokwe-Português destinado ao Nível 4, focado na aprendizagem e valorização das línguas angolanas. A narrativa apresenta Katanya enfrentando desafios relacionados à escola e ao estudo, mostrando como a família e o ambiente de aprendizagem influenciam coragem, confiança e desenvolvimento. O texto integra orientações editoriais, créditos de autoria, ilustração e adaptação, e contextualiza o projeto apoiado por instituições angolanas e financiamento do Banco Mundial. Inclui também nota de direitos e licença CC BY 4.0.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nKuheha ca Katanya A Coragem da Katanya  \nNível 4  \nCokwe, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nCokwe: Agostinho José, Fátima Munhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico e Domingos Muachimbu Alberto-Luanda.  \nUmbundu: Emílio Kandjila-Benguela, Manuela da Conceição JambaBié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo AlbertoCuanza-Sul.  \nKuheha ca Katanya  \nA Coragem da Katanya  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Umbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nCokwe, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Cokwe.  \nEste livro é uma adaptação do original, Nsaka za Katanya, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 401  \nShimbu yimwe, amwe asoko anene te kaatwma mumwe mucihunda. Tata nyi mama eswe te kaalyindjimi. Apwile nyi wumwe mwana jina lyenyi katanya.  \nAye te kalyi cindondji. Kasemukine nyi kalepa, molu asosewa.  \nAtato yalyihulumba nyi mwano cize hakusemuka. Athu amucihunda yanyonga ngwo kamushingile. Hacoco, Katanya te wapwile mwana wa wuhindukilo, mupemacindji nyi wasanguluka, te kakukwasa cindji milyimo ya kuzuwo, kukosa malonga, nyi kusakula makundenyi milyimo yikwo nawa. Katanga wazangile cindji kutalatala yuma yamungongo, kulyilongesa nyi kunyingika yuma yikwo yatujingilyika.  \nAsoko jenyi te keshi kumweca akatuke kuzuwo, mumumbunga keci kucizanga muze mamumona, mba twanuke akwo apwile nyi kuya akahehe nenyi.  \nTangwa lyimwe, wumwe mwana phwo yaputukakuhepwisa katanya:  \n-Yena wucikuhasa kwasa ndukumolu mumukucikuhasa kuzomboka, munguhasa kukwata, yamba Katanya.  \n-Nyi kukomwsa waze alyiho, yiye yaheha nyi twanuke nyi akwo mba yakwata ndundu jindji.  \nEswe yaheha cindji yalambila khoshi, Katanya yapwanyi hamu lya kwasa ndundu nyi yawahilyila.  \nMuze hamanyisa kwasa khonda, Katanya yahiluka kuzuwo n","cbCaiaKSMm1ZCCN2","https://ap.wps.com/l/cbCaiaKSMm1ZCCN2","pdf",18777575,3,1,40,"Portuguese","pt",112,"# Kuheha ca Katanya\n## Apresentação e contexto do projeto\n## Direitos autorais e licença\n## Texto narrativo: Katanya e a aprendizagem","[{\"question\":\"O que é o livro Kuheha ca Katanya e em que nível ele se enquadra?\",\"answer\":\"Kuheha ca Katanya é um livro infantil bilingue (Cokwe-Português) que integra uma narrativa sobre a escola e a coragem, e está identificado como Nível 4.\"},{\"question\":\"De que forma o conteúdo do livro valoriza as línguas angolanas?\",\"answer\":\"O texto enfatiza a importância do estudo, conhecimento e uso das línguas angolanas nativas em pé de igualdade com a língua portuguesa, destacando a preservação e valorização linguística.\"},{\"question\":\"O livro tem alguma informação sobre autoria, adaptação e direitos de uso?\",\"answer\":\"Sim. O documento traz créditos de autoria, tradução/adaptação e ilustração, além de mencionar que a obra é licenciada sob CC BY 4.0, permitindo uso comercial e adaptações com manutenção dos direitos e créditos.\"}]","Kuheha ca Katanya - A Coragem da Katanya - Nível 4 | PDF",1784368696,62,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"kuheha-ca-katanya-a-coragem-da-katanya-level-4","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/pt/document/kuheha-ca-katanya-a-coragem-da-katanya-level-4/97885/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-28","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"O que é o livro Kuheha ca Katanya e em que nível ele se enquadra?","Question",{"text":76,"@type":77},"Kuheha ca Katanya é um livro infantil bilingue (Cokwe-Português) que integra uma narrativa sobre a escola e a coragem, e está identificado como Nível 4.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"De que forma o conteúdo do livro valoriza as línguas angolanas?",{"text":81,"@type":77},"O texto enfatiza a importância do estudo, conhecimento e uso das línguas angolanas nativas em pé de igualdade com a língua portuguesa, destacando a preservação e valorização linguística.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"O livro tem alguma informação sobre autoria, adaptação e direitos de uso?",{"text":85,"@type":77},"Sim. O documento traz créditos de autoria, tradução/adaptação e ilustração, além de mencionar que a obra é licenciada sob CC BY 4.0, permitindo uso comercial e adaptações com manutenção dos direitos e créditos.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]