[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97832-pt":3,"doc-seo-97832-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97832,687207022233,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",27,"Literatura","Kinzonzi ye Atekulu Kinzonzi e Seus Netos - Conto infantil bilingue","Livro infantil bilingue em Kikongo e Português, apresentado no âmbito do Ministério da Educação de Angola pelo INADE-MED e PATII, com execução metodológica SIL e INADE. Reúne contos sobre o modo de vida das geografias etno-culturais angolanas, destacando a valorização das línguas nativas e a preservação do património histórico-cultural. A narrativa acompanha Kinzonzi e seus netos Zola e Kyaku, abordando ensino escolar, conselhos de respeito aos mais velhos e consequências das escolhas negativas na comunidade.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nKinzonzi ye Atekulu Kinzonzi e Seus Netos  \nNível 3  \nKikongo, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Língua Kikongo: André Bazae Martinho Gabriel - Cabinda, Janete Domingos - Uíge, João Laurindo Cangaju Júnior e Ndongala Mantu Tumonamo - Zaire, Pedro Armando-Uíge.  \nKinzonzi ye Atekulu  \nKinzonzi e Seus Netos  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Kikongo.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nKikongo, Português  \nAngola  \nCopyright © 2025, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Kikongo.  \nEste livro é uma adaptação do original, Kinzonzi lo Lonekulu Vyahe, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 378  \nTwe! Lubasa!  \nKyakala kuna vata dya Mbanza Mazina mwakalambuta mosi ye nkumbu ya kinzonzi, nkaka yoyo watoma zayakana kwayingi kuna zunga kazingilanga, kadi wakala kimpovi, ǹte ya mambu. Yandi wakalazinga ya tekulwandi: Zola, ntekulu a mbuta yo Kyaku, ntekulu wa ǹleke. Atekulu bakala zolanga kwayingi onkaka awu, e kuma o yandi wazolanga o kubatela esavu yambote yo kubavana e lekwa.  \nEra uma vez, na aldeia de Mbanza Mazina, vivia umancião chamado Kinzonzi, conhecido por suasabedoria e habilidade em resolver os problemas da comunidade. Isso o tornava uma figura muito importante na região. Ele vivia com seus dois netos:  \nZola, a mais velha, e Kyaku, o mais novo. Os netosgostavam muito dele, apreciando não apenas sua capacidade de contar estórias animadoras, mastambém os presentes que ele dava.  \nO nkaka wakala zola singikilanga kwayingiatekulwandi, yandi wazolanga o sadisa a tekulwandimu salu ya sikola ye walonganga a tekulu muna zitisaa mbuta. Omalongi momo ma basyamisanga mu kikundi yo atekulu, muna vana luvatumuku lwa mbotekuna vata.  \nO avô ajudava os netos nas tarefas escolares eaconselhava-os a respeitar os mais velhos. Essesconselhos fortaleciam a sua amizade e a confiança dos netos, contribuindo também para o seu bom desenvolvimento na aldeia.  \nZola yo Kyaku bakala ye akundi ayingi vana vata. B","cbCaibH24Rm8mBdK","https://ap.wps.com/l/cbCaibH24Rm8mBdK","pdf",9018776,6,1,22,"Portuguese","pt",112,"# Introdução institucional e propósito\n## Agradecimentos e valorização das línguas angolanas\n## Direitos de autor e licenciamento\n# Narrativa: Kinzonzi e seus netos","[{\"question\":\"Qual é o objetivo do livro apresentado neste documento?\",\"answer\":\"Promover o estudo, conhecimento e uso das línguas angolanas, valorizando-as em igualdade com a língua portuguesa, e contribuir para a preservação cultural.\"},{\"question\":\"Que relação a narrativa tem com a educação e os conselhos familiares?\",\"answer\":\"A história mostra o avô Kinzonzi ajudando os netos nas tarefas escolares e incentivando o respeito pelos mais velhos, fortalecendo amizade e confiança.\"},{\"question\":\"O que acontece com Kyaku na parte inicial da história?\",\"answer\":\"Sob influência negativa, Kyaku e amigos começam a beber muito álcool, e Kyaku acaba por abandonar a escola.\"}]","Kinzonzi ye Atekulu Kinzonzi e Seus Netos - Conto infantil bilingue | PDF",1784367409,34,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":29},"kinzonzi-ye-atekulu-kinzonzi-and-his-grandsons-bilingual-childrens-story","",{"@graph":37,"@context":87},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/pt/document/kinzonzi-ye-atekulu-kinzonzi-and-his-grandsons-bilingual-childrens-story/97832/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-08","2026-07-18",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73,79,83],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Qual é o objetivo do livro apresentado neste documento?","Question",{"text":77,"@type":78},"Promover o estudo, conhecimento e uso das línguas angolanas, valorizando-as em igualdade com a língua portuguesa, e contribuir para a preservação cultural.","Answer",{"name":80,"@type":75,"acceptedAnswer":81},"Que relação a narrativa tem com a educação e os conselhos familiares?",{"text":82,"@type":78},"A história mostra o avô Kinzonzi ajudando os netos nas tarefas escolares e incentivando o respeito pelos mais velhos, fortalecendo amizade e confiança.",{"name":84,"@type":75,"acceptedAnswer":85},"O que acontece com Kyaku na parte inicial da história?",{"text":86,"@type":78},"Sob influência negativa, Kyaku e amigos começam a beber muito álcool, e Kyaku acaba por abandonar a escola.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,100,104,108,112,116,118,122,126,130],{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":102,"show_sort_weight":98,"slug":103},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":98,"slug":107},28,"Exames","exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":110,"show_sort_weight":98,"slug":111},47,"Geral","general",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":114,"show_sort_weight":98,"slug":115},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":117},"literature",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":120,"show_sort_weight":98,"slug":121},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":124,"show_sort_weight":98,"slug":125},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":128,"show_sort_weight":98,"slug":129},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":132,"show_sort_weight":98,"slug":133},45,"Tecnologia","technology"]