[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-pt-112":3,"doc-detail-151050-pt":49,"doc-seo-151050-112":73},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},26,"Document","Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},28,"Exames","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},47,"Geral","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},27,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":5,"data":50},{"doc_id":51,"user_id":52,"nickname":53,"user_avatar":54,"doc_module":4,"category_id":30,"category_name":31,"doc_title":55,"doc_description":56,"doc_content":57,"file_id":58,"file_url":59,"file_type":60,"file_size":61,"view_count":62,"is_deleted":4,"is_public":63,"is_downloadable":63,"audit_status":63,"page_count":64,"language":65,"language_code":66,"site_id":67,"html_lang":66,"table_of_contents":68,"faqs":69,"seo_title":70,"seo_description":56,"update_tm":71,"read_time":72},151050,2336475104362,"Mali","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/22000c4c46a41b752dd?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1786595829695023868","Instâncias da Perspectiva Feminina na Irlandade Meados do Século XX - Tradução Anotada de Quatro Contos de Edna O’Brien","Esta dissertação de Mestrado na área de Tradução Literária analisa “instâncias da perspectiva feminina” na “Irlandade” em meados do século XX, centrando-se na escritora irlandesa Edna O’Brien. O trabalho organiza-se em três capítulos: tradução anotada de quatro contos, reflexão teórica sobre a escrita e a recepção crítica, e reflexão prática sobre as escolhas da tradutora. Os contos abordam pressões sobre as mulheres num contexto católico e patriarcal, e as traduções procuram fidelidade estilística, fluidez e respeito pelas marcas culturais.","Faculdade de Letras da Universidade do Porto  \nMestrado em Estudos Anglo-Americanos – Tradução Literária  \n(Inglês-Português)  \nInstâncias da Perspectiva Feminina na Irlandade Meados do Século XX: Tradução Anotada de Quatro Contos de Edna O’Brien  \nTrabalho de Gabriela Alexandra Sousa Teixeira Orientação de Professor Doutor Rui Carvalho Homem  \nPorto, Novembro de 2010  \nPara ti Francisco:  \n“Tudo o que eu vi,  \nEstou a partilhar contigo O que não vivi, hei-de inventar contigo”  \nAgradecimentos  \nGostaria de agradecer às seguintes pessoas que contribuíram muito para arealização deste trabalho: aos meus pais pelo apoio; ao meu irmão, Gabriel, pela ajuda preciosa com a formatação do texto e com a resolução dos pequenos problemas informáticos que tive ao longo deste ano; ao meu orientador, o Prof. Dr. Rui Carvalho Homem, pela simpatia, atenção e total disponibilidade. Os seus conselhos foramdeveras importantes e enriquecedores.  \nUm agradecimento muito especial para a pessoa mais importante da minha vida, o meu namorado Francisco, que acompanhou bem de perto o meu percurso académico. Foi quem mais me apoiou nos momentos difíceis e, muitas vezes, foi o único que conseguiu iluminar os meus dias mais escuros. Obrigada por me veres como só tu vês.  \nGostaria também de agradecer, do fundo do coração, aos Profs. Maria Teresa e Jorge Correia, pais do Francisco, por me terem ajudado a fazer uma última revisão aomeu texto.  \nNão posso deixar de agradecer todo o apoio da Dra. Alíce Ribeiro, do gabinetede apoio aos alunos com necessidades especiais, que, desde o meu primeiro ano delicenciatura, foi incansável para que as minhas dificuldades fossem colmatadas com asajudas necessárias.  \nTermino assim cinco anos de estudos na FLUP, onde tive o privilégio de ter conhecido alguns colegas que, apesar da distância que agora nos separa, estão para sempre no meu coração; e professores que me enriqueceram como estudante de literatura e como pessoa, com os quais aprendi muito.  \nGostaria de deixar uma palavra de saudade ao falecido Prof. Paulo Carvalho (com quem tive aulas em Licenciatura e em Mestrado) . A vida por vezes é tão injusta… e a sua partida foi prova disso.  \nOutra palavra de agradecimento, desta vez para os colegas que conheci nas duas residências universitárias onde vivi e com quem me diverti muito. Foi uma experiênciafabulosa ter tido contacto com pessoas das várias regiões de Portugal e de diferentespaíses do mundo. Saio culturalmente mais rica. Também não podia esquecer o grupinho dos “suspeitos do costume” que se juntam em Amarante, à mesa de café, para as habituais tertúlias. Obrigada por me ouvirem.  \nFinalmente, queria agradecer à Mãe Natureza pela força que me dá para querer ser uma pessoa melhor e saber sempre um bocadinho mais a cada dia que passa. Asadversidades servem para me pôr à prova e não para me impedir de sonhar e querer irmais além.  \nConteúdos  \nAgradecimentos............................................................................................. 3  \nResumo .......................................................................................................... 6  \nNota prévia .................................................................................................... 8  \nI – Recepção crítica e enquadramento histórico-cultural dos contos............ 9  \nII – Os Contos ............................................................................................. 43  \nA boneca ..................................................................................................................... 43  \nFantasmas ................................................................................................................... 49  \nIrmã Imelda................................................................................................................. 61  \nO tapete ....................................................................................................................... 80  \nIII – Questões linguí","cbCailAry6lRCpba","https://ap.wps.com/l/cbCailAry6lRCpba","pdf",701949,5,1,105,"Portuguese","pt",112,"# Conteúdos\n## Agradecimentos\n## Resumo\n## Nota prévia\n## I – Recepção crítica e enquadramento histórico-cultural dos contos\n## II – Os Contos\n## III – Questões linguísticas e culturais na tradução dos contos\n## Bibliografia","[{\"question\":\"Qual é o tema central dos quatro contos traduzidos?\",\"answer\":\"Os contos tratam a perspectiva feminina das pressões impostas às mulheres por uma cultura irlandesa católica e patriarcal, que destrói o “eu” e limita a vida das mulheres à esfera privada.\"},{\"question\":\"Como se organiza a dissertação de mestrado?\",\"answer\":\"A dissertação divide-se em três grandes capítulos: tradução de quatro contos, reflexões teóricas sobre a escrita e a recepção crítica e reflexões práticas sobre as opções do tradutor.\"},{\"question\":\"Quais são os principais objetivos da tradução anotada?\",\"answer\":\"Pretende-se ser o mais fiel possível ao registo descritivo e coloquial da autora, garantindo simultaneamente naturalidade, fluidez e uma leitura harmoniosa, com respeito pelas marcas culturais presentes nos textos.\"}]","Instâncias da Perspectiva Feminina na Irlandade Meados do Século XX - Tradução Anotada de Quatro Contos de Edna O’Brien | PDF",1787831672,162,{"code":4,"msg":74,"data":75},"ok",{"site_id":67,"language":66,"slug":76,"title":55,"keywords":77,"description":56,"schema_data":78,"social_meta":134,"head_meta":136,"extra_data":138,"updated_unix":139},"instances-of-the-feminine-perspective-in-twentieth-century-ireland-annotated-translation-of-four-edna-obrien-short-stories","",{"@graph":79,"@context":133},[80,96,116],{"@type":81,"itemListElement":82},"BreadcrumbList",[83,87,90,93],{"item":84,"name":85,"@type":86,"position":63},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":88,"name":9,"@type":86,"position":89},"https://docshare.wps.com/pt/document/",2,{"item":91,"name":31,"@type":86,"position":92},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":94,"name":55,"@type":86,"position":95},"https://docshare.wps.com/pt/document/instances-of-the-feminine-perspective-in-twentieth-century-ireland-annotated-translation-of-four-edna-obrien-short-stories/151050/",4,{"url":94,"name":55,"@type":97,"image":98,"author":103,"headline":55,"publisher":105,"fileFormat":108,"inLanguage":66,"description":56,"dateModified":109,"datePublished":110,"encodingFormat":108,"isAccessibleForFree":111,"interactionStatistic":112},"DigitalDocument",{"url":99,"@type":100,"width":101,"height":102},"https://docshare.wps.com/thumbnails/instances-of-the-feminine-perspective-in-twentieth-century-ireland-annotated-translation-of-four-edna-obrien-short-stories/151050.png","ImageObject",300,407,{"name":53,"@type":104},"Person",{"url":84,"name":106,"@type":107},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-05","2026-08-27",true,{"@type":113,"interactionType":114,"userInteractionCount":62},"InteractionCounter",{"@type":115},"ViewAction",{"@type":117,"mainEntity":118},"FAQPage",[119,125,129],{"name":120,"@type":121,"acceptedAnswer":122},"Qual é o tema central dos quatro contos traduzidos?","Question",{"text":123,"@type":124},"Os contos tratam a perspectiva feminina das pressões impostas às mulheres por uma cultura irlandesa católica e patriarcal, que destrói o “eu” e limita a vida das mulheres à esfera privada.","Answer",{"name":126,"@type":121,"acceptedAnswer":127},"Como se organiza a dissertação de mestrado?",{"text":128,"@type":124},"A dissertação divide-se em três grandes capítulos: tradução de quatro contos, reflexões teóricas sobre a escrita e a recepção crítica e reflexões práticas sobre as opções do tradutor.",{"name":130,"@type":121,"acceptedAnswer":131},"Quais são os principais objetivos da tradução anotada?",{"text":132,"@type":124},"Pretende-se ser o mais fiel possível ao registo descritivo e coloquial da autora, garantindo simultaneamente naturalidade, fluidez e uma leitura harmoniosa, com respeito pelas marcas culturais presentes nos textos.","https://schema.org",{"og:url":94,"og:type":135,"og:title":55,"og:site_name":106,"og:description":56},"article",{"robots":137,"canonical":94},"index,follow",{"doc_id":51,"site_id":67},1790046458]