[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-pt-112":3,"doc-seo-564261-112":49,"doc-detail-564261-pt":124},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},26,"Document","Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},28,"Exames","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},47,"Geral","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},27,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":50,"data":51},"ok",{"site_id":52,"language":53,"slug":54,"title":55,"keywords":56,"description":57,"schema_data":58,"social_meta":117,"head_meta":119,"extra_data":121,"updated_unix":123},112,"pt","inannas-descent-to-the-underworld-commentary-and-translation-by-adriano-scandolara","A descida de Inana ao mundo dos mortos - Comentário e tradução de Adriano Scandolara","","“A descida de Inana ao mundo dos mortos” reúne comentário crítico e tradução de Adriano Scandolara sobre o mito mesopotâmico de Inana/Ištar e Tâmuz. O texto contextualiza paralelos com outros relatos do Oriente Médio e do mundo grego, explica a origem e circulação de nomes e calendários (Tâmuz, Ištar, Du’uzu, Dumuzi) e discute leituras divergentes sobre a função da descida ao submundo. Em vez de resgate romântico, destaca a tentativa de ampliar sua esfera de influência, a morte no caminho e a escolha de Dumuzid como substituto.",{"@graph":59,"@context":116},[60,77,99],{"@type":61,"itemListElement":62},"BreadcrumbList",[63,68,71,74],{"item":64,"name":65,"@type":66,"position":67},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":69,"name":9,"@type":66,"position":70},"https://docshare.wps.com/pt/document/",2,{"item":72,"name":31,"@type":66,"position":73},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":75,"name":55,"@type":66,"position":76},"https://docshare.wps.com/pt/document/inannas-descent-to-the-underworld-commentary-and-translation-by-adriano-scandolara/564261/",4,{"url":75,"name":55,"@type":78,"image":79,"author":84,"headline":55,"publisher":87,"fileFormat":90,"inLanguage":53,"description":57,"dateModified":91,"datePublished":92,"encodingFormat":90,"isAccessibleForFree":93,"interactionStatistic":94},"DigitalDocument",{"url":80,"@type":81,"width":82,"height":83},"https://docshare.wps.com/thumbnails/inannas-descent-to-the-underworld-commentary-and-translation-by-adriano-scandolara/564261.png","ImageObject",300,407,{"name":85,"@type":86},"Sarah ","Person",{"url":64,"name":88,"@type":89},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-03","2026-10-12",true,{"@type":95,"interactionType":96,"userInteractionCount":98},"InteractionCounter",{"@type":97},"ViewAction",11,{"@type":100,"mainEntity":101},"FAQPage",[102,108,112],{"name":103,"@type":104,"acceptedAnswer":105},"Qual é o tema central apresentado no texto sobre “A descida de Inana ao mundo dos mortos”?","Question",{"text":106,"@type":107},"O texto foca na preparação de Inana para descer ao mundo dos mortos, sua morte ao tentar sentar no trono de Ereškigal e seu renascimento com Dumuzid escolhido como substituto.","Answer",{"name":109,"@type":104,"acceptedAnswer":110},"Como o texto reinterpreta o objetivo da descida de Inana aos infernos?",{"text":111,"@type":107},"Em vez de Inana buscar o amado, a descida é apresentada como um ato por outros motivos, em grande parte desconhecidos, mas possivelmente ligado à tentativa de ampliar sua esfera de influência.",{"name":113,"@type":104,"acceptedAnswer":114},"Por que Dumuzid acaba envolvido quando Inana não pode voltar dos infernos?",{"text":115,"@type":107},"O texto afirma que não é permitido retornar sem enviar alguém no lugar; como Dumuzid não teria chorado a morte de Inana, ele é o escolhido para substituir.","https://schema.org",{"og:url":75,"og:type":118,"og:title":55,"og:site_name":88,"og:description":57},"article",{"robots":120,"canonical":75},"index,follow",{"doc_id":122,"site_id":52},564261,1792474141,{"code":4,"msg":5,"data":125},{"doc_id":122,"user_id":126,"nickname":85,"user_avatar":127,"doc_module":4,"category_id":30,"category_name":31,"doc_title":55,"doc_description":57,"doc_content":128,"file_id":129,"file_url":130,"file_type":131,"file_size":132,"view_count":98,"is_deleted":4,"is_public":67,"is_downloadable":67,"audit_status":67,"page_count":133,"language":134,"language_code":53,"site_id":52,"html_lang":53,"table_of_contents":135,"faqs":136,"seo_title":137,"seo_description":57,"update_tm":138,"read_time":8,"preview_page_count":4},962085320529,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc","“A descida de Inana ao mundo dos mortos” | escamandro [https://escamandro.wordpress.com/2015/04/06/a-descida-de-inana-ao..](https://escamandro.wordpress.com/2015/04/06/a-descida-de-inana-ao..) .  \nescamandro  \npoesia tradução crítica  \nCRÍTICA, POESIA, TRADUÇÃO  \n“A descida de Inana ao mundo dos mortos”  \n06/04/2015 ADE ADRIANO SCANDOLARA, AUTOR ANÔNIMO, CATÁBASE, CLÁSSICA,  \nESCRITA CUNEIFORME, INANA, MESOPOTÂMIA, MITO, POESIA SUMÉRIA, SUMÉRIO DEIXE UM COMENTÁRIO  \n1 de 17 17/11/2016 08:32  \n“A descida de Inana ao mundo dos mortos” | escamandro [https://escamandro.wordpress.com/2015/04/06/a-descida-de-inana-ao..](https://escamandro.wordpress.com/2015/04/06/a-descida-de-inana-ao..) .  \n(hĴps://escamandro.fi[les.wordpress.com/2015/03/british_museum_queen_of_the_night.jpg](les.wordpress.com/2015/03/british_museum_queen_of_the_night.jpg)) Relevo mesopotâmio em terracota,em exposição no British Museum conhecido como “Rainha da Noite”, que, acredita-se, seria uma representação da deusa Inana/Ištar, ou, possivelmente, sua irmã Ereškigal  \n“A descida de Inana ao mundo dos mortos” é o principal texto por trás de um dos mitos maiscélebres do Oriente Médio: a narrativa de Tâmuz e Ištar. Como se sabe, Tâmuz era um deus da vegetação, consorte da deusa do amor, do sexo, da fertilidade e da guerra, e a cada ano, ao chegar osolstício de verão, quando ele morre e renasce, seus ritos envolveriam lamentos pela sua morte, e as águas do rio Adônis (hoje chamado Ibrahim), no Líbano, próxima à cidade antiga de Biblos (hoje  \n2 de 17 17/11/2016 08:32  \n“A descida de Inana ao mundo dos mortos” | escamandro [https://escamandro.wordpress.com/2015/04/06/a-descida-de-inana-ao..](https://escamandro.wordpress.com/2015/04/06/a-descida-de-inana-ao..) .  \nJubayl), avermelhadas por causa da lama, seriam manchadas por seu sangue. Essa é a narrativa padrão que temos e que, não por acaso, encontra ecos depois no mito grego de Vênus e Adônis (segundo o qual, o deus seria partilhado, durante meses diferentes, por Vênus e por Prosérpina, passando metade do ano no mundo dos vivos e metade no mundo dos mortos, segundo o ciclo das estações), um mito muito possivelmente importado através dos fenícios, considerando como Adônis, como o nome clássico do rio Ibrahim, é uma palavra de origem semítica, partilhando da mesma raiz‘A-D-N que Adonai, com o sentido de “senhor”. Em todo caso, porém, se formos olhar bem o mapado Oriente Médio, podemos observar que a Mesopotâmia fica a alguns bons quilômetros de distânciade Biblos, e, uma vez que o mito de Tâmuz é originalmente sumério, observa-se que ele deve ter feitouma bela viagem para sair das margens dos rios Tigre e Eufrates e chegar ao rio Adônis. Mas há mais algumas coisas curiosas ainda em torno dessa história, que pretendo comentar aqui como introdução para a minha tradução do poema.  \nAntes de mais nada, alguns detalhes sobre nomes: Tâmuz é o nome que chega a nós pelo viéshebraico  \n(תמוז). Até hoje ele é o nome do mês do calendário judaico equivalente a junho/julho – pleno verão, portanto – que os judeus derivaram a partir de um mês chamado Du’uzu do calendário babilônico, que homenageava o deus. Como se sabe, porém, a língua falada na Babilônia, especialmente à época do exílio dos judeus, não era o sumério, mas uma língua semítica, como o hebraico e o aramaico, que era o acádio (em que foi escrita a versão mais completa que temos do Épico de Gilgámeš  \n(hĴ[ps://escamandro.wordpress.com/tag/gilgamesh/](ps://escamandro.wordpress.com/tag/gilgamesh/))), e Du’uzu seria um empréstimo de Dumuzi/Dumuzid – do sumério significando “filho (dumu) legítimo (zid)”. Além de uma divindade, Dumuzid também teria sido um rei do período pré-dinástico da Suméria, assim como Gilgámeš(conhecido em sumério como Bilgameš) . O nome Ištar é também um nome acádio, e, assim como Vênus é um sincretismo feito pelos latinos com base na Afrodite grega, ela se baseia na deusa Inana dos sumérios, que residia em Úruk e que também estava associada ao planeta qu","cbCaiilGgOH8ZrZe","https://ap.wps.com/l/cbCaiilGgOH8ZrZe","pdf",968432,17,"Portuguese","# Introdução ao mito e paralelos\n## Tâmuz e Ištar: narrativa central\n# Origens linguísticas e nomes\n## Tâmuz (תמוז) e o mês do calendário\n## Ištar, Inana e Dilbat\n# Leitura crítica da descida ao submundo\n## A interpretação inicial e a correção\n## Motivações da descida e consequências\n# Estrutura do poema e episódios correlatos\n## Preparação, morte e renascimento\n## Tabuletas relacionadas do ciclo","[{\"question\":\"Qual é o tema central apresentado no texto sobre “A descida de Inana ao mundo dos mortos”?\",\"answer\":\"O texto foca na preparação de Inana para descer ao mundo dos mortos, sua morte ao tentar sentar no trono de Ereškigal e seu renascimento com Dumuzid escolhido como substituto.\"},{\"question\":\"Como o texto reinterpreta o objetivo da descida de Inana aos infernos?\",\"answer\":\"Em vez de Inana buscar o amado, a descida é apresentada como um ato por outros motivos, em grande parte desconhecidos, mas possivelmente ligado à tentativa de ampliar sua esfera de influência.\"},{\"question\":\"Por que Dumuzid acaba envolvido quando Inana não pode voltar dos infernos?\",\"answer\":\"O texto afirma que não é permitido retornar sem enviar alguém no lugar; como Dumuzid não teria chorado a morte de Inana, ele é o escolhido para substituir.\"}]","A descida de Inana ao mundo dos mortos - Comentário e tradução de Adriano Scandolara | PDF",1791841137]