[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97527-pt":3,"doc-seo-97527-112":29,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},97527,549758252649,"Ivy","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/8000253669c5317157?_k=1778319167496531819",27,"Literatura","Ijãw, Wararujawa Nite - Gato E Cachorro Na Língua Kamaiurá","This document is a bilingual glossary and phrasebook, presenting words and simple sentences in the Kamaiurá language alongside their Portuguese translations. The content focuses on common actions and states of being, illustrated with cartoonish drawings of a cat and a dog. It includes terms for movement (walking, running, jumping), posture (standing, sitting, lying down), activities (cutting, reading, writing, eating, cooking), emotional expressions (smiling, laughing, crying), and vocalizations (singing), as well as interactions involving a cabrito (goat) and door operations (opening, closing). The document also provides copyright information and licensing details, stipulating that the work can be adapted and shared under a similar license, with attribution, but not for commercial purposes. It originated from adaptations of existing works, with specific credit given to Elke and René Leisink for concept, text, illustrations, and design, and Mario Kamayurá for translation. Overall, it serves as an introductory guide to basic Kamaiurá vocabulary and grammar, enhanced by visual aids to facilitate understanding.","IJÃW, WARARUJAWA NITE  \nGATO E CACHORRO  \nNA LÍNGUA KAMAIURÁ  \nCopyright © 2025, ALEM  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)  \nNão pode utilizar esta obra para fins comerciais. Pode adaptar e adicionar a este trabalho, mas só pode distribuir o trabalho resultante sob a mesma licençaou uma licença semelhante. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução: Mario Kamayurá  \nAdaptado do original, -1b-Cat and Dog: Words, Copyright © 2020, SIL-PNG. Licenciado sob CC BY-NC-SA 4.0.  \nAdaptado do: © 2017, African Storybook Initiative, CC-BY  \nIJÃW, WARARUJAWA NITE GATO E CACHORRO  \nconceito, texto, ilustrações e design: Elke e René Leisink  \nKamaiurá, Português Brasil  \nO'ATA.  \nEle anda.  \nOJAN.  \nEle corre.  \nOPOT.  \nEle pula.  \nO'AM.  \nEle está em pé .  \nO'APYK.  \nEle está sentado.  \nOJENUN.  \nEle está deitado.  \nKA'AHERA  \nO'AYP.  \nEle corta.  \nKA'AHERA  \nOWETSAK.  \nEle lê .  \nKA'AHERA OKARÃJ.  \nEle escreve.  \nOKARU.  \nEle come.  \nMOTAWA O'AWYKY.  \nEle cozinha.  \nOHUKA.  \nEle está sorrindo.  \nOHUKA 'IA'IP.  \nEle está rindo muito.  \nOJAE'O.  \nEle chora.  \nOMARAKA.  \nEle canta.  \nKAPRITUA OMOMOT.  \nEle empurra o cabrito.  \nKAPRITUA OWEKYJ.  \nEle puxa o cabrito.  \nOKENAWA OHWAPYTY'ÕK.  \nEle abre a porta.  \nOKENAWA OMOMYK.  \nEle fecha a porta.","cbCaia9JoTuDJ3Kb","https://ap.wps.com/l/cbCaia9JoTuDJ3Kb","pdf",4831104,1,24,"Portuguese","pt",112,"# Kamaiurá Vocabulary\n## Actions and States\n## Interactions","[{\"question\":\"What is the primary purpose of this document?\",\"answer\":\"The document's primary purpose is to introduce basic vocabulary and phrases in the Kamaiurá language, using Portuguese as a translation guide and illustrating concepts with images of a cat and a dog.\"},{\"question\":\"What kind of content is covered in the Kamaiurá phrases?\",\"answer\":\"The content covers a range of basic actions and states, including movements, postures, activities like eating and reading, emotional expressions, singing, and simple interactions such as pushing, pulling, opening, and closing.\"},{\"question\":\"What are the licensing and copyright conditions for this work?\",\"answer\":\"The document is licensed under CC BY-NC-SA 4.0, meaning it can be adapted and shared under similar terms, but not for commercial use. Copyright and credit must be maintained for the authors and illustrators.\"}]",1784364143,37,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"ijaw-wararujawa-nite-cat-and-dog-in-the-kamaiura-language","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/pt/document/ijaw-wararujawa-nite-cat-and-dog-in-the-kamaiura-language/97527/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"What is the primary purpose of this document?","Question",{"text":75,"@type":76},"The document's primary purpose is to introduce basic vocabulary and phrases in the Kamaiurá language, using Portuguese as a translation guide and illustrating concepts with images of a cat and a dog.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"What kind of content is covered in the Kamaiurá phrases?",{"text":80,"@type":76},"The content covers a range of basic actions and states, including movements, postures, activities like eating and reading, emotional expressions, singing, and simple interactions such as pushing, pulling, opening, and closing.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"What are the licensing and copyright conditions for this work?",{"text":84,"@type":76},"The document is licensed under CC BY-NC-SA 4.0, meaning it can be adapted and shared under similar terms, but not for commercial use. Copyright and credit must be maintained for the authors and illustrators.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},28,"Exames","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},47,"Geral","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},45,"Tecnologia","technology"]