[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-pt-112":3,"doc-seo-346819-112":49,"doc-detail-346819-pt":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},26,"Document","Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},28,"Exames","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},47,"Geral","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},27,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":50,"data":51},"ok",{"site_id":52,"language":53,"slug":54,"title":55,"keywords":56,"description":57,"schema_data":58,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},112,"pt","guidelines-for-preparing-public-translations-june-2012","Diretrizes para Elaboração de Traduções Públicas - Junho de 2012","","Manual de referência para tradutores públicos, elaborado pela ATP-MG (Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais), com foco em padronizar a elaboração e montagem de Traduções Juramentadas. Define objetivo, introduz contexto do ofício e apresenta organização do documento, incluindo sumário temático. Orienta como estruturar termo de abertura e encerramento, cabeçalho/rodapé, integridade e exatidão, apresentação gráfica e aspectos formais como nomes de autoridades, selos, carimbos, assinaturas, endereços, datas, números, abreviações, erros de ortografia e registro.",{"@graph":59,"@context":114},[60,77,97],{"@type":61,"itemListElement":62},"BreadcrumbList",[63,68,71,74],{"item":64,"name":65,"@type":66,"position":67},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":69,"name":9,"@type":66,"position":70},"https://docshare.wps.com/pt/document/",2,{"item":72,"name":35,"@type":66,"position":73},"https://docshare.wps.com/pt/document/pesquisa-e-relatórios/",3,{"item":75,"name":55,"@type":66,"position":76},"https://docshare.wps.com/pt/document/guidelines-for-preparing-public-translations-june-2012/346819/",4,{"url":75,"name":55,"@type":78,"image":79,"author":84,"headline":55,"publisher":87,"fileFormat":90,"inLanguage":53,"description":57,"dateModified":91,"datePublished":91,"encodingFormat":90,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":80,"@type":81,"width":82,"height":83},"https://docshare.wps.com/thumbnails/guidelines-for-preparing-public-translations-june-2012/346819.png","ImageObject",300,407,{"name":85,"@type":86},"Mali","Person",{"url":64,"name":88,"@type":89},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-22",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Qual é o objetivo do manual de Diretrizes para Elaboração de Traduções Públicas?","Question",{"text":104,"@type":105},"Fornecer referência e modelo para tradutores públicos, orientar Juntas Comerciais reguladoras no Brasil e servir como orientação para a sociedade, especialmente nas traduções e versões juramentadas.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Por que foi necessário padronizar a prática tradutória de documentos oficiais?",{"text":109,"@type":105},"A ausência de parâmetros escritos após a posse dos novos tradutores e a discrepância entre formatos e contagem de linhas, além de reclamações sobre preços e “linhas fabricadas”, motivaram a necessidade de uniformizar a prática.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Que temas o sumário aborda sobre a Tradução Juramentada?",{"text":113,"@type":105},"O sumário inclui estrutura formal (termo de abertura/encerramento, cabeçalho e rodapé), tipos de documentos, integridade e exatidão, apresentação gráfica e regras de conteúdo, como números/datas, abreviações e erros de ortografia.","https://schema.org",{"og:url":75,"og:type":116,"og:title":55,"og:site_name":88,"og:description":57},"article",{"robots":118,"canonical":75},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":52},346819,1790063143,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":85,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":34,"category_name":35,"doc_title":55,"doc_description":57,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":67,"is_downloadable":67,"audit_status":67,"page_count":131,"language":132,"language_code":53,"site_id":52,"html_lang":53,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":57,"update_tm":121,"read_time":136},2336475104362,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/22000c4c46a41b752dd?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1786595829695023868","Diretrizes para Elaboração de Tradução Pública-JUNHO DE 2012  \nDiretrizes para elaboração de Traduções Públicas  \nElaboradas pela ATP-MG Associação dos Tradutores  \nPúblicos de Minas Gerais  \nAv. do Contorno, 2786 • 30110-014 • Belo Horizonte • MG  \n[www.atpmg.com.br](www.atpmg.com.br) 1  \nDiretrizes para Elaboração de Tradução Pública-JUNHO DE 2012  \n\"Traduzir é como cruzar um rio transportando palavras, imagens, sentimentos, metáforas, ideias, histórias, culturas. Em cada margem está um povo, uma língua, uma cultura, cada qual com seu modo de ver e interpretar o mundo.\"Rainer Schulte  \nAv. do Contorno, 2786 • 30110-014 • Belo Horizonte • MG  \n[www.atpmg.com.br](www.atpmg.com.br) 2  \nDiretrizes para Elaboração de Tradução Pública-JUNHO DE 2012  \nOBJETIVO  \nEste pequeno manual se propõe a ser fonte de referência e modelo para Tradutores Públicostanto do Estado de Minas Gerais quanto de outros Estados, servir de fonte de consulta para as Juntas Comerciais que regulam o trabalho dos Tradutores Públicos em todo o Brasil e ser orientação para toda a sociedade.  \nAs diretrizes ora apresentadas devem ser observadas pelos Tradutores Públicos de Minas Gerais, tanto em traduções como em versões juramentadas.  \nBelo Horizonte, janeiro de 2012.  \nAv. do Contorno, 2786 • 30110-014 • Belo Horizonte • MG  \n[www.atpmg.com.br](www.atpmg.com.br) 3  \nDiretrizes para Elaboração de Tradução Pública-JUNHO DE 2012  \nSUMÁRIO  \nPrefácio 05  \n1. Considerações sobre o ofício do Tradutor Público 06  \n2. Apresentação da Tradução Juramentada 07  \n3. Termo de abertura e de encerramento de uma TJ 07  \n4. Cabeçalho e rodapé 10  \n5. Tipos de documentos 10  \n6. Integridade e exatidão 11  \n7. Singularidades 12  \n8. Apresentação gráfica 14  \n9. Designações/nomes de autoridades públicas 14  \n10. Armas, carimbos, selos e assinaturas 14  \n11. Indicações de endereços 16  \n12. Números e datas 16  \n13. Abreviações 16  \n14. Erros de ortografia 16  \n15. Históricos escolares e diplomas 17  \n16. Nomes próprios e de lugares 17  \n17. Referências bibliográficas 17  \n18. A união das páginas 18  \n19. Encerramento e autenticação 18  \n20. Segunda via de TJ 18  \n21. Livro de registro de traduções 19  \n21.1. Termo de abertura 20  \n21.2. Termo de fechamento 20  \n21.3. Termo de ocorrência 21  \n22. Cálculo de emolumentos para fins de orçamento 22  \n23. Recibo 23  \n24. Documentos emitidos em países de Língua Portuguesa 24  \nMembros da ATP-MG que participaram da elaboração das diretrizes 25  \nAv. do Contorno, 2786 • 30110-014 • Belo Horizonte • MG  \n[www.atpmg.com.br](www.atpmg.com.br) 4  \nDiretrizes para Elaboração de Tradução Pública-JUNHO DE 2012  \nPREFÁCIO  \nApós a posse dos novos Tradutores Públicos de Minas Gerais em 2009, verificou-se aausência de parâmetros ou referências escritas que normatizassem as traduções juramentadase auxiliassem o Tradutor Público no exercício de seu ofício. A discrepância entre formatos e contagem de linhas, a existência de linhas potencialmente consideradas \"fabricadas\" e as reclamações de clientes por discrepância nos preços apresentados nos orçamentos realizados por diferentes TPICs foram alguns dos fatores determinantes para a necessidade de se padronizar a prática tradutória de documentos oficiais.  \nAs diretrizes para a elaboração e montagem de Traduções Juramentadas aqui apresentadassão o resultado de vários meses de trabalho, inúmeras revisões e discussões e representam o compêndio do que consideramos mais pertinente e importante.  \nEste manual inspirou-se nas normas elaboradas pela Associação Catarinense de Tradutores Públicos e nas discussões dos TPICs de Minas Gerais no Grupo Yahoo!, as quais foram compiladas e organizadas por Dulce Castro. Nina Araújo, Marisol Mandarino, Laerte J. Silva e Marilurdes Nunes realizaram várias revisões prévias dessas normas, que foram posteriormente discutidas com a Diretoria da ATP-MG e, finalmente, apresentadas no I Encontro de Tradutores Públicos de Minas Gerais, em Juiz de Fora, em 26 de setembro de 2010. A","cbCairIPPZ0tCcyy","https://ap.wps.com/l/cbCairIPPZ0tCcyy","pdf",147242,25,"Portuguese","# OBJETIVO\n# SUMÁRIO\n## 1. Considerações sobre o ofício do Tradutor Público\n## 2. Apresentação da Tradução Juramentada\n## 3. Termo de abertura e de encerramento de uma TJ\n## 4. Cabeçalho e rodapé\n## 5. Tipos de documentos\n## 6. Integridade e exatidão\n## 7. Singularidades\n## 8. Apresentação gráfica\n## 9. Designações/nomes de autoridades públicas\n## 10. Armas, carimbos, selos e assinaturas\n## 11. Indicações de endereços\n## 12. Números e datas\n## 13. Abreviações\n## 14. Erros de ortografia\n## 15. Históricos escolares e diplomas\n## 16. Nomes próprios e de lugares\n## 17. Referências bibliográficas\n## 18. A união das páginas\n## 19. Encerramento e autenticação\n## 20. Segunda via de TJ\n## 21. Livro de registro de traduções\n## 22. Cálculo de emolumentos para fins de orçamento\n## 23. Recibo\n## 24. Documentos emitidos em países de Língua Portuguesa","[{\"question\":\"Qual é o objetivo do manual de Diretrizes para Elaboração de Traduções Públicas?\",\"answer\":\"Fornecer referência e modelo para tradutores públicos, orientar Juntas Comerciais reguladoras no Brasil e servir como orientação para a sociedade, especialmente nas traduções e versões juramentadas.\"},{\"question\":\"Por que foi necessário padronizar a prática tradutória de documentos oficiais?\",\"answer\":\"A ausência de parâmetros escritos após a posse dos novos tradutores e a discrepância entre formatos e contagem de linhas, além de reclamações sobre preços e “linhas fabricadas”, motivaram a necessidade de uniformizar a prática.\"},{\"question\":\"Que temas o sumário aborda sobre a Tradução Juramentada?\",\"answer\":\"O sumário inclui estrutura formal (termo de abertura/encerramento, cabeçalho e rodapé), tipos de documentos, integridade e exatidão, apresentação gráfica e regras de conteúdo, como números/datas, abreviações e erros de ortografia.\"}]","Diretrizes para Elaboração de Traduções Públicas - Junho de 2012 | PDF",39]