[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-pt-112":3,"doc-seo-213994-112":49,"doc-detail-213994-pt":124},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},26,"Document","Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},28,"Exames","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},47,"Geral","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},27,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":50,"data":51},"ok",{"site_id":52,"language":53,"slug":54,"title":55,"keywords":56,"description":57,"schema_data":58,"social_meta":117,"head_meta":119,"extra_data":121,"updated_unix":123},112,"pt","conference-interpreting-in-brazil-history-of-its-professional-practice-and-the-training-of-brazilian-interpreters","A Interpretação de conferências no Brasil - História de sua prática profissional e a formação de intérpretes brasileiros","","A interpretação de conferências, como profissão, remonta ao início do século XX, com destaque para as Conferências de Paz em Paris e sua consolidação via Liga das Nações e, depois, a Organização das Nações Unidas. O estudo analisa criticamente, por depoimentos de intérpretes e formadores, a trajetória da profissão no Brasil, sobretudo a partir da segunda metade da década de 40. Adota pressupostos da História Oral, integra a área de Estudos da Tradução e examina mídia, e-mails e websites de cursos, incluindo a criação da APIC (1971).",{"@graph":59,"@context":116},[60,77,99],{"@type":61,"itemListElement":62},"BreadcrumbList",[63,68,71,74],{"item":64,"name":65,"@type":66,"position":67},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":69,"name":9,"@type":66,"position":70},"https://docshare.wps.com/pt/document/",2,{"item":72,"name":35,"@type":66,"position":73},"https://docshare.wps.com/pt/document/pesquisa-e-relatórios/",3,{"item":75,"name":55,"@type":66,"position":76},"https://docshare.wps.com/pt/document/conference-interpreting-in-brazil-history-of-its-professional-practice-and-the-training-of-brazilian-interpreters/213994/",4,{"url":75,"name":55,"@type":78,"image":79,"author":84,"headline":55,"publisher":87,"fileFormat":90,"inLanguage":53,"description":57,"dateModified":91,"datePublished":92,"encodingFormat":90,"isAccessibleForFree":93,"interactionStatistic":94},"DigitalDocument",{"url":80,"@type":81,"width":82,"height":83},"https://docshare.wps.com/thumbnails/conference-interpreting-in-brazil-history-of-its-professional-practice-and-the-training-of-brazilian-interpreters/213994.png","ImageObject",300,407,{"name":85,"@type":86},"Hazel","Person",{"url":64,"name":88,"@type":89},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-08","2026-09-07",true,{"@type":95,"interactionType":96,"userInteractionCount":98},"InteractionCounter",{"@type":97},"ViewAction",5,{"@type":100,"mainEntity":101},"FAQPage",[102,108,112],{"name":103,"@type":104,"acceptedAnswer":105},"Qual é o objetivo do trabalho sobre interpretação de conferências no Brasil?","Question",{"text":106,"@type":107},"Narrar e analisar criticamente a história da profissão no Brasil a partir de depoimentos de intérpretes e formadores de intérpretes.","Answer",{"name":109,"@type":104,"acceptedAnswer":110},"Quando a interpretação de conferências se consolida como profissão?",{"text":111,"@type":107},"A consolidação ocorre no início do século XX, associada às Conferências de Paz em Paris, e se fortalece com a criação da Liga das Nações e, depois, da ONU, com o aumento de congressos internacionais.",{"name":113,"@type":104,"acceptedAnswer":114},"Que base teórica e procedimentos metodológicos sustentam a pesquisa?",{"text":115,"@type":107},"A coleta e a análise das entrevistas se apoiam em pressupostos da História Oral, sem se limitar a ela, articulando-se com Estudos da Tradução e com análise crítica de mídia, correspondências eletrônicas e informações de websites de cursos.","https://schema.org",{"og:url":75,"og:type":118,"og:title":55,"og:site_name":88,"og:description":57},"article",{"robots":120,"canonical":75},"index,follow",{"doc_id":122,"site_id":52},213994,1788771617,{"code":4,"msg":5,"data":125},{"doc_id":122,"user_id":126,"nickname":85,"user_avatar":127,"doc_module":4,"category_id":34,"category_name":35,"doc_title":55,"doc_description":57,"doc_content":128,"file_id":129,"file_url":130,"file_type":131,"file_size":132,"view_count":98,"is_deleted":4,"is_public":67,"is_downloadable":67,"audit_status":67,"page_count":133,"language":134,"language_code":53,"site_id":52,"html_lang":53,"table_of_contents":135,"faqs":136,"seo_title":137,"seo_description":57,"update_tm":123,"read_time":138},137441390410,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/2000252f4ab5702993?_k=1776741390130283984","UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO  \nFACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM  \nESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS DO INGLÊS  \nREYNALDO JOSÉ PAGURA  \nA Interpretação de conferências no Brasil: história de sua prática profissionale a formação de intérpretes brasileiros  \nSão Paulo  \nREYNALDO JOSÉ PAGURA  \nA Interpretação de conferências no Brasil: história de sua prática profissional  \ne a formação de intérpretes brasileiros  \nTese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários do Inglês, do Departamento de Letras Modernas, da Faculdade de Filosofia, Letrase Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Doutor em Letras.  \nÁrea de Concentração: Estudos da Tradução  \nOrientador: Prof. Dr. John Milton  \nSão Paulo  \nFolha de Aprovação  \nReynaldo José Pagura  \nA Interpretação de conferê ncias no Brasil: história de sua prática profissional e a formação de intérpretes brasileiros  \nTese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários do Inglês, do Departamento de Letras Modernas, da Faculdade de Filosofia, Letrase Ciências Humanas da Universidade de São Paulo , para a obtenção do título de Doutor.  \nAprovado em:    \nBanca Examinadora  \nProf. Dr  Instituição:   Assinatura:    \nProf. Dr  Instituição:   Assinatura:    \nProf. Dr  Instituição:   Assinatura:    \nProf. Dr  Instituição:   Assinatura:    \nProf. Dr  Instituição:   Assinatura:    \nAgradecimentos  \nAo Conselho de Ensino e Pesquisa (CEPE) da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, pela concessão de Bolsa de Capacitação Docente, possibilitando aredução das horas docentes na Universidade, pelo período de dois semestres letivos.  \nAo Prof. Dr. John Milton, por acreditar no projeto, pelas inúmeras sugestões, trocas de ideias , observações e conversas inteligentes, algo não muito facilmenteencontrado nos dias de hoje. E por me apresentar Koskinen, a pesquisadora que não é neutra.  \nA todos os intérpretes, mencionados nominalmente e anônimos, que coloboraram com suas memórias e opiniões—sem eles esta tese não existiria.  \nAos colegas da PUC-SP que, ao longo dos anos, incentivaram, motivaram eacompanharam este trabalho.  \nÀs Professoras-Doutoras Lenita Rimoli Esteves e Leila Cristina de Mello Darin, pelas sugestões dadas no exame de qualificação.  \nÀ grande amiga e colega Profª Drª Glória Regina Loreto Sampaio , pelas incontáveis discussões sobre o assunto e por sua cuidadosa—e carinhosa—leitura de todo otrabalho.  \nResumo  \nPAGURA, R. J. A Interpretação de conferências no Brasil: história de suaprática profissional e a formação de intérpretes brasileiros. 2010. 231 f. Tese (Doutorado) . Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2010.  \nEmbora o ato de traduzir a interação oral entre duas ou mais pessoas seja algoinfinitamente antigo, a interpretação de conferências, como profissão, remonta ao início do Século XX, com as Conferências de Paz realizadas em Paris, ao final da Primeira Guerra Mundial. A profissão se consolida com a criaçãoda Liga das Naçõese, posteriomente, da Organização das Nações Unidas e com o aumento do númerode congressos e reuniões científicas internacionais, além da criação de diversos organismos internacionais após a Segunda Guerra Mundial. No Brasil, ainterpretação desponta como profissão na segunda metade da década de 40 doséculo passado e vai-se consolidando aos poucos, ao longodas décadas seguintes. O presente trabalho tem como objetivo narrar e analisar criticamente a história da profissão no Brasil, a partir de depoimentos de seus diversos participantes, a saber intérpretes de conferência e formadores de intérpretes. O arsenal teórico que subsidia a coleta e análise das entrevistas parte de pressu postos da História Oral, sem, contudo, se limitar a tal abordagem teórica, inserindo-se na grade á rea de Estudos da Tradução, utilizando a visão do pesquisador “insider” pr","cbCaivCo8a5JRavK","https://ap.wps.com/l/cbCaivCo8a5JRavK","pdf",3319979,232,"Portuguese","# Agradecimentos\n# Resumo\n## Objetivo e contexto histórico\n## Fundamentação teórica e metodologia\n## Resultados e temas centrais\n# Palavras-chave\n# Abstract","[{\"question\":\"Qual é o objetivo do trabalho sobre interpretação de conferências no Brasil?\",\"answer\":\"Narrar e analisar criticamente a história da profissão no Brasil a partir de depoimentos de intérpretes e formadores de intérpretes.\"},{\"question\":\"Quando a interpretação de conferências se consolida como profissão?\",\"answer\":\"A consolidação ocorre no início do século XX, associada às Conferências de Paz em Paris, e se fortalece com a criação da Liga das Nações e, depois, da ONU, com o aumento de congressos internacionais.\"},{\"question\":\"Que base teórica e procedimentos metodológicos sustentam a pesquisa?\",\"answer\":\"A coleta e a análise das entrevistas se apoiam em pressupostos da História Oral, sem se limitar a ela, articulando-se com Estudos da Tradução e com análise crítica de mídia, correspondências eletrônicas e informações de websites de cursos.\"}]","A Interpretação de conferências no Brasil - História de sua prática profissional e a formação de intérpretes brasileiros | PDF",357]