[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-pt-112":3,"doc-seo-346815-112":49,"doc-detail-346815-pt":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},26,"Document","Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},28,"Exames","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},47,"Geral","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},27,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":50,"data":51},"ok",{"site_id":52,"language":53,"slug":54,"title":55,"keywords":56,"description":57,"schema_data":58,"social_meta":116,"head_meta":118,"extra_data":120,"updated_unix":122},112,"pt","better-worse-on-the-translation-of-company-and-worstward-ho-by-samuel-beckett","“MELHOR PIOR” - SOBRE A TRADUÇÃO DE COMPANY E WORSTWARD HO DE SAMUEL BECKETT","","A tradução dos textos tardios de Samuel Beckett, Companhia (1980) e Worstward Ho (1983), suscitou reflexões e, após sua publicação, críticas que são analisadas neste artigo. O texto examina a justificativa das escolhas de tradução, bem como o que, na leitura dos textos e na consideração do português do Brasil, orientou tais decisões. Também são referidas outras traduções dos mesmos textos, incluindo as francesa, portuguesa e italiana, para evidenciar complexidade e beleza da obra.",{"@graph":59,"@context":115},[60,77,98],{"@type":61,"itemListElement":62},"BreadcrumbList",[63,68,71,74],{"item":64,"name":65,"@type":66,"position":67},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":69,"name":9,"@type":66,"position":70},"https://docshare.wps.com/pt/document/",2,{"item":72,"name":31,"@type":66,"position":73},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":75,"name":55,"@type":66,"position":76},"https://docshare.wps.com/pt/document/better-worse-on-the-translation-of-company-and-worstward-ho-by-samuel-beckett/346815/",4,{"url":75,"name":55,"@type":78,"image":79,"author":84,"headline":55,"publisher":87,"fileFormat":90,"inLanguage":53,"description":57,"dateModified":91,"datePublished":92,"encodingFormat":90,"isAccessibleForFree":93,"interactionStatistic":94},"DigitalDocument",{"url":80,"@type":81,"width":82,"height":83},"https://docshare.wps.com/thumbnails/better-worse-on-the-translation-of-company-and-worstward-ho-by-samuel-beckett/346815.png","ImageObject",300,407,{"name":85,"@type":86},"Fahsai","Person",{"url":64,"name":88,"@type":89},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-24","2026-09-22",true,{"@type":95,"interactionType":96,"userInteractionCount":70},"InteractionCounter",{"@type":97},"ViewAction",{"@type":99,"mainEntity":100},"FAQPage",[101,107,111],{"name":102,"@type":103,"acceptedAnswer":104},"Quais obras de Samuel Beckett são abordadas no artigo?","Question",{"text":105,"@type":106},"O artigo trata da tradução dos textos tardios Companhia (1980) e Worstward Ho (1983).","Answer",{"name":108,"@type":103,"acceptedAnswer":109},"Que aspectos das escolhas de tradução são discutidos?",{"text":110,"@type":106},"São discutidas tanto a justificativa das escolhas de tradução quanto a análise do que, na leitura dos textos e na consideração do português do Brasil, levou a essas decisões.",{"name":112,"@type":103,"acceptedAnswer":113},"O artigo compara traduções de outros idiomas?",{"text":114,"@type":106},"Sim. Referências a outras traduções de Companhia e Worstward Ho — francesa, portuguesa e italiana — aparecem em comentários específicos.","https://schema.org",{"og:url":75,"og:type":117,"og:title":55,"og:site_name":88,"og:description":57},"article",{"robots":119,"canonical":75},"index,follow",{"doc_id":121,"site_id":52},346815,1790277388,{"code":4,"msg":5,"data":124},{"doc_id":121,"user_id":125,"nickname":85,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":30,"category_name":31,"doc_title":55,"doc_description":57,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":70,"is_deleted":4,"is_public":67,"is_downloadable":67,"audit_status":67,"page_count":132,"language":133,"language_code":53,"site_id":52,"html_lang":53,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":57,"update_tm":137,"read_time":8},549768702563,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/8000c4aa63b76e948b?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1786536092046926083","Cadernos de Tradução  \nISSN: 1414-526X [editorcadernostraducao@contato.ufsc.br](editorcadernostraducao@contato.ufsc.br)[ ](editorcadernostraducao@contato.ufsc.br)Universidade Federal de Santa Catarina Brasil  \nBarbosa Bezerra de Souza, Ana Helena  \n“MELHOR PIOR”: SOBRE A TRADUÇÃO DE COMPANY E WORSTWARD HO DE  \nSAMUEL BECKETT  \nCadernos de Tradução, vol. 2, núm. 34 , 2014 , pp. 86-100 Universidade Federal de Santa Catarina  \nDisponível em: [https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980273003](https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980273003)  \n Como citar este artigo  \n Número completo  \n Mais artigos  \n Home da revista no Redalyc  \nSistema de Informação Científica  \nRede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto  \n[http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2014v2n34p85](http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2014v2n34p85)  \n“MELHOR PIOR”: SOBRE A TRADUÇÃO DE COMPANY  \nE WORSTWARD HO DE SAMUEL BECKETT  \nAna Helena Barbosa Bezerra de Souza∗ Universidade Federal de Pernambuco  \nResumo: A tradução dos textos tardios de Samuel Beckett, Companhia (1980) e Worstward Ho (1983), suscitou reflexões e, quando de sua publicação, críticas, que serão comentadas neste artigo. Vão ser abordadasnão só a justificativa de escolhas de tradução, mas a análise do que, na leitura dos textos e na consideração do português do Brasil, levou a taisescolhas. Referências a outras traduções dos mesmos textos – a francesa, a portuguesa e a italiana – aparecerão em comentários específicos. Nossoobjetivo é destacar a complexidade e beleza desses textos beckettianos, doponto de vista de um trabalho feito numa proximidade tão grande deles, como o trabalho de tradução.  \nPalavras-chave: Tradução. Samuel Beckett. Recepção crítica.  \n“BETTER WORSE”: ON THE TRANSLATION OF COMPANY AND WORSTWARD HO BY SAMUEL BECKETT  \nAbstract: The translation of Samuel Beckett’s late texts, Company (1980) and Worstward Ho (1983), gave rise to reflections and, when published, to criticism, which will be commented on in this article. Not only shall the justification of translation choices be approached, but also the analysis of what, in the reading of the texts and the consideration of Brazilian  \n∗ Ana Helena Souza, graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco . Mestradoe Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada, Universidade de São Paulo. Pós-  \n-Doutorado em Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina. É pesquisadora independente e tradutora. Belo Horizonte, Minas Gerais, [Brasil. email:](Brasil. email:) ahelenasouza@ [gmail.com](gmail.com)  \nEsta obra está licenciada com uma Licença:  \nCreative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  \nPortuguese, led to such choices. References to other translations of the same texts – the French, the Portuguese, and the Italian – will be made. Our aim is to emphasize the complexity and beauty of theses Beckettian texts from the point of view of a work carried out so close to them, as a translation work.  \nKeywords: Translation. Samuel Beckett. Critical reception.  \nNota introdutória  \nDurante a tradução dos textos de Samuel Beckett que integram o volume Companhia e outros textos (BECKETT, 2012), fiz algumas anotações sobre a obra de Beckett, sobre a tradução de seus textos – autotraduzidos ou, no caso de Worstward Ho , não – sobre o processode traduzir intensamente um mesmo autor e sobre o papel do tradutor nesse processo. Os comentários abaixo limitam-se à traduçãode dois dos textos do volume: Company , que dá título à coletânea, e Worstward Ho. Não pretendem cobrir nem desenvolver todos ostópicos anotados, mas apenas oferecer uma amostra, ainda que elaborada a posteriori , de como o tradutor lida com seus conhecimentos prévios sobre autor e obra, aos quais se acrescentam o que aprendee o que faz ao longo do trabalho de tradução. Nessa etapa, entram em jogo simultaneament","cbCaibu35rEeiHIc","https://ap.wps.com/l/cbCaibu35rEeiHIc","pdf",192452,17,"Portuguese","# Nota introdutória\n## A prosa de Beckett e sua tradução, autotradução, bilinguismo","[{\"question\":\"Quais obras de Samuel Beckett são abordadas no artigo?\",\"answer\":\"O artigo trata da tradução dos textos tardios Companhia (1980) e Worstward Ho (1983).\"},{\"question\":\"Que aspectos das escolhas de tradução são discutidos?\",\"answer\":\"São discutidas tanto a justificativa das escolhas de tradução quanto a análise do que, na leitura dos textos e na consideração do português do Brasil, levou a essas decisões.\"},{\"question\":\"O artigo compara traduções de outros idiomas?\",\"answer\":\"Sim. Referências a outras traduções de Companhia e Worstward Ho — francesa, portuguesa e italiana — aparecem em comentários específicos.\"}]","“MELHOR PIOR” - SOBRE A TRADUÇÃO DE COMPANY E WORSTWARD HO DE SAMUEL BECKETT | PDF",1790063127]