[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-704271-112":3,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":80,"doc-detail-704271-pt":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},112,"pt","arabic-gospel-of-the-infancy-of-jesus-collection-of-christian-apocrypha","Evangelho Árabe da Infância de Jesus - Coleção Apócrifos do Cristianismo","","Tradução para o português do “Evangelho Árabe da Infância de Jesus”, texto apócrifo que narra a infância de Jesus em 55 capítulos, incluindo o nascimento em Belém, a fuga de José e Maria para o Egito e os milagres atribuídos ao menino durante esse exílio. O prólogo analisa a formação tardia do compilado, sua relação com tradições anteriores e o debate sobre manuscritos. Discute ainda conexões históricas e religiosas com Zoroastrismo e o Islã, citando paralelos entre o evangelho e passagens do Alcorão.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/pt/document/religião-e-espiritualidade/","Religião e Espiritualidade",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/pt/document/arabic-gospel-of-the-infancy-of-jesus-collection-of-christian-apocrypha/704271/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/arabic-gospel-of-the-infancy-of-jesus-collection-of-christian-apocrypha/704271.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Mimi","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-17","2026-11-13",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":26},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"O que o “Evangelho Árabe da Infância de Jesus” descreve?","Question",{"text":62,"@type":63},"O texto apócrifo narra a infância de Jesus, incluindo o nascimento, a fuga para o Egito e milagres atribuídos a ele durante esse período. São apresentados relatos em 55 capítulos.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Como o documento descreve a origem e a formação do texto?",{"text":67,"@type":63},"O prólogo o trata como uma compilação tardia, provavelmente do século VIII, baseada parcialmente em tradições anteriores associadas ao Proto-Evangelho de Tiago e ao Evangelho da Infância de Tomé. Também menciona dependência de um manuscrito árabe perdido, além de outros manuscritos citados em Roma e Florença.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Quais paralelos são discutidos entre o evangelho e o Alcorão?",{"text":71,"@type":63},"O documento compara o relato do capítulo 1, em que Jesus recém-nascido fala abertamente com temas teológicos, com passagens da Surata 19:29-34. A discussão aponta possíveis influências cristãs árabes na formação desses paralelos, mas também questiona diferenças como o uso do título “filho de Maria”.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},704271,1794606965,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,92,96,100,104,108,112,115,119],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":86,"slug":91},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":86,"slug":95},28,"Exames","exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":86,"slug":99},47,"Geral","general",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":102,"show_sort_weight":86,"slug":103},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":106,"show_sort_weight":86,"slug":107},27,"Literatura","literature",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":110,"show_sort_weight":86,"slug":111},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":86,"slug":114},33,"religion-spirituality",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":117,"show_sort_weight":86,"slug":118},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":86,"slug":122},45,"Tecnologia","technology",{"code":4,"msg":81,"data":124},{"doc_id":78,"user_id":125,"nickname":42,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":113,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":26,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":132,"language":133,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":12,"update_tm":79,"read_time":137,"preview_page_count":138,"preview_urls":139},2336477974920,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","EVANGELHO ÁRABE DAINFÂNCIA DE JESUS  \nTRADUZIDO E ADAPTADO PARA O PORTUGUÊSPOR PETERSON DO NASCIMENTO © Peterson do Nascimento todos os direitos reservados.  \nVITÓRIA  \nEspírito Santo  \n2021  \nSUMÁRIO  \nLista de Abreviaturas Prólogo  \nParte Um-Texto e tradução Parte Dois-Comentários Considerações Finais Epílogo  \nCitações Referências  \nLISTA DE ABREVIATURAS  \nJo-Evangelho Segundo São João  \nLc-Evangelho Segundo São Lucas  \nMt-Evangelho Segundo São Mateus  \nMc-Evangelho Segundo São Marcos  \nOs-Livro do Profeta Oséias  \nSl-Livro dos Salmos  \nPRÓLOGO  \nO Evangelho Árabe da Infância ou Evangelho Siríaco da Infância é um dos textos apócrifos que narram a infância de Jesus. Tratam-se de 55 capítulos com narrativas a cerca do nascimento de Jesus, a fuga de José e Maria como menino Jesus para o Egito e os milagres atribuídos a ele durante sua infância. As narrativas seguem a mesma linha dos evangelhos de Mateus e  \nLucas, mas com certos exageros a cerca dos milagres de Jesus durante o tempo em que esteve no Egito. \"É evidente que o trabalho é uma compilação e que o compilador era oriental. Vários argumentos sãoapresentados para provar que o idioma original era o siríaco.\" (SCHAFF, 1885, p. 625, tradução nossa) . 1  \nCompilação tardia, provavelmente do século VIII 2, foi parcialmente baseado no Proto-Evangelho de Tiago e no Evangelho da Infância de Tomé 3, mas o texto, aparentemente, também registra as tradições locais nos relatos de milagres atribuídos a Jesus durante seu exílio no Egito. \"Nosso texto atual deste livro depende principalmente de um único manuscrito árabe, agora perdido, que foi usado por Sike, o primeiro editor, em 1697. Sabe-se agora que há outros manuscritos em Roma e Florença, mas nãoforam totalmente agrupados.\" (JAMES, 1924, p. 80, tradução nossa) . 4  \nA grande relevância histórica e religiosa deste texto é o registro de umaconexão e influência de outras duas grandes religiões da época. Ozoroastrismo e o islã .  \nNo Capítulo 7:  \n\"E aconteceu que, quando o Senhor Jesus nasceu em Belém da Judéia, no tempo do rei Herodes, eis que magos vieram do leste para Jerusalém, como Zoroastro havia previsto;\"  \nA citação do nome de Zoroastro, profeta e fundador do zoroastrismo, no texto torna evidente a importância que tinha o zoroastrismo na época, aoponto do autor considerar relacionar as duas religiões, provavelmente com ointuito de legitimar o cristianismo e a sua versão do evangelho ou talvez, quem sabe, expor as verdadeiras origens do cristianismo.  \nNo Capítulo 1:  \n\"Encontramos o que se segue no livro de José, o sumo sacerdote, que viveuno tempo de Cristo. Alguns dizem que ele é Caifás. Ele disse que Jesus falou e, de fato, quando estava deitado no berço, disse a Maria, sua mãe: Eu sou Jesus, o Filho de Deus, o Logos, que você trouxe à luz, como o anjo Gabriel anunciou. \"  \nO relato do capítulo 1 pode ser encontrado também no Sagrado Alcorão na Surata 19: 29-34 como segue:  \n\"Mas ela apontou para o bebê. Então disseram: \"Como falaremos com uma criança no berço?\"  \nEle disse: \"Eu sou realmente um servo de Allah: Ele me deu revelação e metornou um profeta:  \n\"E Ele me abençoou onde quer que eu esteja, e ordenou-me oração e zakatenquanto eu viver;  \n\"(Ele me fez) bom para minha mãe, e não arrogante ou desagradável;\"Portanto, a Paz está comigo no dia em que nasci, no dia em que morrereie no dia em que serei ressuscitado (novamente)\"!  \nTal (era) Jesus o filho de Maria: (é) uma declaração da verdade, sobre aqual eles (em vão) disputam.  \n(Alcorão, Surata 19: 29-34) 5  \nOs dois textos relatam o mesmo milagre em que Jesus, ainda recémnascido, conversa abertamente sobre assuntos teológicos.  \nEspecula-se que a presença do relato desse milagre no Alcorão deve-se à influência do evangelho entre os árabes. Em sua edição francesa P. Peeters (1914) diz que: \"As anedotas às quais esta escola parece aludir devem tercirculado muito cedo entre os cristãos árabes, pois passaram para o Alcorão. Graças a comentaristas que as ampliaram rid","cbCainC8AwQC2YRr","https://ap.wps.com/l/cbCainC8AwQC2YRr","pdf",940470,70,"Portuguese","# Sumário\n## Lista de Abreviaturas\n## Prólogo\n## Parte Um - Texto e tradução\n## Parte Dois - Comentários\n## Considerações Finais\n## Epílogo\n## Citações\n## Referências","[{\"question\":\"O que o “Evangelho Árabe da Infância de Jesus” descreve?\",\"answer\":\"O texto apócrifo narra a infância de Jesus, incluindo o nascimento, a fuga para o Egito e milagres atribuídos a ele durante esse período. São apresentados relatos em 55 capítulos.\"},{\"question\":\"Como o documento descreve a origem e a formação do texto?\",\"answer\":\"O prólogo o trata como uma compilação tardia, provavelmente do século VIII, baseada parcialmente em tradições anteriores associadas ao Proto-Evangelho de Tiago e ao Evangelho da Infância de Tomé. Também menciona dependência de um manuscrito árabe perdido, além de outros manuscritos citados em Roma e Florença.\"},{\"question\":\"Quais paralelos são discutidos entre o evangelho e o Alcorão?\",\"answer\":\"O documento compara o relato do capítulo 1, em que Jesus recém-nascido fala abertamente com temas teológicos, com passagens da Surata 19:29-34. A discussão aponta possíveis influências cristãs árabes na formação desses paralelos, mas também questiona diferenças como o uso do título “filho de Maria”.\"}]","Evangelho Árabe da Infância de Jesus - Coleção Apócrifos do Cristianismo | PDF",108,7,[140,144,148,152,156,161,166],{"page_no":22,"url":141,"width":142,"height":143},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-14/3299471ea1b9755be07d22fe98b8235b.webp",983,1272,{"page_no":26,"url":145,"width":146,"height":147},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-14/a10f97cd1be0ba0ca65f2c66ef2de94a.webp",982,1270,{"page_no":30,"url":149,"width":150,"height":151},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-14/76002ed85c1e8585aeef3d1e7c8f7447.webp",981,1269,{"page_no":33,"url":153,"width":154,"height":155},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-14/e59dd9a2a2d649eb93e97b0ed835dab3.webp",980,1268,{"page_no":157,"url":158,"width":159,"height":160},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-14/f298ccf968479d09f670a6039e064bca.webp",979,1267,{"page_no":162,"url":163,"width":164,"height":165},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-14/044a896fb01e95376a131b362fc31859.webp",978,1265,{"page_no":138,"url":167,"width":168,"height":169},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-14/723a3d96754fbe70367854fc355aa1af.webp",977,1264]