[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-97857-pt":3,"doc-seo-97857-112":31,"detail-sidebar-cat-0-pt-112":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},97857,687207022233,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",27,"Literatura","A Vida no Bairro Kasoxi - Nível 4 - Cokwe, Português","Livro infantil bilingue destinado ao nível 4, promovendo o estudo, conhecimento e uso das línguas angolanas em pé de igualdade com o português. Integra conteúdos histórico-culturais e apresenta, de forma leve e prazerosa, contos e histórias ligadas ao quotidiano das geografias etno-culturais de Angola, com foco na preservação e valorização linguística. O projeto é apoiado pelo Ministério da Educação, com financiamento do Banco Mundial, e inclui produção, tradução e adaptação em línguas nacionais, além de notas de crédito e enquadramento editorial.","República de Angola  \nMinistério da Educação  \nInstituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação  \nMwonoo wa Mucihunda ca Kasoshi A Vida no Bairro Kasoxi  \nNível 4  \nCokwe, Português  \nPublicado por: INADE-MED e PATII  \nExecução-Metodológica: SIL e INADE  \nDirecção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa  \nCoordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel  \nEquipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba.  \nElaboração, tradução e adaptação em Línguas:  \nCokwe: Agostinho José, Fátima Munhongueno Bernarda Lino e José Conceição Sessa-Lunda-Sul, Gaspar Alone-Lunda-Norte, Nelson Carlos Alberto-Moxico e Domingos Muachimbu Alberto-Luanda.  \nKimbundu: Adelino Domingos Quingongo-Kwanza-Norte, Francisco Jorge Pereira-Kwanza-Sul, Filomena Pedro Baptista-Luanda, Manuel Mateus Jinga Vunge-Malanje, Tomé João Manjor Grosso-Bengo.  \nMwonoo wa Mucihunda ca Kasoshi  \nA Vida no Bairro Kasoxi  \nAutoria: INADE-MED  \nIlustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco.  \nEstória contribuída pelos colaboradores da língua Kimbundu.  \nNota de agradecimento  \nAs Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País.  \nÉ nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais.  \nÉ nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional.  \nPor conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos.  \nA Ministra da Educação  \nErika Linete Batalha de Carvalho Aires  \nCokwe, Português  \nAngola  \nCopyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nÉ livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc.  \nTradução pelo grupo Cokwe.  \nEste livro é uma adaptação do original, Omwenyo vimbo lyo Kasoxi, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0.  \nDepósito Legal: 13 384  \nShimbu yimwe wumwe kanuke jina lyenyi Nake, mukehe, waciphindji, cipwe te kalyi nyi kumi lyamyaka nyi myaka yiwana (14) . Nake te kakuzangakupwa muhashi munene. Kakutanga mukanda weswemuwupwa kumoko jenyi.  \nNake te katwama mucihunda ca kasoshi, muze te matwama wundji wa khama lyiva lya athu (900), andji te kaalyi akwa kulyima. Aye te kakulyilongesela kushikwola yimwe yatwama kumbonge ya kamabatela, catwama mukaci kathando shimbyalyi (7km) nyi kuheta kuzuwo. Mashimbu amwe te kakuya hashi nyi masepha jenyi, mba hamwe kakuya nyi kupapata. Aye kalyilongesa cizavu camucinake.  \nMuze Nake akwenda hashi, kakuya nyi kakwiza nyi Tamara te kakwete kumi lya myaka nyi myaka yitano, te kalyilongesa cizavu camucilyiva (9ª), mba Kinvulakakwete kumi lya myaka nyi myaka yitatu, tekalyilongesa cizavu camucishimbyalyi (7ª) .  \nTe kakuzanga kulyinga milyimo nyi kusa mucitangayize alyilongesanga. Shimbu te kanda acikatuka kuzwohacimene, muthu nyi muthu te kakukomba mucipatulocenyi, makomba haze lya zuwo. Mujila, Nike kakutala, yizulye ya mitondo, kutangwa, nyi tuthuthu nyi yuma yikwo nawa yat","cbCaih8tfUnkQzkp","https://ap.wps.com/l/cbCaih8tfUnkQzkp","pdf",17975059,4,1,36,"Portuguese","pt",112,"# Nota de agradecimento\n## Enquadramento do projeto e objetivos\n## Créditos de autoria, tradução e ilustração\n## Adaptação do original\n## Narrativa (texto em Cokwe)","[{\"question\":\"Qual é o objetivo do livro A Vida no Bairro Kasoxi?\",\"answer\":\"O livro visa contribuir para a preservação e valorização das línguas de Angola, incentivando o estudo, conhecimento e uso das línguas angolanas em igualdade com o português.\"},{\"question\":\"Quais idiomas aparecem neste material?\",\"answer\":\"O material apresenta uma versão em Cokwe e a tradução em Português, formando um livro infantil bilingue.\"},{\"question\":\"O livro faz parte de algum projeto ou apoio institucional?\",\"answer\":\"Sim. O Ministério da Educação publica no âmbito do Projeto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiado pelo Banco Mundial, com execução e apoio metodológico por instituições indicadas no documento.\"}]","A Vida no Bairro Kasoxi - Nível 4 - Cokwe, Português | PDF",1784367837,55,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"a-vida-no-bairro-kasoxi-level-4-cokwe-portuguese","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/pt/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/pt/document/literatura/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/pt/document/a-vida-no-bairro-kasoxi-level-4-cokwe-portuguese/97857/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qual é o objetivo do livro A Vida no Bairro Kasoxi?","Question",{"text":76,"@type":77},"O livro visa contribuir para a preservação e valorização das línguas de Angola, incentivando o estudo, conhecimento e uso das línguas angolanas em igualdade com o português.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Quais idiomas aparecem neste material?",{"text":81,"@type":77},"O material apresenta uma versão em Cokwe e a tradução em Português, formando um livro infantil bilingue.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"O livro faz parte de algum projeto ou apoio institucional?",{"text":85,"@type":77},"Sim. O Ministério da Educação publica no âmbito do Projeto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiado pelo Banco Mundial, com execução e apoio metodológico por instituições indicadas no documento.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},26,"Contos e Romances",60,"story-novel",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},46,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},28,"Exames","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},47,"Geral","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},29,"Histórias em Quadrinhos","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},32,"Pesquisa e Relatórios","research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},33,"Religião e Espiritualidade","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},31,"Saúde e Cuidados","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},45,"Tecnologia","technology"]