Laporan Praktik Kerja Lapangan - Penerjemahan Surat Undangan Resmi di Kementerian PPN/BAPPENAS

Sep 10, 2026

Unggah oleh Tawan

Laporan Praktik Kerja Lapangan ini menyajikan pertanggungjawaban pelaksanaan PKL di Kementerian PPN/BAPPENAS pada Biro Hubungan Masyarakat, Kearsipan, dan Tata Usaha Pimpinan, dengan fokus pada penerjemahan surat undangan resmi. Pembahasan mencakup latar belakang, ruang lingkup, waktu dan tempat pelaksanaan, serta tujuan dan kegunaan kegiatan. Tinjauan pustaka memuat definisi penerjemahan, proses, teknik, serta teks bisnis khususnya surat undangan. Bagian hasil menjelaskan unit kerja, uraian praktik dan proses penerjemahan, identifikasi kendala serta cara mengatasi, lalu ditutup dengan kesimpulan dan saran.

BahasaIndonesian

KategoriSurat

FormatPDF

Halaman62

Waktu Membaca22 mnt

AksesGratis untuk diunduh

Daftar Isi

BAB I - PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang

1.2 Ruang Lingkup Kegiatan

1.3 Waktu dan Tempat Pelaksanaan

1.4 Tujuan dan Kegunaan

1.4.1 Tujuan

1.4.2 Kegunaan

BAB II - TINJAUAN PUSTAKA

2.1 Definisi Penerjemahan

2.2 Proses Penerjemahan

2.3 Teknik Penerjemahan

2.4 Teks Bisnis

2.4.1 Surat Undangan

BAB III - HASIL PELAKSANAAN

3.1 Unit Kerja Praktik Kerja Lapangan

3.2 Uraian Praktik Kerja Lapangan

3.3 Uraian Proses Penerjemahan

3.4 Identifikasi Kendala yang dihadapi

3.4.1 Kendala Pelaksanaan Tugas

3.4.2 Cara Mengatasi Masalah

BAB IV - PENUTUP

4.1 Kesimpulan

4.2 Saran

4.2.1 Saran untuk Kementerian PPN/BAPPENAS

4.2.2 Saran untuk pihak Kampus

DAFTAR PUSTAKA

LAMPIRAN

LAMPIRAN 1 Surat Keterangan Penerimaan Praktik Kerja Lapangan dari Perusahaan/Industri

LAPORAN PRAKTIK KERJA LAPANGAN PENERJEMAHAN SURAT UNDANGAN RESMI DIKEMENTERIAN PERENCANAAN PEMBANGUNANNASIONAL/BADAN PERENCANAAN PEMBANGUNAN NASIONAL LAILATUL NAZILA 2208411048 BAHASA INGGRIS UNTUK KOMUNIKASI BISNIS DAN PROFESIONAL JURUSAN ADMINISTRASI NIAGA DEPOK 2025 i PRAKATA Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa atas limpahan rahmat dan Karunia-Nya sehingga laporan PKL ini dapat diselesaikan dengan baik. Laporan ini merupakan bentuk pertanggungjawaban atas pelaksanaan PKL di Kementerian PPN/BAPPENAS, khususnya pada Biro Hubungan Masyarakat, Kearsipan, dan Tata Usaha Pimpinan. Penulis menyampaikan terima kasih dan penghargaan setinggi-tingginya kepada: 1. Dr. Dra. Ina Sukaesih, Dipl. TESOL., M.M.,M. Hum, selaku Kepala Program Studi Bahasa Inggris untuk Komunikasi Bisnis dan Profesional; 2. Bapak Taufik Eryadi Abdillah, S.S., M.Hum, selaku dosen pembimbingyang telah memberikan arahan, masukan, dan bimbingan selama proses penyusunan laporan PKL; 3. Bapak Sabin RM, selaku pembimbing Industri di Biro Hubungan Masyarakat, Kearsipan, dan Tata Usaha Pimpinan yang telah membimbing penulis secara langsung selama pelaksanaan PKL; 4. Staf dan teman-teman di Kementerian PPN/BAPPENAS, yang telah membantu, memberikan arahan serta mendukung selama pelaksanaan PKL; 5. Orang Tua, atas segala doa, dukungan, dan kasih sayang yang tiada hentidalam setiap langkah penulis. Penulis menyadari bahwa laporan PKL ini masih memiliki kekurangan. Olehkarena itu, saran dan masukan yang membangun sangat penulis harapkan untuk perbaikan di masa mendatang. Semoga laporan ini dapat memberikan manfaat bagisemua pihak yang membacanya dan menjadi pengalaman berharga dalamperjalanan akademik dan profesional penulis. Jakarta, 4 Juni 2025 Lailatul Nazila ii DAFTAR ISI HALAMAN PENGESAHAN................................................................................ I PRAKATA ............................................................................................................ II DAFTAR ISI........................................................................................................ III DAFTAR GAMBAR.............................................................................................V DAFTAR TABEL................................................................................................ VI BAB I ...................................................................................................................... 1 PENDAHULUAN............................................................................................... 1 1.1 Latar Belakang .......................................................................................... 1 1.2 Ruang Lingkup Kegiatan .......................................................................... 2 1.3 Waktu dan Tempat Pelaksanaan ............................................................... 3 1.4 Tujuan dan Kegunaan ............................................................................... 3 1.4.1 Tujuan .................................................................................................... 3 1.4.2 Kegunaan............................................................................................ 4 BAB II .................................................................................................................... 5 TINJAUAN PUSTAKA...................................................................................... 5 2.1 Definisi Penerjemahan .............................................................................. 5 2.2 Proses Penerjemahan ................................................................................. 6 2.3 Teknik Penerjemahan ................................................................................ 6 2.4 Teks Bisnis .............................................................................................. 10 2.4.1 Surat Undangan

Pertanyaan Umum

Apa tujuan pelaksanaan Praktik Kerja Lapangan dalam laporan ini?

Tujuan PKL disajikan pada bagian Pendahuluan, yaitu untuk mendukung pelaksanaan tugas penerjemahan sebagai bagian pertanggungjawaban kegiatan PKL di Kementerian PPN/BAPPENAS.

Fokus penerjemahan apa yang dibahas dalam tinjauan pustaka?

Tinjauan pustaka memuat definisi penerjemahan, proses, teknik, serta pembahasan teks bisnis yang menyoroti surat undangan.

Kendala apa yang dihadapi saat proses penerjemahan dan bagaimana cara mengatasinya?

Laporan mengidentifikasi kendala pelaksanaan tugas dan menjelaskan cara mengatasi masalah pada bagian hasil pelaksanaan, termasuk langkah penanganan selama proses penerjemahan.

Sep 10, 2026

Unggah oleh Tawan