Resensi Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum

Sep 11, 2026

Resensi ini membahas buku "Dasar-Dasar Penerjemahan Umum" karya Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya yang memberikan gambaran komprehensif mengenai pengalihan bahasa atau penerjemahan. Uraian mencakup definisi penerjemahan menurut sumber seperti Catford, serta penjelasan tentang kompetensi, metode, strategi, prosedur, dan ideologi penerjemahan (domestication dan foreignization). Resensi juga memuat latar belakang penulis, informasi buku, tujuan penulisan, dan kegunaan bagi mahasiswa, penerjemah pemula maupun profesional, serta pendidik.

BahasaIndonesian

KategoriSurat

FormatPDF

Halaman22

Waktu Membaca8 mnt

AksesGratis untuk diunduh

Daftar Isi

PENDAHULUAN

Definisi dan konteks penerjemahan

PENULIS

Latar belakang Haru Deliana Dewi

Latar belakang Andika Wijaya

INFORMASI BUKU

Data buku dan tujuan

KOMPETENSI PENERJEMAHAN

Perbedaan definisi dan ruang lingkup

Kompetensi kemampuan bahasa sumber

Resensi Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum Hanny Fariany Fauziah* 1. PENDAHULUAN Penerjemahan adalah interpretasi makna teks dari bahasa sumber untuk menghasilkan teks padanan dalam bahasa sasaran yang mengkomunikasikan pesan serupa. Catford (1965:20) menyatakanbahwa penerjemahan merupakan “the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL)”/penggantian materi tekstual yang ada pada teks sumber ke dalammateri tekstual pada teks sasaran. Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum karya Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya, yang diterbitkan oleh Manggu Makmur Tanjung Lestari (Anggota IKAPI) memberikan gambaran sebenarnya dan seutuhnya mengenai pengalihan bahasa atau penerjemahan. Selama ini, sebagian masyarakat masih belum memahami dengan jelas definisi pengalihan bahasa, kompetensi, prosedur, strategi, dan metode apa saja yang dapat digunakan untuk melakukan penerjemahandengan genre dan jenis teks yang berbeda. Buku ini menjelaskan jugabagaimana peran penerjemah dan apa saja yang harus disiapkan oleh seorang penerjemah sebelum melakukan pengalihan bahasa. Buku ini sangat bermanfaat tidak hanya bagi penerjemah yang berlatar belakang pendidikan bahasa dan sastra Indonesia, Inggris, maupun bahasa asing lainnya, tetapi juga bagi penerjemah yang berlatar belakang pendidikan non-bahasa karena menyajikan berbagaimacam contoh teks di beberapa pembahasan yang biasa dihadapi oleh seorang penerjemah. 2. PENULIS Haru Deliana Dewi, Ph.D . adalah seorang dosen di Program S2 Linguistik, FIB UI sejak 2016. Dia merupakan lulusan S1 Jurusan Sastra Inggris FSUI (sekarang FIB UI) dengan peminatan linguistik dan lulusan S2 di FIB UI pada peminatan Linguistik Terapan, Penerjemahan. Pada tahun 2010, ia melanjutkan studi ke jenjang S3 Translation Studies (Kajian Penerjemahan) di Kent State University di Kent, Ohio, USA dengan program beasiswa Fullbright dan selesai padabulan Desember 2015. Selain sebagai akademisi di bidang penerjemahan, ia juga seorang penerjemah dan penyunting sejak tahun 2001, dan menjadi anggota penuh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) sejak 2016. Andika Wijaya, MTransInterp seorang dosen Program Studi Inggris, jenjang S1, anggota Departemen Linguistik, Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya, Universitas Indonesia. Ia memperoleh gelas Master of Translating and Interpreting dari RMIT University, Australia pada 2015. Selain mengampu mata kuliah, ia juga bekerja sebagai pengajar Program Kursus Penerjemahan Teks Hukum Tingkat Dasar di Lembaga Bahasa Internasional, FIB UI. Di sela-sela kesibukannyamengajar, ia juga bekerja sebagai penerjemah profesional dengansertifikasi NAATI Australia Level III dan merupakan anggota penuh HPIsejak tahun 2012. 3. INFORMASI BUKU Buku Dasar-dasar Penerjemahan Umum memaparkan beberapa hal yang berkaitan dengan kompetensi yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah, metode apa saja yang dapat digunakan saat melakukan penerjemahan, serta beberapa prosedur penerjemahan, dan ideologi penerjemahan (domestication and foreignization) . Tujuan awal penulisan buku ini berdasarkan pernyataan Haru dalam bukunya adalah untuk membantu para mahasiswa Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya (Mata Kuliah Dasar-dasar Penerjemahan Umum pada program Studi Inggris semester 6 agar mampu menganalisis terjemahan, melatih mahasiswa menganalisis teks terjemahan dengan mengaplikasikan teori penerjemahan yang dipelajari, sehingga dapat meningkatkan kemampuannya dalampengalihan bahasa baik di kalangan masyarakat, bisnis, maupun instansi pemerintah. Namun, buku ini rupanya tidak hanya berguna bagi para mahasiswa yang sedang studi di bidang terjemahan, tetapi juga dapat digunakan sebagai buku latihan, referensi/acuan, atau belajar sendiribagi para penerjemah pemula dan profesional, serta pendidik di bidang penerjemahan. Adapun informasi tambahan mengenai buku tersebut, antara lain: Judul Buku Penulis Penerbit Tahun terbit Jumlah Halaman Nomor ISBN : D

Pertanyaan Umum

Apa definisi penerjemahan yang dibahas dalam resensi ini?

Penerjemahan dijelaskan sebagai interpretasi makna teks dari bahasa sumber untuk menghasilkan padanan dalam bahasa sasaran dengan pesan yang serupa, termasuk konsep penggantian materi tekstual dari SL ke TL menurut Catford.

Kompetensi apa saja yang disinggung sebagai kewajiban penerjemah?

Resensi menyoroti kompetensi penerjemahan yang wajib dimiliki penerjemah atau juru bahasa profesional, termasuk kemampuan bahasa sumber serta daftar 13 kompetensi yang dikutip dari Dewi (2020).

Metode, strategi, dan prosedur apa yang dibahas dalam buku?

Buku memaparkan metode dan strategi yang dapat digunakan saat proses penerjemahan, langkah-langkah atau prosedur penerjemahan, serta ideologi penerjemahan seperti domestication dan foreignization.

Sep 11, 2026

Diunggah oleh Ava Thompson