[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-id-113":3,"doc-seo-228760-113":53,"doc-detail-228760-id":120},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45,49],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},55,"Document","Agama & Spiritualitas",60,"religion-spirituality",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},48,"Cerita & Novel","story-novel",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},56,"Gaya Hidup","lifestyle",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},51,"Komik","comic",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},53,"Layanan Kesehatan","healthcare",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},54,"Penelitian & Laporan","research-report",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},49,"Sastra","literature",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},52,"Teknologi","technology",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},50,"Ujian","exam",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},57,"Umum","general",{"id":50,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":51,"show_sort_weight":4,"slug":52},181,"Formulir","formulir",{"code":4,"msg":54,"data":55},"ok",{"site_id":56,"language":57,"slug":58,"title":59,"keywords":60,"description":61,"schema_data":62,"social_meta":113,"head_meta":115,"extra_data":117,"updated_unix":119},113,"id","procedure-for-translating-indonesian-news-texts-into-mandarin","PROSEDUR PENERJAHAN TEKS BERITA BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA MANDARIN","","Penelitian ini bertujuan menganalisis prosedur penerjemahan teks berita bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin. Teori yang digunakan adalah prosedur penerjemahan menurut Newmark, dengan metode penelitian kualitatif berdasarkan hasil terjemahan teks berita. Kajian menekankan bahwa prosedur penerjemahan berfungsi tidak hanya untuk menerjemahkan teks, tetapi juga untuk memastikan penyampaian berita berjalan akurat dan sesuai konteks. Hasil diharapkan membantu pembaca menerapkan prosedur penerjemahan yang baik dan tepat.",{"@graph":63,"@context":112},[64,81,103],{"@type":65,"itemListElement":66},"BreadcrumbList",[67,72,75,78],{"item":68,"name":69,"@type":70,"position":71},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":73,"name":9,"@type":70,"position":74},"https://docshare.wps.com/id/document/",2,{"item":76,"name":31,"@type":70,"position":77},"https://docshare.wps.com/id/document/penelitian-laporan/",3,{"item":79,"name":59,"@type":70,"position":80},"https://docshare.wps.com/id/document/procedure-for-translating-indonesian-news-texts-into-mandarin/228760/",4,{"url":79,"name":59,"@type":82,"image":83,"author":88,"headline":59,"publisher":91,"fileFormat":94,"inLanguage":57,"description":61,"dateModified":95,"datePublished":96,"encodingFormat":94,"isAccessibleForFree":97,"interactionStatistic":98},"DigitalDocument",{"url":84,"@type":85,"width":86,"height":87},"https://docshare.wps.com/thumbnails/procedure-for-translating-indonesian-news-texts-into-mandarin/228760.png","ImageObject",300,407,{"name":89,"@type":90},"Taylor Morgan","Person",{"url":68,"name":92,"@type":93},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-05","2026-09-10",true,{"@type":99,"interactionType":100,"userInteractionCount":102},"InteractionCounter",{"@type":101},"ViewAction",7,{"@type":104,"mainEntity":105},"FAQPage",[106],{"name":107,"@type":108,"acceptedAnswer":109},"Mengapa prosedur penerjemahan penting untuk teks berita?","Question",{"text":110,"@type":111},"Prosedur penerjemahan penting karena membantu penerjemah menyesuaikan perubahan bentuk gramatikal sesuai makna agar pesan tersampaikan utuh dan menghindari kesalahpahaman dalam berita.","Answer","https://schema.org",{"og:url":79,"og:type":114,"og:title":59,"og:site_name":92,"og:description":61},"article",{"robots":116,"canonical":79},"index,follow",{"doc_id":118,"site_id":56},228760,1789029036,{"code":4,"msg":5,"data":121},{"doc_id":118,"user_id":122,"nickname":89,"user_avatar":123,"doc_module":4,"category_id":30,"category_name":31,"doc_title":59,"doc_description":61,"doc_content":124,"file_id":125,"file_url":126,"file_type":127,"file_size":128,"view_count":102,"is_deleted":4,"is_public":71,"is_downloadable":71,"audit_status":71,"page_count":129,"language":130,"language_code":57,"site_id":56,"html_lang":57,"table_of_contents":131,"faqs":132,"seo_title":133,"seo_description":61,"update_tm":119,"read_time":134},1099523885336,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c","Jurnal Cakrawala Mandarin  \nAsosiasi Program Studi Mandarin Indonesia  \nVol. 6, No.2, Oktober 2022: P76-P86 E-ISSN 2579-4906  \nPROSEDUR PENERJEMAHAN TEKS BERITA BAHASA INDONESIA KE  \nDALAM BAHASA MANDARIN  \nGaby Agustina Ubra¹ ; Tri Wahyu Retno Ningsih² ; Kezia Yansen Pasang³  \nSastra Tiongkok, Fakultas Sastra dan Budaya, Universitas Gunadarma  \nEmail: [gabyagustina10@gmail.com_ twahyurn@gmail.com_keziayp61@gmail.com](gabyagustina10@gmail.com_ twahyurn@gmail.com_keziayp61@gmail.com)  \nAbstrak  \nPenelitian ini bertujuan untuk menganalisis tentang prosedur penerjemahan pada teks berita bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin. Untuk menganalisis prosedur penerjemahan digunakan teori prosedur penerjemahan dari Newmark. Metode dan teknik yang digunakanadalah metode penelitian kualitatif dengan berdasarkan pada hasil terjemahan teks berita. Dimana prosedur penerjemahan tidak hanya digunakan untuk menerjemahkan berbagai teks, namun juga memiliki fungsi yang lebih penting yaitu dalam menerjemahkan teks berita. Dengan adanya penelitian ini diharapkan dapat membantu pembaca untuk menggunakan prosedur penerjemahan yang baik dan tepat.  \nKata kunci : Prosedur penerjemahan, teks berita, penerjemahan berita  \nAbstract  \nThis study aims to analyze the procedure for translating Indonesian news texts into Mandarin. To analyze the translation procedure, Newmark's theory of translation procedures was used. The methods and techniques used are qualitative research methods based on the translation of news texts. Where the translation procedure is not only used to translate various texts, but also has a more important function, namely in translating news texts. With this research, it is hoped that it can help readers to use good and appropriate translation procedures.  \nKeywords: translation procedure, news text, news translation  \n1. PENDAHULUAN  \nDi era globalisasi yang semakin modern saat ini, fenomena media yang terjadi ialahmeningkatnya perusahaan-perusahaan media yang mengembangkan sayapnya dan merambah ke dunia internasional. Seiring dengan hal tersebut, kebutuhan jasa penerjemah dalam sebuah perusahaan media juga meningkat. Media dan penerjemahan telah menjadi hal yang tak terpisahkan di dunia global ini di mana keduanya memainkan peran yang sangat penting dalam transmisi berita internasional. Keduanya tidak hanya menginformasikan pembaca, tetapi mereka juga memfasilitasi aliran informasi. Oleh karena itu, penerjemah diperlukan  \nuntuk setiap lembaga media guna mewujudkan komunikasi yang efisien. Banyak media berita saat ini yang memposisikan penerjemahan sebagai bagian penting dalam proses jurnalistik dan telah banyak dilakukan oleh perusahaan surat kabar di berbagai negara.  \nMenurut Nababan (2012), terjemahan berkualitas harus memenuhi tiga aspek, yaitu keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Sebuah terjemahan berita tidak hanya harusterbaca dan dipahami oleh pembaca, namun juga harus akurat dari sisi makna. Di sinilah peran penerjemah berita sangat penting sebagai jembatan pembaca teks sasaran (TSa) denganteks sumber (TSu) . Penerjemah berita harus mampu memindahkan pesan dari teks sumber (TSu) ke dalam teks sasaran (TSa) secara utuh agar tidak membentuk opini publik.  \nBerita terbagi menjadi beberapa kategori yaitu 社会 Shèhuì ‘sosial’,时政 shízhèng‘politik’,经贸 jīngmào ‘ekonomi dan perdagangan ’ ,华社 huá shè ‘komunitas masalahsosial’,动态 dòngtài ‘tren ’,休闲 xiūxián ‘enjoy’, dan 娱乐 Yúlè ‘hiburan ’. Dalam menerjemahkan sebuah teks berita, sangat penting untuk memperhatikan beberapa aspek tertentu guna menghindari adanya kesalahpahaman atau kesalahan dalam penyampaian sebuah berita. Demi tercapainya tujuan penerjemahan yang berkualitas, prosedur penerjemahan menjadi hal yang sangat penting. Pengetahuan tentang prosedur penerjemahan bermanfaat untuk seorang penerjemah dalam menyesuaikan perubahan bentuk gramatikal yang sesuai dengan makna yang ada dalam teks sasaran (Tsa) .  \nBerdasarkan latar belakang di atas, dapat disimpulkan bahwa prosed","cbCaijuTzZcpQV1l","https://ap.wps.com/l/cbCaijuTzZcpQV1l","pdf",494548,12,"Indonesian","# PENDAHULUAN\n## Media dan peran penerjemahan\n## Kualitas terjemahan\n## Kategori berita dan pentingnya prosedur\n# KAJIAN LITERATUR\n## Prosedur penerjemahan menurut Newmark\n## Transposisi\n## Modulasi","[{\"question\":\"Mengapa prosedur penerjemahan penting untuk teks berita?\",\"answer\":\"Prosedur penerjemahan penting karena membantu penerjemah menyesuaikan perubahan bentuk gramatikal sesuai makna agar pesan tersampaikan utuh dan menghindari kesalahpahaman dalam berita.\"}]","PROSEDUR PENERJAHAN TEKS BERITA BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA MANDARIN | PDF",18]