[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-43133-id":3,"doc-seo-43133-113":30,"detail-sidebar-cat-0-id-113":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},43133,8796095461564,"Liam","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",49,"Sastra","Max Havelaar atau Lelang Kopi Persekutuan Dagang Belanda","Kata pengantar dan sepatah kata ini memperkenalkan karya kesusasteraan Multatuli “Max Havelaar atau Lelang Kopi Persekutuan Dagang Belanda” dalam bahasa Indonesia. Uraian menekankan arti pentingnya bagi bangsa Indonesia melalui nilai sastra dan terutama sebagai rujukan sejarah. Fokus perhatian diarahkan pada gambaran penderitaan masa Tanam Paksa di Banten Selatan, penyalahgunaan kekuasaan, kehidupan feodal, serta hubungan aparat kolonial dengan pangreh pradja. Edisi terjemahan dipandang sebagai sarana pendidikan watak dan renungan kemanusiaan, sekaligus upaya menegakkan keadilan.","# MAX\n\nHAVELAAR  \nMultatuli  \nl  erprstakai NsmWD 6-10-gF  \n# MAX HAVELAAR\n\n、  \nMAX H AVELAA R  \nATAU  \n# LEBLANG KOPI PERSEKUTUANDAGANG BELANDA\n\nTerdjemaban:HLB.JASSTN  \nPendahuluan dan Anotasi:Drs.G.TERMORSHUIZEN  \nBuku ini diterbitkan dengan subsidiPemerintah Keradjaan Belanda  \nCopyright by DjambatanDjakarta`1972  \nPertjetakan Karya NusantaraBandung  \n;  \n# KATA PENGANTAR\n\nBagi bangsa Indonesia,Multatuli mempunjai arti jang chusus.Karena itu,ketika saja diminta untuk membuat suatu kata pe-ngantar atas hasil karjanja jang telah diterdjemahkan oleh sau-dara H.B.Jassin kedalam bahasa Indonesia dengan djudul„Max Havelaar atau Lelang Kopi Persekutuan Dagang Belanda”,maka dengan hati jang gembira saja penuhi  \nBukan sadja karena dengan penerbitan terdjemahan ini,ma-kin diperkaja chazanah kepustakaan kita,tetapi karena bukuMuitatuli ini mempunjai nilai kesusasteraan dunia \"jang besar,terutama sekali dilihat dari segi ilmu sedjarah.  \nDengan ketelitian,ketepatan dan penuh rasa penghajatan,jang menundjukkan rasa senasib-sepenanggungan dengan objeknja,dalam hal ini penderitaan bangsa kita,Multatuli menggam-barkan keadaan sedjarah Indonesia,chususnja kehidupan masja-rakat bangsa kita didaerah kabupaten Banten Selatan,sebagai-mana didjumpai pada pertengahan abad 19 dengan berbagai-bagai seginja,antara lain:  \n—Kehidupan masjarakat petani jang penuh penderitaan padadjaman Tanam Paksa jang kedjam dan atjapkali mengalamibahaja kelaparan.  \n—Sifat-sifat bangsa kita jang mempunjai hati setia dan pemu-rah,tetapi seringkali disalahgunakan oleh sementara bupatijang kurang bertanggung djawab.  \n—Kehidupan rumah tangga seorang bupati dengan biaja jangmahal,dalam sistim masjarakat feodal waktu itu,dan untukmemenuhi keperluan itu,atjapkali para petani jang men-  \ndjadi korban pemerasan dan penindasan.  \n一Hubungan antara fihak penguasa Belanda (Residen,Asistenresiden,kontrolir)dengan pangreh pradja(bupati,patih,demang,djaksa dan lain-lain)dalam masjarakat kita.  \nDengan demikian buku ini merupakan bahan dokumentasijang penting bagi studi ilmu-ilmu kemasjarakatan dan politik.Tetapi nilai jang tiada taranja,terletak pada segi-segi kema-nusiaan kesatriaan dan pendidikan watak.  \nPerhatikanlah baik-baik,bagaimana Multatuli menundjukkankepintjangan-kepintjangan dalam masjarakat.Betapa halus danluhur djiwanja dalam mengisahkan suatu segi kehidupan penuhderita jang dialami bangsa kita,seperti misalnja pada Saidjahdan Adinda.  \nMultatuli bukan hanja mengkonstatir keadaan jang pintjang,tetapi berusaha dan bertindak untuk meluruskan keadaan.Be-tapa beraninja ia membongkar keburakan-keburukan dalam pe-merintahan Hindia Belanda jang biasanja disembunji-sembunji-kan,sehingga membawa risiko jang menjedihkas bagi dirinja.Betapa ketjewa hatinja terhadap orang-orang Belanda sepertiterhadap Droogstoppel dan Sijmering.  \nSungguh berat perdjuangan Multatuli dalam usahanja mene-gakkan keadilan dan kebenaran.  \nBagi Multatuli tidak berlaku sikap setengah-setengah.Orangharus sepenuh hati dalam memperdjuangkan kebenaran.Djiwainilah jang rupanja mengilhami perdjuangan Dr.Tjipto Ma-ngunkusumo dan Ki Hadjar Dewantara dalam menghadapipendjadjahan Belanda setengah abad kemudian.  \nKemudian baik pula didengar,kata-kata Multatuli,sebagai-mana diutjapkan dihadapan Sebah (persidangan)di Lebak padabulan Djanuari 1856,sebagai berikut:  \n„Sebab kita bersuka-tjita bukan karena memotong padi,kitabersuka tjita karena memotong padi jang kita tanam”.  \nUtjapan Maltatuli itu tetap berlaku hingga hari ini,lebih-lebihdalam alam Pembangunan.Kata-kata itu menimbulkan djiwajang tegak dan pertjaja pada kemampuan diri sendiri.Hasil karja  \nMultatuli ini adalah sebuah hasil kesusasteraan jang tinggi.Dida-lamnja terdapat banjak hikmah-hikmah jang perlu kita renung-kan,nilai-nilai jang menjentuh lubuk hati umat manusia.Sebuah buku jang perlu dibatja!  \nMenteri Pendidikan dan Kebudajaan R.I.ttd.(Mashuri)  \nDjakarta,11 Pebruari 1972  \n# SEPATAH KATA\n\nKarja jang termasjhur „Max Havelaar of de Koffijve","cbCaio5JvEsqWHxg","https://ap.wps.com/l/cbCaio5JvEsqWHxg","pdf",6931475,5,1,378,"Indonesian","id",113,"# Kata Pengantar\n# Sepatah Kata","[{\"question\":\"Apa alasan pembuatan kata pengantar atas terjemahan “Max Havelaar” dalam bahasa Indonesia?\",\"answer\":\"Terjemahan ini dipandang memperkaya khazanah kepustakaan Indonesia dan menonjolkan nilai sastra sekaligus relevansinya dari segi ilmu sejarah.\"},{\"question\":\"Aspek sejarah sosial apa yang ditekankan dalam pembahasan karya Multatuli?\",\"answer\":\"Karya ini menggambarkan keadaan di Banten Selatan pertengahan abad ke-19, termasuk penderitaan petani pada masa Tanam Paksa, penyalahgunaan hati setia oleh pejabat, serta penindasan dan pemerasan.\"},{\"question\":\"Mengapa terjemahan ini dianggap penting bagi pembaca Indonesia?\",\"answer\":\"Karena persoalan dalam buku dinilai tidak hanya milik Belanda, melainkan juga terkait langsung dengan Indonesia melalui cerita seperti Saidjah dan Adinda serta Pidato Lebak.\"}]",1783377781,582,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":28},"max-havelaar-or-the-auction-of-the-dutch-trading-companys-coffee","",{"@graph":36,"@context":86},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/id/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/id/document/sastra/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/id/document/max-havelaar-or-the-auction-of-the-dutch-trading-companys-coffee/43133/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-16","2026-07-06",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Apa alasan pembuatan kata pengantar atas terjemahan “Max Havelaar” dalam bahasa Indonesia?","Question",{"text":76,"@type":77},"Terjemahan ini dipandang memperkaya khazanah kepustakaan Indonesia dan menonjolkan nilai sastra sekaligus relevansinya dari segi ilmu sejarah.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Aspek sejarah sosial apa yang ditekankan dalam pembahasan karya Multatuli?",{"text":81,"@type":77},"Karya ini menggambarkan keadaan di Banten Selatan pertengahan abad ke-19, termasuk penderitaan petani pada masa Tanam Paksa, penyalahgunaan hati setia oleh pejabat, serta penindasan dan pemerasan.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Mengapa terjemahan ini dianggap penting bagi pembaca Indonesia?",{"text":85,"@type":77},"Karena persoalan dalam buku dinilai tidak hanya milik Belanda, melainkan juga terkait langsung dengan Indonesia melalui cerita seperti Saidjah dan Adinda serta Pidato Lebak.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,119,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},55,"Agama & Spiritualitas",60,"religion-spirituality",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},48,"Cerita & Novel","story-novel",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},56,"Gaya Hidup","lifestyle",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},51,"Komik","comic",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},53,"Layanan Kesehatan","healthcare",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":97,"slug":118},54,"Penelitian & Laporan","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":120},"literature",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},52,"Teknologi","technology",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},50,"Ujian","exam",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},57,"Umum","general"]