[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-40603-id":3,"doc-seo-40603-113":30,"detail-sidebar-cat-0-id-113":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},40603,1374391975076,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/14000253ca4ec9f6853?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1783305029341752051",49,"Sastra","Musyawarah Burung Seri Puisi","Musyawarah Burung merupakan karya puisi berwatak mistis-religius karya Faridu’d-Din Attar yang berjudul asli Mantiqu’t-Thair. Naskah ini diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Hartojo Andangdjaja dengan dasar teks terjemahan bahasa Inggris karya C. S. Nott, The Conference of the Birds. Pengantar menjelaskan latar penulisan puisi Attar pada pertengahan abad ke-12 M dan perkembangan penerbitannya, termasuk edisi bahasa Inggris yang pertama terbit di London tahun 1954 serta sumber-sumber rujukan yang digunakan Nott.","MUSYAWARAH BURUNG  \nSeri PUSTAKA PUISI  \nFARIDU'D-DIN ATTAR  \nMUSYAWARAH BURUNG  \nDiterjcmahkan oleh  \nHartojo Andangdjaja  \nPT DUNIA PUSTAKA JAYA 1986  \nHak cipta edisi Bahasa pada · Hak Pencrbitan pada Penterjcmah naskah Pencetak  \nPcrancang kulit llustrasi kulh  \nllustrasi isi Cetakan I  \nCetakan II  \nNo. Kode Penerbitan Judul asli  \nPenulis  \nPencrbit  \nIndonesia vang dilindungi undang-Undang  \n: Hartojo Andangdjaja: PT Dunia Pustaka Jaya: Hartojo Andangdjaja: Firma Ekonomi, Bandung; Yus Rusamsi  \n: A. Wakidjan  \n: 1983  \n:1986  \n: PJ 56102; The Conference of the Birds: Faridu'd-Din Attar  \n:C.S. Nott  \nPerpustallaan Nasional : ltatalog ckllam terbitan (KDTJATTAR. Faridu'd-Din  \nMus yawarah burung I Faridu'd-din Attar ;ditPr jemahkan oleh Hartojo Andangdjaja. :_ Cet. 2. -  \n( Jakarta) : Pustaka .Jaya, 1986.  \n253 hal. :18 cm.  \nJudul asli dalam bahasa Arab ' Mantiqu't-Thair.  \nTerjcmahan bahasa Indonesia dari bahasa lnggris: Conference of the birds I C.S. Nott.  \nISBN 979419.007-1 .  \n1. Puisi Arab. I. Judul. II. Andangjaya; HartoY o 892. 701  \nPENGANTAR  \nKarya Attar, yang dalam bahasa aslinya berjudul Mantiqu't-Thair dan berbentuk puisi yang berwatak mistis religius, agaknya ditulis dalam pertengahankedua abad kedua belas Masehi. Sejak waktu itu, setiap selang beberapa tahun terbit edisi barudi negeri-negeri Timur Tengah dan Timur Dekat.  \nTerjemahan bahasa Indonesia atas karya itu dikerj􀂯an dari teks terjemahan bahasa Inggris dari C. S. Nott, berjudul The Conference of the Birds.  \nSemula Nott mengerjakan terjemahan itu terutama untuk kepentingan sendiri dan beberaP.asahabatnya; tetapi karena terjemahannya itu merupakan terjemahan paling utuh yang pemah terc1:1pat dalam bahasa lnggris selama itu, maka agak nya telah menarik kalangan publikyanglebih luas. Maka diterbitkanlah The Conference of the Birdsitu buat yang pertama kali ·  pada tahun 1954 di London dan selanjutnya buku itu beberapa kali mengalami cetakulang.  \nDalam 􀀳 penerjemahan ke bahasa Inggris, · buatsebagian besar 􀂰ott mempergunakan terjemahan  \n.5  \nGarcin de Tassy dalam bahasa Prancis yang ber bentuk prosa dan yang dikerjakan dari teks bahasa Parsi yang diperbandingkannya dengan teks dalam bahasa Arab. Hindu dan Turki (Paris, 1863). Di samping itu, Nott juga mempergunakan sumber penjelasan dari teks dalam bahasa Parsi lewat sahabatnya, seorang Sufi, di samping juga dari ter jeinahan-terjemahan dalam bahasa lnggris yang masih ada. Dari yang tersebut terakhir itu ia mempergunakan tiga buah terjemahan, yang semuanya kelewat diperingkas. Yang pertama terjemahan Edward Fitzgerald. bersajak dan agak sentimental; yang kedua terjemahan Ghulam Muhammad Abid Saikh, terlalu harfiah, berupa 117.0 bait dari 4674 masnawi dalam bahasa aslinya (India, 1911); yang ketiga (dan yang terbaik darisemuanya itu) ialah terjemahan Masani, berbentuk prosa, meskipun hanya kira-kira setengah dariaslinya yang diterjemahkan (Mangalore, India, 1924)􀁿 Ketiga buah terjemahan itu sudah lama ti dak dicetak lagi. Terjemahan Garcin de Tassy leng kap, dan, seperti dikatakannya, \"seharfiah yang dapat saya usahakan untuk bisa dimengerti.., Tassy juga mempertahankan keharuman, semangat dan  \najaran puisi Attar itu.  \nDalam terjemahan lnggris itu Nott tidak menyertakan paruh terakhir dariMadah Doa-dalam teks Hindu bagian itu tidak terdapat, dan dalam teks Turki diperingkas. Tentang Akhirul Ka/am yang  \n![image](https://weboffice-doc-exporter-sg-prod.obs.ap-southeast-3.myhuaweicloud.com:443/exporter_0e47e99751ef073ddb88ac0f8a0fe79783d9a7c6_12.png?AWSAccessKeyId=HPUACG","cbCaiapi2V2uI9J3","https://ap.wps.com/l/cbCaiapi2V2uI9J3","pdf",4962750,4,1,254,"Indonesian","id",113,"# Pengantar\n## Latar karya Attar dan judul asli\n## Proses penerjemahan dari Nott ke bahasa Indonesia\n## Sumber terjemahan bahasa Inggris dan referensi terkait","[{\"question\":\"Apa judul asli dan karakter utama puisi dalam Musyawarah Burung?\",\"answer\":\"Judul asli karya tersebut adalah Mantiqu’t-Thair, berbentuk puisi yang berwatak mistis religius.\"},{\"question\":\"Siapa yang menerjemahkan Musyawarah Burung ke bahasa Indonesia?\",\"answer\":\"Terjemahan bahasa Indonesia dikerjakan oleh Hartojo Andangdjaja.\"},{\"question\":\"Terjemahan bahasa Indonesia ini bersumber dari mana?\",\"answer\":\"Terjemahan Indonesia dikerjakan dari teks terjemahan bahasa Inggris karya C. S. Nott berjudul The Conference of the Birds.\"}]",1783313318,391,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"conference-of-the-birds-poetry-series","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/id/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/id/document/sastra/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/id/document/conference-of-the-birds-poetry-series/40603/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19","2026-07-06",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Apa judul asli dan karakter utama puisi dalam Musyawarah Burung?","Question",{"text":75,"@type":76},"Judul asli karya tersebut adalah Mantiqu’t-Thair, berbentuk puisi yang berwatak mistis religius.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Siapa yang menerjemahkan Musyawarah Burung ke bahasa Indonesia?",{"text":80,"@type":76},"Terjemahan bahasa Indonesia dikerjakan oleh Hartojo Andangdjaja.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Terjemahan bahasa Indonesia ini bersumber dari mana?",{"text":84,"@type":76},"Terjemahan Indonesia dikerjakan dari teks terjemahan bahasa Inggris karya C. S. Nott berjudul The Conference of the Birds.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},55,"Agama & Spiritualitas",60,"religion-spirituality",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},48,"Cerita & Novel","story-novel",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},56,"Gaya Hidup","lifestyle",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},51,"Komik","comic",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},53,"Layanan Kesehatan","healthcare",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},54,"Penelitian & Laporan","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"literature",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},52,"Teknologi","technology",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},50,"Ujian","exam",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},57,"Umum","general"]