[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-1-fr-114":3,"doc-seo-219770-114":41,"doc-detail-219770-fr":114},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37],{"id":8,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":11,"show_sort_weight":4,"slug":12},187,1,"Template","Affiches","affiches",{"id":14,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":15,"show_sort_weight":4,"slug":16},185,"CV","cv-de4d58cbecd644d0a7e318765621a3e1",{"id":18,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":19,"show_sort_weight":4,"slug":20},186,"Factures","factures",{"id":22,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":23,"show_sort_weight":4,"slug":24},189,"Formulaires","formulaires",{"id":26,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":27,"show_sort_weight":4,"slug":28},191,"Général","general-191",{"id":30,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":31,"show_sort_weight":4,"slug":32},190,"Lettres","lettres",{"id":34,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":35,"show_sort_weight":4,"slug":36},184,"Présentations","cv-767d690125b54e1a9d6afd8b391bba13",{"id":38,"doc_module":9,"doc_module_name":10,"category_name":39,"show_sort_weight":4,"slug":40},188,"Réseaux sociaux","reseaux-sociaux",{"code":4,"msg":42,"data":43},"ok",{"site_id":44,"language":45,"slug":46,"title":47,"keywords":48,"description":49,"schema_data":50,"social_meta":107,"head_meta":109,"extra_data":111,"updated_unix":113},114,"fr","the-verbal-and-the-iconic-meaning-and-its-displacements","Le verbal et l’iconique - le sens et ses déplacements","","Réinterrogation de l’opposition de Barthes entre fonction d’ancrage et fonction de relais du texte verbal dans un ensemble multimédial et plurisémiotique. L’étude examine d’abord les contraintes imposées par le genre du monument aux morts sur l’entrejeu des inscriptions verbales et de la sculpture allégorique du monument luxembourgeois Gëlle Fra. Elle montre ensuite comment la réorganisation des fonctions d’ancrage et de relais éclaire la multiplicité des significations de Lady Rosa of Luxembourg. Enfin, l’analyse porte sur les documents verbo-visuels de réception lors de la mise en exposition au musée.",{"@graph":51,"@context":106},[52,68,89],{"@type":53,"itemListElement":54},"BreadcrumbList",[55,59,62,65],{"item":56,"name":57,"@type":58,"position":9},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":60,"name":10,"@type":58,"position":61},"https://docshare.wps.com/fr/template/",2,{"item":63,"name":27,"@type":58,"position":64},"https://docshare.wps.com/fr/template/général/",3,{"item":66,"name":47,"@type":58,"position":67},"https://docshare.wps.com/fr/template/the-verbal-and-the-iconic-meaning-and-its-displacements/219770/",4,{"url":66,"name":47,"@type":69,"image":70,"author":75,"headline":47,"publisher":78,"fileFormat":81,"inLanguage":45,"description":49,"dateModified":82,"datePublished":83,"encodingFormat":81,"isAccessibleForFree":84,"interactionStatistic":85},"DigitalDocument",{"url":71,"@type":72,"width":73,"height":74},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-verbal-and-the-iconic-meaning-and-its-displacements/219770.png","ImageObject",442,249,{"name":76,"@type":77},"Noah","Person",{"url":56,"name":79,"@type":80},"DocShare","Organization","application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document","2026-09-17","2026-09-08",true,{"@type":86,"interactionType":87,"userInteractionCount":9},"InteractionCounter",{"@type":88},"ViewAction",{"@type":90,"mainEntity":91},"FAQPage",[92,98,102],{"name":93,"@type":94,"acceptedAnswer":95},"Quelle opposition théorique l’article réinterroge-t-il ?","Question",{"text":96,"@type":97},"L’article réinterroge l’opposition barthésienne entre la fonction d’ancrage et la fonction de relais du texte verbal dans un ensemble multimédial et plurisémiotique.","Answer",{"name":99,"@type":94,"acceptedAnswer":100},"Comment le genre du monument aux morts influence-t-il l’articulation des textes verbaux et iconiques ?",{"text":101,"@type":97},"Le genre du monument aux morts impose des contraintes à l’entrejeu des inscriptions verbales sur le socle et de la sculpture allégorique qui surmonte le monument.",{"name":103,"@type":94,"acceptedAnswer":104},"Quel rôle jouent les documents verbo-visuels lors de la mise en exposition ?",{"text":105,"@type":97},"Les documents verbo-visuels, produits lors de la mise en exposition au musée, témoignent de la réception par le public et contribuent à rendre compte du devenir (autre) de l’installation.","https://schema.org",{"og:url":66,"og:type":108,"og:title":47,"og:site_name":79,"og:description":49},"article",{"robots":110,"canonical":66},"index,follow",{"doc_id":112,"site_id":44},219770,1788893485,{"code":4,"msg":5,"data":115},{"doc_id":112,"user_id":116,"nickname":76,"user_avatar":117,"doc_module":9,"category_id":26,"category_name":27,"doc_title":47,"doc_description":49,"doc_content":118,"file_id":119,"file_url":120,"file_type":121,"file_size":122,"view_count":9,"is_deleted":4,"is_public":9,"is_downloadable":9,"audit_status":9,"page_count":123,"language":124,"language_code":45,"site_id":44,"html_lang":45,"table_of_contents":125,"faqs":126,"seo_title":127,"seo_description":49,"update_tm":113,"read_time":128},8796095462418,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80000253c1241d02b47?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778826106357471780","Le verbal et l’iconique : le sens et ses déplacements\nRésumé\nIl s’agit, dans cet article, de réinterroger l’opposition chère à Barthes entre la fonction d’ancrage et la fonction de relais du texte verbal dans un ensemble multimédial et plurisémiotique. Nous nous proposons ainsi, dans un premier temps, d’étudier les contraintes que le genre du monument aux morts fait peser sur l’entrejeu des inscriptions verbales sur le socle du monument luxembourgeois Gëlle Fra (« femme en or ») (fonction de relais) et de la sculpture allégorique qui l’orne à son sommet. Dans un deuxième temps, nous visons à montrer comment les fonctions de relais et d’ancrage du verbal, à condition d’être réaménagées, permettent de rendre compte de la multiplicité des significations de l’installation artistique Lady Rosa of Luxembourg de Sanja Iveković qui, sur le mode de la subversion, réénonce le monument aux morts dans un lieu public. Dans un troisième temps, il importe de s’interroger sur le rôle joué par les documents verbo-visuels qui, au moment de la mise en exposition de l’installation au musée, témoignent de la réception de celle-ci par le public. Établissant un parallèle entre la mise en exposition et l’« exécution » d’une œuvre allographique, nous montrons que la fonction de relais, dûment repensée, permet de rendre compte du devenir (autre) de l’installation.\nMots clefs : fonction d’ancrage, fonction de relais, monument aux morts, installation artistique, réception, mise en exposition, Gëlle Fra, Lady Rosa of Luxembourg, Sanja Iveković, subversion, multimédia, plurisémiotique\nThis article aims at revisiting the Barthesian opposition between two possible functions of the verbal text in a multimedia and plurisemiotic whole: that which Barthes calls anchoring and that which is relaying additional information. First, we analyze, through the example of the Luxembourgian war memorial Gëlle Fra (“Golden Lady”), the constraints that the genre of the war memorial puts on the imbrication of verbal and iconic texts (verbal inscriptions relaying historical information and an allegoric sculpture). Second, shifting our attention to the “renunciation” of the Luxembourgian war memorial through a subversive installation artwork by Sanja Iveković, we examine how the two functions, once they have been adjusted, explain the multiplication of meanings. Finally, we ask ourselves in how far the exhibition in a museum not only of the artwork itself, but of verbal and visual material documenting the reception by the public changes the installation’s specific identity, especially when a parallel is drawn between the exhibition and the execution of an allographic work of art.\nKey words: anchoring function, relaying function, war memorial, installation art work, reception, exhibition, Gëlle Fra, Lady Rosa of Luxembourg, Sanja Iveković, subversion, multimedia, multisemiotic\nIntroduction\nQuand le message linguistique a une fonction d’ancrage, il se charge d’une valeur « répressive », restreignant la « liberté des signifiés » attachés à l’image ; pour sa part, la fonction de relais rend le texte verbal responsable de l’avancée diégétique : l’opposition barthésienne (Barthes 1964 : 44-45) est bien connue. Il ne nous importera pas d’en discuter la pertinence dans les détails, en nous demandant, par exemple, si toute image est, plutôt que le texte verbal, « polysémique », c’est-à-dire productrice d’une « “chaîne flottante” de signifiés » (ibid. : 44), ou en nous interrogeant sur la spécificité de la photographie, ce message que Barthes dit « sans code » (ibid. : 46). Nous retiendrons davantage le développement que propose Alain-Marie Bassy (1974), en mettant la distinction entre les liens d’analogie (fonction d’ancrage) et les liens de contiguïté (fonction de relais), entre le paradigmatique et le syntagmatique, avec un devoir dire et un pouvoir dire : dans le premier cas, l’établissement d’un rapport d’analogie est responsable du déchiffrement de l’image ; dans le deuxième cas, l","cbCaii70O8dT90q9","https://ap.wps.com/l/cbCaii70O8dT90q9","docx",78007,28,"French","# Introduction\n## Cadre théorique et problématique\n## Cas d’étude : Gëlle Fra\n## Cas d’étude : Lady Rosa of Luxembourg\n## Réception et mise en exposition","[{\"question\":\"Quelle opposition théorique l’article réinterroge-t-il ?\",\"answer\":\"L’article réinterroge l’opposition barthésienne entre la fonction d’ancrage et la fonction de relais du texte verbal dans un ensemble multimédial et plurisémiotique.\"},{\"question\":\"Comment le genre du monument aux morts influence-t-il l’articulation des textes verbaux et iconiques ?\",\"answer\":\"Le genre du monument aux morts impose des contraintes à l’entrejeu des inscriptions verbales sur le socle et de la sculpture allégorique qui surmonte le monument.\"},{\"question\":\"Quel rôle jouent les documents verbo-visuels lors de la mise en exposition ?\",\"answer\":\"Les documents verbo-visuels, produits lors de la mise en exposition au musée, témoignent de la réception par le public et contribuent à rendre compte du devenir (autre) de l’installation.\"}]","Le verbal et l’iconique - le sens et ses déplacements | DOCX",10]