[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-103849-fr":3,"doc-seo-103849-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},103849,2336475104042,"Skyler","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/22000c4c32af1715be0?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1786537525561427321",58,"Récits & Romans","Zeyinabu ka Nsabanji dilan-eGafe - Zeinab prépare le jus de Zaban","Livre jeunesse en bambara et en français, centré sur l’apprentissage culinaire de Zeinab. Guidée par sa maman, l’héroïne découvre comment préparer le jus de Zaban, un superfruit associé à l’Afrique de l’Ouest. Le récit explique le processus, du choix et du mélange des ingrédients jusqu’au conditionnement, en soulignant l’importance de l’hygiène et du respect du travail. Un texte adapté au niveau de lecteurs en herbe, avec progression vers l’autonomie.","Zeyinabu ka Nsabanjidilan-eGafe  \nZeinab prépare le jus de Zaban (fr) Zeinab Makes Zaban Juice (en)  \nJekulu E  \nBamanankan Comment faire  \nCopyright © 2025, RobotsMali, email:  \n[info@robotsmali.org](info@robotsmali.org) , web: [https://robotsmali.org](https://robotsmali.org)  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)Cette création ne peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création ne peut être modifiée ou adaptée sans autorisation préalable. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nCette licence ne permet pas la traduction, l'adaptation outoute autre dérivation de cette œuvre. Les demandes  \nd'autorisation de traduction ou d'adaptation sous uneautre licence peuvent être envoyées au détenteur des droits d'auteur, RobotsMali, à l'adresse [info@robotsmali.org](info@robotsmali.org).  \nZeyinabu ka Nsabanji dilan-eGafe  \nZeinab prépare le jus de Zaban (fr) Zeinab Makes Zaban Juice (en)  \nImages de RobotsMali, © 2025 RobotsMali, email: [info@robotsmali.org](info@robotsmali.org) , web: [https://robotsmali.org. CC BY](https://robotsmali.org. CC BY)  \nNC-ND 4.0.  \nRésumé en français  \nLivre en bambara pour les lecteurs en herbe, la petite Zeinab apprend à préparer lejus de zaban auprès de sa Maman. Zaban est le superfruit trouvé uniquement en Afrique de l'Ouest. Niveau E (A-K)  \nAbstract in English  \nBook in Bambara for growing readers, Zeinab learns from her mother to prepare zaban juice. Zaban is the superfruit found only in West Africa. Level E (A-K)  \nBamanankan  \nMali  \nMama bɛ ka Nsabanji dilan.  \nZeyinabu ko “Yala ne bɛ se ka idɛmɛ wa?”  \nMama ye a jaabi ko “Muru daduman dɔ i ka kalaw tigɛ ka bɔ nsabanna. An golo ka bon wa a jalen do. I jan tɔ i yɛrɛ la, i bɛ se ka i yɛrɛ bana. Ni i ye kalaw tigɛ, an bɛ sɔrɔ ka nsaban ci kansabandenw bɔ ka u bila minɛn dɔ kɔnɔ . Nka, i tɛgɛ ko ka u jɛ fɔlɔ .”  \n“Nsaban bɛ falen kungo kɔnɔ jirisun belebelew kɛrɛfɛ a bɛ yɛlɛn minnu kan. Ni nsaban mɔna, mɔgɔw bɛ a kari kataa a feere sugu la. \"  \nMinɛn bɛ ɲini ka fa nsaban dennɛrɛmugumaw la. Mama ko “Baara ɲɛna, Zeyinabu! Sisan an ka kan kansaban denw ni ji ɲagami ani kansaban kolow bɔ a la.” Mama ye ji kɛ minɛn kɔnɔ . U bɛ nsaban denw bisi ka kolow bɔ a la. Baara in ka gɛlɛn dɛ! Sisan, nsaban ni ji bɛ ɲagami ɲɔgɔn naka kɛ nsabanji ye.  \nMama ye sukaro mana ni kutu dɔ di Zeyinabu ma. Sukaro kutu ɲɛ tan kɛ Nsabanji la. Zeyinabu ye sukaro kutu ɲɛ tan jate koɲuman ka a kɛ Nsabanji la. Sisan an bɛna sikiriwani ni lemurubaarɔmu kɛ a la walasa ka a diya. Mama ye sikiriwani pake dɔw di a ma. Zeyinabu ye u fara ka u kɛ Nsabanji la. Mama ye buteli fitinin dɔ dayɛlɛ, ji jɛman dɔ tun bɛ min kɔnɔ . Zeyinabu ye ji in kasa sama, lemuruba kasa tun bɛ ji in fɛ . Mama ko a ka dɔɔni kɛ a la. Zeyinabu ye buteli in kɔrɔta Nsabanji kunna, ka ji in kɛ a la. Sɔɔni selen, Mama ko “A kaɲi !\" .  \n\"Hatɛ! I ye baara ɲuman kɛ, Zeyinabu! Sisan, an ka kan ka u lamaga koɲuman.” Zeyinabu ye Nsabanji, sukaro, sikiriwani ni lemuruba arɔmulamaga koɲuman minɛn kɔnɔ .  \n“A bɛ i ko a ɲɛna Zeyinabu. An ka Nsabanji yɛlɛma bidɔnw kɔnɔ ka sɔrɔ kau bila firigo la.” Mama ye Nsabanji kɛ bidɔn kɔnɔ ni hakilisigi ye. Zeyinabu tun bɛ bidɔn datugu ka ɲɛ . Bidɔn belebele fila fara Nsabanji duman na! Zeyinabu ye bidɔnw ta ka u di Mama ma ka u bilafirigo kɔnɔ .","cbCaia1BIe3srIB0","https://ap.wps.com/l/cbCaia1BIe3srIB0","pdf",1282751,3,1,32,"French","fr",114,"# Bamanankan\n## Préparation du jus de Zaban\n## Ingrédients et étapes\n## Filtration, mise en bouteille et dégustation","[{\"question\":\"De quoi parle l’histoire de Zeinab ?\",\"answer\":\"L’histoire raconte comment Zeinab apprend, avec sa maman, à préparer du jus de Zaban.\"},{\"question\":\"Quel est le superfruit utilisé pour faire le jus de Zaban ?\",\"answer\":\"Le superfruit s’appelle Zaban, présenté comme un fruit trouvé uniquement en Afrique de l’Ouest.\"},{\"question\":\"Comment Zeinab apprend-elle à préparer le jus ?\",\"answer\":\"Elle suit les explications de sa maman, qui montre les étapes et les bonnes pratiques avant la mise en bouteille et la dégustation.\"}]","Zeyinabu ka Nsabanji dilan-eGafe - Zeinab prépare le jus de Zaban | PDF",1784409704,49,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"zeyinabu-ka-nsabanji-dilan-egafe-zeinab-makes-zaban-juice","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/zeyinabu-ka-nsabanji-dilan-egafe-zeinab-makes-zaban-juice/103849/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-01","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"De quoi parle l’histoire de Zeinab ?","Question",{"text":76,"@type":77},"L’histoire raconte comment Zeinab apprend, avec sa maman, à préparer du jus de Zaban.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Quel est le superfruit utilisé pour faire le jus de Zaban ?",{"text":81,"@type":77},"Le superfruit s’appelle Zaban, présenté comme un fruit trouvé uniquement en Afrique de l’Ouest.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Comment Zeinab apprend-elle à préparer le jus ?",{"text":85,"@type":77},"Elle suit les explications de sa maman, qui montre les étapes et les bonnes pratiques avant la mise en bouteille et la dégustation.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,114,118,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":102,"slug":113},59,"Littérature","literature",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":102,"slug":117},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":102,"slug":123},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]