[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-42430-fr":3,"doc-seo-42430-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},42430,1099514068365,"Aurelia","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/10000253d8d9f28188e?_k=1776742907772140068",59,"Littérature","Werther","Préface et analyse critique d’une traduction de Werther de Goethe, centrée sur l’importance des traductions savantes qui restituent le style, la force et la couleur de l’original. Le texte discute la difficulté de traduire une œuvre majeure sans la trahir, et souligne la qualité de l’expression de Goethe. Il examine ensuite le pouvoir du roman sur le lecteur, la composition de la tragédie domestique et la singularité du personnage de Werther, ainsi que la comparaison entre formes dramatiques modernes et narration plus naturelle.","Préface  \nC’est une chose infiniment précieuse que le livre d’un homme degénie traduit dans une autre langue par un autre homme de génie. Que ne donnerait-on pas pour lire tous les chefs-d’œuvre étrangers traduits ainsi ! C’est lorsque de grands écrivains ne dédaigneront pas une si noble tâche, que nous posséderons véritablement l’esprit des maîtres, et que nous participerons au génie des autres nations.  \nC'est que, pour traduire une œuvre capitale, il faut la juger, la sentir profondément. Pour le faire d'une manière complète, il faudrait presque êtrel'égal de celui qui l'a créée. Quelle idée pouvons-nous donc nous former de Shakespeare, de Dante, de Byron ou de Goethe, si leurs ouvrages nous sontexpliqués par des écoliers ou des manœuvres ?  \nPlusieurs traductions de WERTHER nous avaient passé sous les yeux, et ce livre sublime nous était tombé des mains. Avec grand effort de conscience, et en nous condamnant, pour ainsi dire, à reprendre cette lecture à bâtons rompus, nous avions réussi à nous faire l'idée de cette pure conception et de ce plan admirable ; mais la force, la clarté, la rapidité et la chaude couleur du style nous échappaient absolument. Nous disions avec les autres : C'est peut-être beau en allemand ; mais la beauté du style germanique est apparemment intraduisible, et ce mélange d'emphase obscure ou de puérile naïveté choque notre goût et rebuté l'exigence de notre logique française. Nous sommes donc bien heureux qu'une grande intelligence ait pu consacrer quelque loisir de jeunesse à écrire WERTHER en bon et beau français ; car nous lui devons une des plus grandes jouissances de notre esprit.  \nEn effet, nous le savons maintenant, WERTHER est un chef-d’œuvre, et là, comme partout, Goethe est aussi grand comme écrivain que comme penseur. Quelle netteté, quel mouvement, quelle chaleur dans son expression ! Comme il peint à grands traits, comme il raconte avec feu ! Comme il est clair, surtout, lui h qui nous nous étions avisés de reprocherd'être diffus, vague et inintelligible ! Grâce à Dieu, depuis quelques années, nous avons enfin des traductions très-soignées de ses principaux ouvrages, et le WERTHER particulièrement est désormais aussi attachant à la lecture, dans notre langue, que si Goethe l'eut écrit lui-même en français.  \nLa préface de M. Leroux est un morceau d’une trop grande importance philosophique, les questions de fond y sont traitées d’une manière trop complète, pour que nous puissions rien ajouter à son jugement sur la  \nlittérature du dix-huitième et du dix-neuvième siècle. Nous nous bornerons à exprimer brièvement notre admiration personnelle pour le roman de WERTHER, en tant qu’œuvre d’art, et en tant que forme.  \nIl n’appartenait qu’à un génie du premier ordre d’exciter et de satisfaire tant d’intérêt dans un roman qu’on lit en deux heures, et qui laisse une impression de toute la vie. C’est bien là la touche puissante d’un grand artiste, et quel que soit le jugement porté par chaque lecteur sur lepersonnage de Werther, sur l’injustice de sa révolte contre la destinée, ou sur la douloureuse fatalité qui pèse sur lui, il n’en est pas moins certain que chaque lecteur est vaincu, terrifié et comme brisé avec lui en dévorant ces sombres pages d’une réalité si frappante et d’une si tragique poésie. Est-ce un roman, est-ce un poème ? On n’en sait rien, tant cela ressemble à une histoire véritable ; tant l’élévation fougueuse des pensées se mêle, se lie, et semble ressortir nécessairement du symbole de la narration naïve et presque trop vraisemblable. Avec quel soin, quel art et quelle facilité apparentecette tragédie domestique est composée dans toutes ses parties ! Comme ce type de Werther, cet esprit sublime et incomplet, est complètement tracé etsoutenu sans défaillance d’un bout à l’autre de son monologue ! Cet homme droit et bon ne songe pas à se peindre, il ne pose jamais devant le confident qu’il s’est choisi, et cependant il ne lui parle jamais que de lui-même, ou plutôt de son amour. ","cbCaigLVS5gkThon","https://ap.wps.com/l/cbCaigLVS5gkThon","pdf",731066,4,1,122,"French","fr",114,"# Préface : valeur des traductions\n## Juger et sentir l’œuvre à traduire\n## Qualités du style de Goethe\n## Admiration pour le roman de Werther\n## Werther, tragédie domestique et impact sur le lecteur\n## Comparaison entre formes dramatiques modernes et anciens modèles","[{\"question\":\"Pourquoi le texte insiste-t-il sur la valeur des traductions de chefs-d’œuvre ?\",\"answer\":\"Parce qu’une traduction réussie doit rendre l’esprit, le style et la force de l’original, permettant de lire les œuvres étrangères avec une compréhension véritable. Le texte défend l’idée que seules de grandes intelligences peuvent accomplir cette tâche noble.\"},{\"question\":\"Quel est l’enjeu principal de la traduction selon la préface ?\",\"answer\":\"Traduire une œuvre capitale exige de la juger et de la sentir profondément. Pour le faire de manière complète, il faudrait presque être l’égal de l’auteur qui l’a créée.\"},{\"question\":\"Qu’est-ce qui rend Werther particulièrement marquant pour le lecteur ?\",\"answer\":\"Le roman, par sa netteté, son mouvement et sa chaleur d’expression, laisse une impression durable. Le texte affirme que, quel que soit le jugement du lecteur sur Werther, celui-ci est entraîné, bouleversé et comme brisé par la puissance tragique des pages.\"}]",1783352128,188,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"werther","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/werther/42430/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19","2026-07-06",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Pourquoi le texte insiste-t-il sur la valeur des traductions de chefs-d’œuvre ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Parce qu’une traduction réussie doit rendre l’esprit, le style et la force de l’original, permettant de lire les œuvres étrangères avec une compréhension véritable. Le texte défend l’idée que seules de grandes intelligences peuvent accomplir cette tâche noble.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quel est l’enjeu principal de la traduction selon la préface ?",{"text":80,"@type":76},"Traduire une œuvre capitale exige de la juger et de la sentir profondément. Pour le faire de manière complète, il faudrait presque être l’égal de l’auteur qui l’a créée.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Qu’est-ce qui rend Werther particulièrement marquant pour le lecteur ?",{"text":84,"@type":76},"Le roman, par sa netteté, son mouvement et sa chaleur d’expression, laisse une impression durable. Le texte affirme que, quel que soit le jugement du lecteur sur Werther, celui-ci est entraîné, bouleversé et comme brisé par la puissance tragique des pages.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,111,115,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":110},"literature",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":101,"slug":114},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":101,"slug":118},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]