[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-103827-fr":3,"doc-seo-103827-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},103827,687197207057,"Sage","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",66,"Art de vivre","Waranikala ni korokara Balo ɲuman - Le léopard et la tortue","Le texte présente un récit éducatif sur la nutrition, mettant en scène un léopard et une tortue. L’histoire décrit, au fil de dialogues et d’explications, l’importance d’une alimentation variée et équilibrée pour la santé et la vitalité. Elle insiste sur les pratiques et les choix alimentaires liés au quotidien, en reliant la consommation de nombreux aliments à la forme physique et au bien-être. Le livre canevas est destiné à être traduit et adapté, tout en conservant les mentions de droits.","Waranikala ni korokara Balo ɲuman  \nLe léopard et la tortue  \nBamanankan Santé  \nWaranikala ni korokara Balo ɲuman  \nLe léopard et la tortue  \nTraduit en langue bozo-tigemaxo par Djédani Dienta et Maama Thienta. Révisé par Kurumi Nadio et Modibo Korenzo.  \nTraduit en langue bozo-djenama par Baya Songué . Révisé par Youssouf Kaka.  \nAssistance en langue bambara : Fatim Bouaré Assistance en langue française : Carole Bridonneau Lecture : Youssouf Kaka et Modibo Korenzo  \nBamanankan  \nMali  \nCopyright © 2021, SIL Mali  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)Cette création ne peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, mais l’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à cellede la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nCeci est un livre canevas. Vous êtes libres de le traduire et de l’adapter en langues africaines à condition de mentionner les sources indiquées ci-dessous.  \nLu par Youssouf Kaka et Modibo Korenzo.  \nAdapté de l’original, The Leopard and the Tortoise, A Story about Nutrition , Copyright © 1997, SIL Cameroon. Sous licence CC BY-NC-SA 4.0.  \nImages couverture et pages 1 à 4, 6, 7, 9 et 11 par MBANJI Bawe Ernest , © 1997 SIL Cameroon. CC BY-NCND 4.0 ;  \npages 5, 8, 10, 12, 14 à 18 et 22 à 24 par International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International. CC BY-SA 4.0 ;  \npages 13, 19 à 21 par Haaji Karabenta, © 2008 SIL Mali. CC BY-SA 4.0.  \nNin tun ye waranikala dɔ ye, ale n’a ka denbaya de tun y’u ka dugu bɛɛ lanafolotigi ye. Yiriforo bele-bele tun b’u fɛ ani bagan caman. I tun bɛ se ka yiriden ni dumunifɛn caman sɔrɔ waranikala ka so, i n’a fɔ : tomati, karɔti, shu, woso, mangoro, manje, namasa, tiga, shɔ, nɔnɔ, shɛfan ani sogo suguya bɛɛ . Waranikala muso tun kɔrɔtɔlen don waati bɛɛ ka taa dumunifɛnw ninnu feeresugu la.  \nNka u n’u ka nafolotigiya bɛɛ, gɛlɛya dɔ tun b’u kan. U tun bɛ sɛgɛn u yɛrɛma waati bɛɛ ka d’a kan gololabana dɔ tun b’u la. Waranikala n’a muso golo tun  \nDon dɔ, waranikala ko a muso ma : Ne deye baganw bɛɛ la nafolotigi ye. Baw nishɛw bɛ n fɛ, ani nakɔforo ni yiriden ninakɔfɛn caman. N bɛ baara kɛ ni n fangani n barika ye don o don. An bɛ t’an kayiridenw ni nakɔfɛnw feere sugu la don odon, ka segin ni wari caman ye an ka so. Munna gololabana b’anw na ? Munna jolib’an denw fari la, ka tila k’u ɲɛda n’ukɔnɔbaraw funu-funu. A n’a muso y’uhakili jakabɔ waati jan. O kɔ, a muso ko :  \nI ka kan ka t’a ɲɛfɔ korokara cɛkɔrɔba ye. Ale hakili ka bon wa fɛn bɛɛ jaabi b’abolo.  \nO kɛlen waranikala taara korokara ɲini.  \nA ma mɛn, waranikala ye korokara ye. Korokara tun bolodegunnen don a kabaara la. A tun bɛ ka mangoro mɔnnenw tɔmɔ . U ye ɲɔgɔn fo. Waranikala ye korokara ɲininka : I muso ka kɛnɛ wa ? Korokara ko baasi t’a la, a bɛ foro la ka tiga fɔri. Korokara fana ye waranikala ɲininka a ka denbaya la : A ko i muso n’idenw ka kɛnɛ ? Waranikala ko n muso bɛ so bi. A sɛgɛnnen don kojugu, a tɛ se kabaara kɛ . An denw fari bɛɛ kɛlen don joli ye ka tila k’a funu. Ala ye nafolo camand’an ma, nka kɛnɛya ɲɛnama t'an golo la. An bɛ se ka mun de kɛ ? Fura b’i bolofarikolosɛgɛn nijoli ta fan fɛ wa ?  \nKorokara cɛkɔrɔba y’a sigi k’a miiri. Abalala ka wuli k’ajɔ, a ko : Fura dɔ bɛ yen aw ka bana na ! Aw mago bɛ dumuni namin b’aw farikolo tanga banaw ma ani k’asinsin. Waranikala ko : Ne ma deli k’odumuniw ko mɛn abada ! U bɛ sɛnɛ min ? U da ka gɛlɛn wa ? Korokara ko : Aw kanafolo fanba bɛ taa nin dumuni ninnu na, nka aw bɛna kɛ fɛntigi ye tuguni, ka d’akan, aw bɛna kɛnɛya sɔrɔ . Na n ka so, nbɛna o dumuni kɛrɛnkɛrɛnnen ninnu yira ila.  \nKorokara ni waranikala taara korokara ka so. Waranikala y’a sigi dukɛnɛ na waati min korokara donna so kɔnɔ ka taadumuni kɛrɛnkɛrɛnnen ninnu ta. Sɔɔni abɔra nin segi dɔ ye k’o sigi war","cbCaigndquozxRcH","https://ap.wps.com/l/cbCaigndquozxRcH","pdf",1635906,1,30,"French","fr",114,"# Waranikala ni korokara Balo ɲuman\n## Le léopard et la tortue\n## Thème : santé et nutrition\n## Dialogue et apprentissages","[{\"question\":\"Quel est le thème central du récit ?\",\"answer\":\"Le récit porte sur la santé et la nutrition, en expliquant l’importance d’une alimentation adaptée.\"},{\"question\":\"Comment l’histoire met-elle en avant les choix alimentaires ?\",\"answer\":\"À travers les échanges entre les personnages, elle associe la consommation d’aliments variés à la vitalité et au bien-être.\"},{\"question\":\"Le livre peut-il être traduit ou adapté ?\",\"answer\":\"Oui, le livre canevas peut être traduit et adapté en langues africaines, à condition de mentionner les sources indiquées et de respecter la licence.\"}]",1784409597,46,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"waranikala-ni-korokara-balo-uman-the-leopard-and-the-tortoise","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/art-de-vivre/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/waranikala-ni-korokara-balo-uman-the-leopard-and-the-tortoise/103827/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-18",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Quel est le thème central du récit ?","Question",{"text":74,"@type":75},"Le récit porte sur la santé et la nutrition, en expliquant l’importance d’une alimentation adaptée.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Comment l’histoire met-elle en avant les choix alimentaires ?",{"text":79,"@type":75},"À travers les échanges entre les personnages, elle associe la consommation d’aliments variés à la vitalité et au bien-être.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Le livre peut-il être traduit ou adapté ?",{"text":83,"@type":75},"Oui, le livre canevas peut être traduit et adapté en langues africaines, à condition de mentionner les sources indiquées et de respecter la licence.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,100,103,106,110,114,118,122,126],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},67,"Général",61,"general",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},60,"lifestyle",{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":101,"show_sort_weight":98,"slug":102},"Bande dessinée","comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":98,"slug":105},"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":98,"slug":109},59,"Littérature","literature",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":98,"slug":113},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":98,"slug":117},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":98,"slug":121},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":98,"slug":125},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":98,"slug":129},62,"Technologie","technology"]