[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107904-fr":3,"doc-seo-107904-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107904,1374391974564,"Clementine","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/14000253aa45c000a9e?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779874745381141002",66,"Art de vivre","Úrə gɨnə abe day gɨ deme Sɨmrayyə - Le mariage traditionnel chez les Soumraye","Document culturel en langue chibne (soumraye) et présenté avec un titre en français, consacré au mariage traditionnel chez les Soumraye. Le texte décrit la préparation et le déroulement du mariage, les rôles et responsabilités des familles, ainsi que les étapes liées aux engagements et aux pratiques locales. Les sections abordent notamment la cérémonie, les échanges et la dynamique sociale autour de l’union, en reliant les actions à des valeurs communautaires transmises au sein du canton Soumraye (Tchad).","Úrə gɨnə abe day gɨ deme Sɨmrayyə  \nLe mariage traditionnelchez les Soumraye  \nTchigui François  \nSoumraye Culture  \nCopyright © 2025, Association de Développement de la Langue Chibne (A.D.L.C.)  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)  \nCette création peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, mais l’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à celle de la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nTitre en français: Le mariage traditionnel chez les Soumraye  \nGenre: Culture. Série: Souvenir de la culture soumraye  \nEn langue chibne (soumraye), parlée dans le canton Soumraye, souspréfecture de Déressia, Tandjilé-Est, République du Tchad.  \niso-693: sor  \n1e édition 2025-AS  \nÚrə gɨnə abe day gɨ deme Sɨmrayyə  \nLe mariage traditionnelchez les Soumraye  \nTexte: Tchigui François  \nRédaction et traduction en français: Manague Robert, Worgue Martin, Gounsign Florent, Koumakoy Paul, Andrea Suter Dessins: Daïgue Vincent, © 2025 SIL Tchad. CC BY-SA 4.0.  \nSoumraye  \nTchad  \n1. Mɨlan  \nDɨrɨn̰ nə daa lə da, mə ùrnə dara ꞌwow dwe dɨma deme  \nda, mə àl i mɨlan gɨ dwe idɨ me, abadɨ me, do me, ɗan̰̰  \nmə udɨ nɨm sɨn. Ina i dwe dɨ ɓani da, mə madɨ dwe di  \nchire ɨsədɨ lə bɨdɨdɨ nɨm le.  \nMana gɨ dwe dɨ deme di gɨra gɨdɨ nem deme ɗɨm da, mə a chire di bam ɨsədɨ lə . Mwom da, gɨ u ɗagɨna giy nɨmmogɨni ha ꞌywaa war̰adɨ. Targɨn̰ ɗang da, dwe war̰adɨ di yɨ cange me, swaa gɨ mogɨni di gɨndɨdɨ .  \nI ta di me, dwe dɨ more war̰adɨ kaw, ùrre ɗɨm.  \nMwom da, mana gɨ dwe dɨ more di gɨdɨ nem deme me, gɨ abe kaw nem abe me da, deme di idɨ àl gani gaba ɗaa swani kɨrə . Mwom da, dwe gɨ abe hára gɨ kwandawmoso chə̀gɨ gani me, deme idɨ ꞌwoo swani ɗagɨna lə chЌgɨ dodə, cendi ɗagdɨ sɨdəgɨ lə, do me, dwe di abəw ꞌyàgɨ deme war̰adɨ mál day sɨn̰ .  \nƊang da, dwe dɨ more di war̰adɨ ɗorgɨ gani gɨ mogɨni. Mwom da, dwe gɨ maché di ꞌwogɨ nare nan̰ me, ha nɨmdara chàa gɨ gani di me, n̰ar̰a nɨm me ca.  \nMana gɨ gɨ gunəng gani di pɨrɨm mɨn labaa sɨr da, anə ha ꞌyàa i mani do me, anə chə̀ sɨn̰ .  \nI mana gɨ ta lə me, anə ꞌwocn̰ dara tandi idyamrang ɗɨm.  \nGani gɨ mogɨni tarɨwwə da, mə ꞌywana mani na kaw, məꞌyàgЌ le dara gama gɨ wála gɨ mə ha wàladɨ nɨm ulay, labaa, mə nem yədɨ nɨm ɨjɨm ulay.  \nWar̰adɨ bwanam gandɨdɨ le da, mə ꞌyogɨgɨ i mani bá, dome gɨ kaldɨ gandɨ kɨrə sɨn̰ . Mə yɨnədɨ le ɨjɨm da, war̰adɨ hára u mani nə man̰a bá do me, gɨ jildɨ sɨn̰ .  \n2. Dyamdɨrani  \nMana gɨ mə waladɨ ulay da, gɨ bodɨ i sugɨn̰ə me, tandi inɨm, àl gɨ wála wodɨ . Mwom da, nuwadɨ ɗwara haye gɨ bɨra dɨ ꞌware jilədɨ nɨm dara ba damna nɨm gɨsa lə sɨn̰ . Me haye gɨ ta di, gɨ ꞌwow chídɨ dyemdɨre di me, tandi ɗon̰ áldɨ miri dɨ gɨ àsɨdɨ gandɨdɨ ta di dɨdə dii wodɨ me,  \n̰  \nchidɨdɨ kaw ɗon bo miri di dɨdə dii wodɨ me ca.","cbCaisoR025x2jy0","https://ap.wps.com/l/cbCaisoR025x2jy0","pdf",3419131,1,34,"French","fr",114,"# Mɨlan\n## Dɨrɨn̰ nə daa lə da, mə ùrnə dara ꞌwow dwe dɨma deme\na, mə àl i mɨlan gɨ dwe idɨ me, abadɨ me, do me, ɗan̰̰\n\n# Dyamdɨrani\n## Mana gɨ mə waladɨ ulay da, gɨ bodɨ i sugɨn̰ə me, tandi inɨm, àl gɨ wála wodɨ","[{\"question\":\"De quoi traite le document ?\",\"answer\":\"Le document présente le mariage traditionnel chez les Soumraye, avec un texte en langue chibne (soumraye) et des indications de contexte culturel.\"},{\"question\":\"Quelles sections structurent le texte ?\",\"answer\":\"Le contenu est organisé en parties numérotées, notamment « Mɨlan » et « Dyamdɨrani », puis en paragraphes décrivant les étapes et pratiques.\"},{\"question\":\"Quelle est la portée culturelle du mariage décrit ?\",\"answer\":\"Le texte relie les actions et déroulements du mariage à des valeurs et responsabilités communautaires transmises dans la culture soumraye.\"}]",1784441117,52,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"ure-gine-abe-day-gi-deme-simraye-traditional-marriage-among-the-soumraye","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/art-de-vivre/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/ure-gine-abe-day-gi-deme-simraye-traditional-marriage-among-the-soumraye/107904/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"De quoi traite le document ?","Question",{"text":74,"@type":75},"Le document présente le mariage traditionnel chez les Soumraye, avec un texte en langue chibne (soumraye) et des indications de contexte culturel.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Quelles sections structurent le texte ?",{"text":79,"@type":75},"Le contenu est organisé en parties numérotées, notamment « Mɨlan » et « Dyamdɨrani », puis en paragraphes décrivant les étapes et pratiques.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Quelle est la portée culturelle du mariage décrit ?",{"text":83,"@type":75},"Le texte relie les actions et déroulements du mariage à des valeurs et responsabilités communautaires transmises dans la culture soumraye.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,100,103,106,110,114,118,122,126],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},67,"Général",61,"general",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},60,"lifestyle",{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":101,"show_sort_weight":98,"slug":102},"Bande dessinée","comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":98,"slug":105},"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":98,"slug":109},59,"Littérature","literature",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":98,"slug":113},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":98,"slug":117},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":98,"slug":121},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":98,"slug":125},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":98,"slug":129},62,"Technologie","technology"]