[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-42438-fr":3,"doc-seo-42438-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},42438,1099514068365,"Aurelia","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/10000253d8d9f28188e?_k=1776742907772140068",59,"Littérature","Ulysse – Tome II (Traduction d’Auguste Morel)","Ulysse — Tome II, traduction française préparée par Auguste Morel et revue par Valery Larbaud, Stuart Gilbert et l’auteur, inscrit une scène de fin d’après-midi sur les côtes de Howth et de Sandymount. Le récit suit un groupe de personnages, notamment Cissy Caffrey, Edy Boardman et des jumeaux en bas âge, dont les jeux, les dialogues enfantins et les conflits sont immédiatement adoucis par la tendresse et la discipline maternelle. Le texte met en valeur le langage, la sensualité du paysage et la vie quotidienne.","James Joyce  \nULYSSE – Tome II  \nTraduction d’Auguste Morel revue par Valery Larbaud, Stuart Gilbert et l’auteur.  \n(1922, 1929 pour la traduction)  \nTable des matières  \nII (suite) ................................................................................... 3  \nIII .......................................................................................... 346  \nÀ propos de cette édition électronique ............................... 625  \nII  \n(suite)  \nLe soir d’été commençait à envelopper le monde dans sa mystérieuse étreinte. Le soleil se couchait tout là-bas dans l’Ouest et les lueurs dernières d’un beau jour qui trop tôts’enfuit s’attardaient amoureusement sur la mer et sur la grève, sur le fier promontoire de Howth, cher et fidèle gardien des vagues de la baie, sur les rochers enrobés de varech de la côte de Sandymount, et enfin, et surtout, sur la paisible église d’où jaillissait par moments dans le silence la voix dela prière s’envolant vers Celle qui est en son pur rayonnement un phare éternel pour le cœur de l’homme battu des tempêtes. Vers Marie étoile de la mer.  \nLes trois jeunes amies, assises dans les rochers, jouissaient de cette heure vespérale et de l’air qui était frais quoique sans aigreur. N’avaient-elles pas accoutumé de venir fréquemment en ce lieu de prédilection pour bavarder à leuraise auprès des vagues étincelantes et s’entretenir de ces choses qui intéressent le sexe féminin, Cissy Caffrey et Edy Boardman avec le bébé dans sa petite voiture, Tommy et Jackey Caffrey, deux garçonnets aux têtes bouclées vêtus de costumes marins et de bérets assortis qui portaientl’inscription H.M.S. Belleisle ? Car Tommy et Jacky étaient  \njumeaux, âgés de quatre ans à peine, des jumeaux trèsbruyants parfois, très gâtés, mais malgré tout de chers et bons petits enfants, dont les gaies frimousses et les façons vous prenaient le cœur. Ils tripotaient dans le sable avec leurs pelles et leurs seaux, bâtissant des châteaux comme font les enfants, ou jouaient avec leur gros ballon de couleur, heureux comme des rois. Et Edy Boardman berçait le bébé joufflu dans sa petite voiture tandis que le petit homme gazouillait son ravissement. Il n’avait que onze mois et neuf jours et, bien qu’il fût encore bien peu solide sur ses petites jambes, il commençait déjà à bégayer ses premières syllabes enfantines. Cissy Caffrey se pencha sur lui pour chatouiller son petit ventre grassouillet et la mignonne fossette de son menton.  \n—Allons, bébé, dit Cissy Caffrey. Dis tout haut, tout haut : Je veux boire de l’eau.  \nEt bébé radote après elle :  \n—Ab boi ab boi do.  \nCissy Caffrey câlinait le joli petit amour, car elle adorait les enfants, elle était si patiente avec leurs petits bobos, et jamais Tommy Caffrey ne se serait résigné à prendre son huile de foie de morue si Cissy n’avait pas été là pour lui pincer le nez et lui promettre le croûton de pain, ou du pain deseigle avec de la mélasse dessus. Quel don de persuasion possédait cette jeune personne ! Mais bien sûr que bébé valait son pesant d’or, un vrai petit chérubin avec sa bavette dernier modèle. Cissy Caffrey n’était pas de ces beautés tropfêtées, genre Flora Mac-Frivole. Non, jamais on ne vit sous le soleil plus loyale créature, avec ses yeux de gitane qui riaient toujours et toujours un mot espiègle sur ses lèvres purpurines comme la cerise mûre, si bien qu’on ne pouvait  \ns’empêcher de l’aimer. Edy Boardman riait elle aussi au langage cocasse de son petit frère.  \nMais voilà que soudain se produisait une légère altercation entre le jeune Tommy et le jeune Jacky. Les enfants sont les enfants et nos deux jumeaux ne faisaient pas exception à cette règle universelle. En l’espèce la pomme de discorde était un certain fort de sable que le jeune Jacky avait bâti et que le jeune Tommy voulait voir, le mieux est l’ennemi du bien, architecturalement embelli d’une ported’entrée pareille à celle de la tour Martello. Mais si le jeune Tommy était volontaire, le jeune Jacky n’était pas moi","cbCairKApjmidkxH","https://ap.wps.com/l/cbCairKApjmidkxH","pdf",3114734,5,1,625,"French","fr",114,"# II (suite)\n## Scène au soir d’été\n## Jeux des jumeaux et intervention de Cissy\n## Confidentes et « bonnes amies »","[{\"question\":\"Quelle ambiance et quel décor ouvrent le passage du Tome II ?\",\"answer\":\"Le soir d’été enveloppe le monde : le soleil se couche à l’ouest, les lueurs se posent sur la mer, la grève, Howth et la côte de Sandymount. Une église et la voix de la prière ponctuent le silence.\"},{\"question\":\"Qui sont les personnages principaux présents dans l’extrait et que font-ils ?\",\"answer\":\"Cissy Caffrey et Edy Boardman se trouvent avec le bébé dans sa petite voiture, ainsi que Tommy et Jacky, deux jumeaux. Les enfants jouent dans le sable pendant que les femmes discutent et veillent aux moments du quotidien.\"},{\"question\":\"Comment le conflit entre Tommy et Jacky se résout-il dans l’extrait ?\",\"answer\":\"Jacky renverse ou fait s’écrouler l’édifice de sable voulu par Tommy, provoquant des cris. Cissy intervient, réprimande Jacky, rassure et nettoie Tommy du sable, puis récompense la sagesse par une petite promesse.\"}]",1783352201,963,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":28},"ulysses-volume-ii-translation-by-auguste-morel","",{"@graph":36,"@context":86},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/ulysses-volume-ii-translation-by-auguste-morel/42438/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-20","2026-07-06",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quelle ambiance et quel décor ouvrent le passage du Tome II ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Le soir d’été enveloppe le monde : le soleil se couche à l’ouest, les lueurs se posent sur la mer, la grève, Howth et la côte de Sandymount. Une église et la voix de la prière ponctuent le silence.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qui sont les personnages principaux présents dans l’extrait et que font-ils ?",{"text":81,"@type":77},"Cissy Caffrey et Edy Boardman se trouvent avec le bébé dans sa petite voiture, ainsi que Tommy et Jacky, deux jumeaux. Les enfants jouent dans le sable pendant que les femmes discutent et veillent aux moments du quotidien.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Comment le conflit entre Tommy et Jacky se résout-il dans l’extrait ?",{"text":85,"@type":77},"Jacky renverse ou fait s’écrouler l’édifice de sable voulu par Tommy, provoquant des cris. Cissy intervient, réprimande Jacky, rassure et nettoie Tommy du sable, puis récompense la sagesse par une petite promesse.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,112,116,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":111},"literature",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":114,"show_sort_weight":102,"slug":115},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":102,"slug":119},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":102,"slug":123},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]