[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107804-fr":3,"doc-seo-107804-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},107804,2336475104362,"Eden","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/22000c4c46a41b752dd?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1786595829695023868",59,"Littérature","U dɨrəm daa-Mə yər i na mo?","Ce document est une traduction en langue chibne (soumraye) d'un livre d'apprentissage de la lecture intitulé \"Look in the sky. What do you see?\". Il a été adapté par Daïgue Vincent et publié par l'Association pour le Développement de la Langue Chibne (Soumraye) en 2026. Les illustrations sont de Craig Aldred. La langue chibne est parlée dans la région de la Tandjilé-Est du Tchad. Le livre est publié sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), permettant l'utilisation commerciale et l'adaptation, à condition que les mentions de droits d'auteur et d'illustrateur soient conservées. Le contenu du livre est présenté dans cette langue africaine pour faciliter l'apprentissage de la lecture aux enfants de cette région. Il se compose de courtes phrases décrivant des observations simples du ciel, telles que la nuit avec la lune, le soleil par beau temps, et la présence d'un éclair dans un ciel nuageux. Le texte fournit des exemples de phrases de base en soumraye, telles que \"Nə yərdawa.\" (Nous regardons), \"Nə yərduru.\" (Nous regardons la lune), \"Nə yərdirbi.\" (Nous regardons le soleil), \"Nə yərwurɨn̰ə.\" (Nous regardons le ciel), \"Nə yər Mã̰rĩ iləꞌwaa lə.\" (Nous voyons la foudre), \"Nə yərsiyaya.\" (Il fait nuit), et \"Nə yərabn̰o.\" (Il fait jour). Ce document sert de ressource éducative pour la préservation et la promotion de la langue chibne, tout en offrant une introduction à la lecture à travers des éléments visuels et textuels simples et familiers.","U dɨrəm daa: Mə yər i na mo?  \nSoumraye Livre d'apprentissage de la lecture  \nCopyright © 2026, Association pour le Développement dela Langue Chibne (Soumraye) , A. D. L.C  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \n[Cette cr](Cette cr)é[ation](ation) peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d 'auteur , d 'illustrateur , etc. doivent être conservées.  \nAdapté de l 'original , Look in the sky. What do you see?, Copyright © 2015, Craig Aldred. Licence sous CC BY 4.0. Traduit par Daïgue Vincent , en langue chibne (soumraye) , parlée dans la région de la Tandjilé-Est du Tchad.  \nU dɨrəm daa: Mə yər i na mo?  \nTexte et illustrations de Craig Aldred.  \nSoumraye Tchad  \nNə yərdawa.  \nNə yərduru.  \nNə yərdirbi.  \nNə yərwurɨn̰ə .  \nNə yər Mã̰rĩ iləꞌwaa lə .  \nNə yərsiyaya.  \nNə yərabn̰o.","cbCaidsKITDfkZ6j","https://ap.wps.com/l/cbCaidsKITDfkZ6j","pdf",786639,4,1,16,"French","fr",114,"# U dɨrəm daa: Mə yər i na mo?\n## Nə yərdawa.\n## Nə yərduru.\n## Nə yərdirbi.\n## Nə yərwurɨn̰ə .\n## Nə yər Mã̰rĩ ilə'waa lə .\n## Nə yərsiyaya.\n## Nə yərabn̰o.","[{\"question\":\"Quelle est la langue principale de ce document?\",\"answer\":\"La langue principale de ce document est le chibne (soumraye), une langue parlée dans la région de la Tandjilé-Est du Tchad.\"},{\"question\":\"Quel est le but de cette publication?\",\"answer\":\"Le but de cette publication est de fournir un livre d'apprentissage de la lecture adapté aux enfants parlant la langue chibne, en utilisant des illustrations et du texte traduits.\"},{\"question\":\"Sous quelle licence ce document est-il publié?\",\"answer\":\"Ce document est publié sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), ce qui permet une utilisation commerciale et une adaptation, à condition de conserver les mentions de droits d'auteur et d'illustrateur.\"}]","U dɨrəm daa-Mə yər i na mo? | PDF",1784440446,25,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"u-drm-daa-what-do-you-see","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/u-drm-daa-what-do-you-see/107804/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-14","2026-07-19",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quelle est la langue principale de ce document?","Question",{"text":76,"@type":77},"La langue principale de ce document est le chibne (soumraye), une langue parlée dans la région de la Tandjilé-Est du Tchad.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Quel est le but de cette publication?",{"text":81,"@type":77},"Le but de cette publication est de fournir un livre d'apprentissage de la lecture adapté aux enfants parlant la langue chibne, en utilisant des illustrations et du texte traduits.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Sous quelle licence ce document est-il publié?",{"text":85,"@type":77},"Ce document est publié sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), ce qui permet une utilisation commerciale et une adaptation, à condition de conserver les mentions de droits d'auteur et d'illustrateur.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,112,116,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":111},"literature",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":114,"show_sort_weight":102,"slug":115},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":102,"slug":119},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":102,"slug":123},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]