[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-103781-fr":3,"doc-seo-103781-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},103781,3985741905716,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",59,"Littérature","Tulomagɛlɛya-eGafe - Désobéissance - Jɛkulu I - Bamanankan Histoires d'animaux","Version enrichie en bambara pour lecteurs avancés de l’histoire classique de Peter Rabbit, transposée dans un cadre africain. Le récit met en scène Mustafa et Kadija, puis leur mère, à travers des situations d’écoute, de désobéissance et d’apprentissage, avec une progression centrée sur la compréhension des règles et l’exploration des conséquences. Le texte insiste sur la relation entre la parole parentale et les choix des enfants, jusqu’à la décision finale.","Tulomagɛlɛya-eGafe  \nDésobéissance (fr) -Disobedience (en)  \nJɛkulu I  \nBamanankan Histoires d'animaux  \nCopyright © 2024 RobotsMali, email:  \n[info@robotsmali.org](info@robotsmali.org) , web: [https://robotsmali.org](https://robotsmali.org)  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)Cette création ne peut être utilisée à des ̊ns commerciales. Cette création ne peut être modi̊ée ou adaptée sans autorisation préalable. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nCette licence ne permet pas la traduction, l'adaptation outoute autre dérivation de cette œuvre. Les demandes  \nd'autorisation de traduction ou d'adaptation sous uneautre licence peuvent être envoyées au détenteur des droits d'auteur, RobotsMali, à l'adresse [info@robotsmali.org](info@robotsmali.org).  \nTulomagɛlɛya-eGafe Désobéissance (fr) -Disobedience (en)  \nImages de RobotsMali, © 2024 RobotsMali, Email: [info@robotsmali.org](info@robotsmali.org) , web: [https://robotsmali.org. CC BY](https://robotsmali.org. CC BY)  \nNC-ND 4.0.  \nV 1.0  \nRésumé en français  \nLa version enrichie pour les lecteurs avancés en bambara de l'histoire classique de Peter Rabbit située dans un cadre africain. Niveau I (A-K)  \nAbstract in English  \nThe enriched version for advanced readers in Bambara of the classic story of Peter Rabbit placed in African environment. Level I (A-K)  \nBamanankan  \nMali  \nMustafa ni Kadija tun tɛ sonsangansanw ye; u tun dɔnnen don u ka dugukɔnɔ ni u ka jogo ɲumanya ani u ka cɛɲakosɔn. Sɔgɔma o sɔgɔma, mama bɛ u ko ka u jɛ ani ka u fɛɛrɛbɔ .  \nMustafa ka forokiya bulaman min butɔn ye warijɛ ye, o tun ka di a ye kosɛbɛ . Forokiya in tun bɛ manamana tile la.  \nKadija ka ɔrɔbu min ni feerew ɲɛgɛnnen tun bɛ a kan, o tun ka di a fanaye kosɛbɛ . A tun bɛ i n'a fɔ ɔrɔbu in tun bɛ dɔn kɛ ni Kadija ye a pan.  \nDon dɔ sɔgɔmada fɛ, sonsan ̊ninin ̊la in kɔrɔtɔlen ye u magɛrɛ u bamuso laka a fɔ ko: \"Mama, kɔngɔ bɛ an na!\"  \nMama ye a denw lajɛ ni hami ye. A ye yɛlɛmisɛnni kɛ ka a fɔ \"Ne ye a mɛn, nedenw, nka dumunifɛn fosi tɛ so kɔnɔ yan. Nka a ye a to ne ka bɔ sugu la fɔlɔ\" .  \nA ye a ka musɔrɔ siri ani ka a ka segita, a ɲɛw bilenna ka a sabu kɛ a kunko ye.  \nA taga tɔ da la, a ye ajɔ ka Mustafa ni Kadija laadi ko \"Aw ye aw yɛrɛ minɛ, aw kana taa Laji ka nakɔ la. \"  \nMama bɛ ka kuma cama fɔ a dusukasilen kun don: \"Ko min ye aw fa sɔrɔ, aw kana ɲinɛ o kɔ . Ko jugu dɔ ye a sɔrɔ yen, Laji muso ye a tobi ka a kɛ naji ye. \"  \nU ka so tun bɛ u hakilijigin kosɛbɛ ufa la.  \nNka Mama taalen kɔ, Mustafa yekɔngɔ bila hakili ɲɛ . A ko \"Kɔngɔ bɛ ne la. An ka taa karɔti ɲini Laji ka nakɔ la. \"  \nKadija ye a ɲɛw waga ka Mustafa lajɛ ka ɲɛ, ka sɔrɔ ka ajaabi \"Ayi, Mustafa, Mama ye a fɔ an ye ko an ka an yɛrɛ minɛ wa ko an kana taa Ladji ka nakɔ la\".  \nMustafa murutila, a ma se ka a yɛrɛ minɛ . A bolila ka sira tigɛ ka don wo dɔ fɛ nakɔ haramuyalen in kɔnɔ . Karɔtiw ni supɔmuw ye a la nata.","cbCaiuIuSGD3y2u3","https://ap.wps.com/l/cbCaiuIuSGD3y2u3","pdf",2448401,3,1,26,"French","fr",114,"# Résumé et niveaux de lecture\n## Licences et crédits\n## Résumé en français\n## Abstract en anglais\n# Histoire (en bambara)\n## Personnages et contexte\n## Désobéissance et leçons","[{\"question\":\"Quel est le thème principal de l’histoire ?\",\"answer\":\"L’histoire met l’accent sur la désobéissance et sur ce que l’enfant apprend à travers les choix et leurs conséquences.\"},{\"question\":\"Qui sont les personnages centraux du récit ?\",\"answer\":\"Le récit suit Mustafa et Kadija, ainsi que leur mère qui guide et explique les règles.\"},{\"question\":\"Pourquoi la version du texte est-elle dite « enrichie » ?\",\"answer\":\"Elle est présentée comme une version enrichie destinée aux lecteurs avancés en bambara, liée à l’histoire classique de Peter Rabbit replacée dans un contexte africain.\"}]","Tulomagɛlɛya-eGafe - Désobéissance - Jɛkulu I - Bamanankan Histoires d'animaux | PDF",1784409344,40,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"tulomaglya-egafe-disobedience-jkulu-i-bamanankan-animal-stories","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/tulomaglya-egafe-disobedience-jkulu-i-bamanankan-animal-stories/103781/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-04","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quel est le thème principal de l’histoire ?","Question",{"text":76,"@type":77},"L’histoire met l’accent sur la désobéissance et sur ce que l’enfant apprend à travers les choix et leurs conséquences.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qui sont les personnages centraux du récit ?",{"text":81,"@type":77},"Le récit suit Mustafa et Kadija, ainsi que leur mère qui guide et explique les règles.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Pourquoi la version du texte est-elle dite « enrichie » ?",{"text":85,"@type":77},"Elle est présentée comme une version enrichie destinée aux lecteurs avancés en bambara, liée à l’histoire classique de Peter Rabbit replacée dans un contexte africain.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,112,116,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":111},"literature",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":114,"show_sort_weight":102,"slug":115},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":102,"slug":119},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":102,"slug":123},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]