[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-321980-114":48,"doc-detail-321980-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","tras-os-montes-poems","Trás-os-Montes - Poèmes","","Trás-os-Montes est un recueil de poèmes écrit par José-Flore Tappy, publié dans le cadre de la collection dirigée par Florian Rodari. Cet ouvrage, soutenu par la Fondation Leenaards, s'inscrit dans une série littéraire riche présentant des traductions d'auteurs classiques et contemporains tels que Góngora, Emily Dickinson et John Keats. Le document témoigne de l'engagement de cette collection pour la poésie exigeante et la finesse de la traduction littéraire. Il offre une immersion dans des réflexions poétiques marquées par une grande sensibilité stylistique, consolidant le rôle de l'auteur dans le paysage poétique francophone contemporain tout en rendant hommage à des voix internationales intemporelles. L'édition bénéficie d'une rigueur éditoriale qui permet aux lecteurs d'apprécier la profondeur des textes présentés.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/tras-os-montes-poems/321980/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/tras-os-montes-poems/321980.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"River Wang","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-29","2026-09-21",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":69},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Qui est l'auteur du recueil Trás-os-Montes ?","Question",{"text":104,"@type":105},"Le recueil Trás-os-Montes est une œuvre de José-Flore Tappy.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Quelle institution a soutenu la publication de cet ouvrage ?",{"text":109,"@type":105},"Cet ouvrage a été publié avec le soutien de la Fondation Leenaards, basée à Lausanne.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Quels sont quelques-uns des autres auteurs présentés dans la même collection ?",{"text":113,"@type":105},"La collection comprend des œuvres ou traductions d'auteurs tels que Góngora, Emily Dickinson, John Keats, Ossip E. Mandelstam et Philippe Jaccottet.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},321980,1791921657,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":69,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":136,"read_time":137,"preview_page_count":138,"preview_urls":139},1099514067438,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539ee87300030?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1780474512215547542","José-Flore Tappy  \n# TRÁS-OS-MONTES\n\n(poemes)  \nCollection dirigée par Florian Rodari  \nJean-Pierre LemaireLES MARGES DU JOURMichel Orcel  \nELEGIE suivi de PARVA DOMUSGóngora  \nLES SOLITUDES  \n(Traduction de Philippe Jaccottet)Góngora  \nTREIZE SONNETS ET UN FRAGMENT(Traduction de Philippe Jaccottet)Emily Dickinson  \nQUARANTE-SEPT POEMES(Traduction de Philippe Denis)Fréderic Wandelere  \nLECONS DE SIMPLICITÉJohn KeatsHYPÉRION  \n(Traduction de Paul de Roux)Ossip E.MandelstamSIMPLE PROMESSE  \n(Traduction de Philippe Jaccottet,Louis Martinezet Jean-Claude Schneider.Postface de Florian Rodari)Jean-Luc SarréEMBARDÉESPhilippe DenisNOTES LENTESPierre Voélin  \nLA LUMIERE ET D'AUTRES PASGilles OrtliebPOSTE RESTANTEPierre-Alain TacheRELIQUESJacques Lebre  \nDANS LA CONVERSATIONGiovanni Raboni  \nAU LIVRE DE L'ESPRIT(Traduction de Philippe Jaccottet)Pierre ChappuisLE NOIR DE L'ÉTÉPhilippe DenisNUGE  \nAlain Madeleine-PerdrillatDE LONGUES ABSENCESPhilippe JaccottetTRUINAS,LE21 AVRIL 2001  \nDigitized by the Internet Archivein 2022 with funding fromKahle/Austin Foundation  \nhttps://archive.org/details/trasosmontespoem0000tapp  \n# JOSÉ-FLORE TAPPY I TRAS-OS-MONTES\n\nCet ouvrage est publié avec l'aide dela Fondation Leenaards,Lausanne  \nFONDATION  \nLEENAARDS  \nJosé-Flore Tappy  \n# TRÁS-OS-MONTES\n\n(poèmes)  \nPanagia Drossiani,Naxos","cbCaieRcwDVx3SMR","https://ap.wps.com/l/cbCaieRcwDVx3SMR","pdf",1365881,124,"French","# Auteurs et œuvres de la collection\n## Poésie de José-Flore Tappy\n## Traductions classiques et modernes","[{\"question\":\"Qui est l'auteur du recueil Trás-os-Montes ?\",\"answer\":\"Le recueil Trás-os-Montes est une œuvre de José-Flore Tappy.\"},{\"question\":\"Quelle institution a soutenu la publication de cet ouvrage ?\",\"answer\":\"Cet ouvrage a été publié avec le soutien de la Fondation Leenaards, basée à Lausanne.\"},{\"question\":\"Quels sont quelques-uns des autres auteurs présentés dans la même collection ?\",\"answer\":\"La collection comprend des œuvres ou traductions d'auteurs tels que Góngora, Emily Dickinson, John Keats, Ossip E. Mandelstam et Philippe Jaccottet.\"}]","Trás-os-Montes - Poèmes | PDF",1789960737,191,13,[140,144,148,152,156,161,166,171,176,181,186,191,196],{"page_no":66,"url":141,"width":142,"height":143},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/921991ba257f113a9df5db48b11ce85f.webp",983,1388,{"page_no":69,"url":145,"width":146,"height":147},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/e135dbc92ae921e5cc9265c022ec641c.webp",982,1394,{"page_no":72,"url":149,"width":150,"height":151},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/1c6aca89114ea7c5bbafed0a15cd862a.webp",981,1391,{"page_no":75,"url":153,"width":154,"height":155},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/8c521420bc19d4ffc76b535322c5f7ed.webp",980,1359,{"page_no":157,"url":158,"width":159,"height":160},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/fbaf12c09692136db36bf79c83118d13.webp",979,1387,{"page_no":162,"url":163,"width":164,"height":165},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/fe19f645f9599347f75080a6e2fcdfd1.webp",978,1322,{"page_no":167,"url":168,"width":169,"height":170},7,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/e9fbefdbf0e2d815384258ad7175c469.webp",977,1380,{"page_no":172,"url":173,"width":174,"height":175},8,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/b32d1a7f14bd4e25f9dbc0f775c30867.webp",976,1369,{"page_no":177,"url":178,"width":179,"height":180},9,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/0694c9359d62407694d4df933c46ffe8.webp",975,1367,{"page_no":182,"url":183,"width":184,"height":185},10,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/90d21314736bcd7bfe7359c510aa0754.webp",974,1328,{"page_no":187,"url":188,"width":189,"height":190},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/b3ecafc872d7d55d7ad08df58b3eeaf3.webp",973,1326,{"page_no":192,"url":193,"width":194,"height":195},12,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/efe34ea2454a02d0ac2cae7f95912845.webp",972,1325,{"page_no":138,"url":197,"width":198,"height":199},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/de01f50286b512eba39488f6838d7c92.webp",971,1324]