[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-711461-114":3,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":79,"doc-detail-711461-fr":121},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":72,"head_meta":74,"extra_data":76,"updated_unix":78},114,"fr","translation-in-david-mitchells-works-1999-2020-practices-and-representations-doctoral-thesis","LA TRADUCTION DANS L’ŒUVRE DE DAVID MITCHELL (1999-2020) : PRATIQUES ET REPRÉSENTATIONS - Thèse de doctorat","","Depuis son premier roman Ghostwritten en 1999 jusqu’à Utopia Avenue en 2020, l’écrivain britannique David Mitchell construit un univers fictionnel interconnecté, marqué par la communication et la pluralité des langues. Cette thèse interroge la notion de traduction à travers trois axes : la traduction mise en scène dans ses romans, sa pratique personnelle de traducteur, et la réception par la traduction en français. Sont analysées figures, enjeux éthiques et stratégies linguistiques, incluant The Reason I Jump et les défis de Manuel Berri.",{"@graph":14,"@context":71},[15,34,54],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/","Littérature",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/fr/document/translation-in-david-mitchells-works-1999-2020-practices-and-representations-doctoral-thesis/711461/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":48,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":49,"interactionStatistic":50},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/translation-in-david-mitchells-works-1999-2020-practices-and-representations-doctoral-thesis/711461.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Elsa","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-16",true,{"@type":51,"interactionType":52,"userInteractionCount":22},"InteractionCounter",{"@type":53},"ViewAction",{"@type":55,"mainEntity":56},"FAQPage",[57,63,67],{"name":58,"@type":59,"acceptedAnswer":60},"Quel est l’objet principal de cette thèse ?","Question",{"text":61,"@type":62},"La thèse examine la place et le rôle de la traduction dans l’œuvre globale de David Mitchell, en reliant communication, langues et continuités thématiques.","Answer",{"name":64,"@type":59,"acceptedAnswer":65},"Quelles sont les trois facettes de l’auteur étudiées ?",{"text":66,"@type":62},"L’étude porte sur : (1) l’auteur mettant en scène la traduction dans sa fiction, (2) l’auteur traduisant, et (3) l’auteur traduit, notamment par des traductions en français.",{"name":68,"@type":59,"acceptedAnswer":69},"Quels traducteurs et quelles œuvres sont particulièrement abordés ?",{"text":70,"@type":62},"La thèse discute l’expérience de David Mitchell comme traducteur via The Reason I Jump, puis analyse la traduction en français par Manuel Berri, en tenant compte de défis comme les références culturelles, les néologismes et l’oralité.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":73,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":75,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":77,"site_id":7},711461,1794789689,{"code":4,"msg":80,"data":81},"success",[82,87,92,95,98,101,105,109,113,117],{"id":83,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":84,"show_sort_weight":85,"slug":86},67,"Général",61,"general",{"id":88,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":85,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":90,"slug":94},"Bande dessinée","comic",{"id":90,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":96,"show_sort_weight":90,"slug":97},"Examen","exam",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":90,"slug":100},59,"literature",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":90,"slug":104},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":107,"show_sort_weight":90,"slug":108},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":111,"show_sort_weight":90,"slug":112},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":115,"show_sort_weight":90,"slug":116},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":119,"show_sort_weight":90,"slug":120},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":80,"data":122},{"doc_id":77,"user_id":123,"nickname":42,"user_avatar":124,"doc_module":4,"category_id":99,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":125,"file_id":126,"file_url":127,"file_type":128,"file_size":129,"view_count":22,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":130,"language":131,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":132,"faqs":133,"seo_title":134,"seo_description":12,"update_tm":78,"read_time":135,"preview_page_count":136,"preview_urls":137},137455077381,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d","LA TRADUCTION DANS L’ŒUVRE DE  \nDAVID MITCHELL (1999-2020) : PRATIQUES ET REPRÉSENTATIONS  \nThèse de doctorat en Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes  \npour obtenir le grade de  \nDOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ DE LILLE École Doctorale Sciences de l’Homme et de la société Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères Domaine “Langues, littératures, civilisations”  \nprésentée et soutenue publiquement par  \nThibaut LOÏEZ  \nle 6 décembre 2024  \nDirecteur :  \nRonald Jenn, professeur des universités, Université de Lille, CECILLE  \nJury :  \nFabrice Antoine, professeur des universités, Université de Lille, CECILLE, examinateur Marie Nadia Karsky, professeure des universités, Université Paris 8, LISH, présidente du  \njury, rapporteure  \nClaire Larsonneur, maître de conférences, Université Paris 8, DEPA, examinatrice Pascale Sardin, professeure des universités, Université Bordeaux Montaigne, CLIMAS,  \nrapporteure  \nRie Takeuchi-Clément, maître de conférences, Université de Lille, CECILLE, examinatrice  \nRemerciements  \nÀ monsieur Ronald Jenn, pour sa diligence et son infinie patience durant les années d’élaboration de cette thèse,  \naux membres du Comité de suivi, monsieur Fabrice Antoine, en réalité l’instigateur de l’idée dece projet, et madame Julie Loison-Charles, pour son soutien réitéré et pour les liens qu’elle m’aura permis de tisser avec d’autres listés ici,  \nà Xier Luo, Xu Ling et Luo Ginzhou, pour les efforts qu’ils ont fournis afin de m’offrir le temps (et le calme) nécessaire pour achever ce travail,  \nà mes parents et grands-parents, pour leurs encouragements répétés qui m’ont permis de trouver le courage d’aller jusqu’au bout,  \nà madame Rie-Takeuchi Clément, pour ses lumières édifiantes sur sa langue maternelle,à Kyoko Saito et Nicolas Laigle, consultants indispensables sur la culture nippone,à madame Susan Lindsay Pickford, pour sa chaleureuse invitation à participer à une conférence historique,  \nà Manuel Berri, traducteur de notre auteur, premier entretien exclusif de cette thèse,à Nicolas Richard, deuxième traducteur, qui m’aura permis de mettre à profit mes connaissances de fan invétéré,  \net enfin,  \nà David Mitchell, pour ces romans dont le plaisir de lecture est toujours intact après des années d’analyse minutieuse, et pour m’avoir accordé une après-midi à discuter avec mon auteur favori.  \nRÉSUMÉ  \nDepuis son premier roman Ghostwritten en 1999, jusqu’à sa plus récente parution (Utopia Avenue en 2020), l’auteur britannique contemporain David Mitchell tente de bâtir un univers de fiction unique et interconnecté qui ne cesse de s’accroître à chaque publication. Cette volonté de continuité s'observe également dans la cohérence de ses thématiques, parmilesquelles figure en bonne place la question de la communication et des langues. Ce leitmotiv nous a poussé à nous interroger sur la place qu'occupe la notion de traduction dans son œuvre globale.  \nCette thèse se propose d’étudier trois facettes de l’écrivain en rapport avec latraduction : l’auteur mettant en scène la traduction dans sa fiction, l’auteur traduisant, et l’auteur traduit. Chacun de ces trois grands axes met en lumière le caractère spécifique del’artiste quant à l’acte de traduire. Ses romans ressuscitent ainsi les interprètes historiques dela tradition japonaise qu'étaient les Oranda tsūji au XVIIème siècle, présentent des immortels polyglottes ou des traducteurs amateurs, autant de figures rarement explorées dans le domaine du fictional turn of the translator. La propre expérience de traducteur de David Mitchell (aidé par son épouse Keiko Yoshida) est tout aussi particulière, par son choix defaire partager au monde sa version anglaise de The Reason I Jump, témoignage sous forme livresque d’un jeune adolescent autiste non-verbal nommé Naoki Higashida. La genèse complexe de l’œuvre originale ainsi que la motivation par amour paternel en font un objet d’étude fascinant, autant dans le domaine de l’éthique que de la neurologie. S","cbCainHgvkYc3YO5","https://ap.wps.com/l/cbCainHgvkYc3YO5","pdf",2628568,355,"French","# Remerciements\n# Résumé\n## Problématique et corpus\n## Trois facettes de l’auteur en lien avec la traduction\n## Traduction en français et analyse des stratégies","[{\"question\":\"Quel est l’objet principal de cette thèse ?\",\"answer\":\"La thèse examine la place et le rôle de la traduction dans l’œuvre globale de David Mitchell, en reliant communication, langues et continuités thématiques.\"},{\"question\":\"Quelles sont les trois facettes de l’auteur étudiées ?\",\"answer\":\"L’étude porte sur : (1) l’auteur mettant en scène la traduction dans sa fiction, (2) l’auteur traduisant, et (3) l’auteur traduit, notamment par des traductions en français.\"},{\"question\":\"Quels traducteurs et quelles œuvres sont particulièrement abordés ?\",\"answer\":\"La thèse discute l’expérience de David Mitchell comme traducteur via The Reason I Jump, puis analyse la traduction en français par Manuel Berri, en tenant compte de défis comme les références culturelles, les néologismes et l’oralité.\"}]","LA TRADUCTION DANS L’ŒUVRE DE DAVID MITCHELL (1999-2020) : PRATIQUES ET REPRÉSENTATIONS - Thèse de doctorat | PDF",547,36,[138,142,146,150,154,159,164,169,174,179,184,189,194,199,204,209,214,219,224,229,234,239,244,249,254,259,264,269,274,279,284,289,294,299,304,309],{"page_no":22,"url":139,"width":140,"height":141},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/993aed784095d35461d4c84208884e01.webp",983,1388,{"page_no":26,"url":143,"width":144,"height":145},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/837af6714b00eb2f48db935a5369d0f0.webp",982,1387,{"page_no":30,"url":147,"width":148,"height":149},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/3ec62414d6f1c4798a6687f9454b1e09.webp",981,1385,{"page_no":33,"url":151,"width":152,"height":153},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/694ed641bb527b68689a948c614fe721.webp",980,1384,{"page_no":155,"url":156,"width":157,"height":158},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/4515b6e085b166cb60cf52c3ece34ceb.webp",979,1382,{"page_no":160,"url":161,"width":162,"height":163},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/835b9fed4efc327cfa4c609fcfd3bd99.webp",978,1381,{"page_no":165,"url":166,"width":167,"height":168},7,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/a3b54c2d6d40f662939ec122f47b8692.webp",977,1380,{"page_no":170,"url":171,"width":172,"height":173},8,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/753a9c4dd38a8af9feea43da5e4c1aaf.webp",976,1378,{"page_no":175,"url":176,"width":177,"height":178},9,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/6064c10f0c8933af8819621510e807ad.webp",975,1377,{"page_no":180,"url":181,"width":182,"height":183},10,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/22cd7d15cedee3c3e8bb3cac2763bcba.webp",974,1375,{"page_no":185,"url":186,"width":187,"height":188},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/ee5371d705ccee9e0dd27c98185fbd99.webp",973,1374,{"page_no":190,"url":191,"width":192,"height":193},12,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/c5ba2b1c8e04369bed7eb721ed18d211.webp",972,1373,{"page_no":195,"url":196,"width":197,"height":198},13,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/acd49a206462b7a325389e56b484b87b.webp",971,1371,{"page_no":200,"url":201,"width":202,"height":203},14,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/54405f64257b81ebf29928185405ff92.webp",970,1370,{"page_no":205,"url":206,"width":207,"height":208},15,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/f804bd701866312f83a59033f44f0a0b.webp",969,1368,{"page_no":210,"url":211,"width":212,"height":213},16,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/36df1848ebf4eafe2f1c9ce318f6cd05.webp",968,1367,{"page_no":215,"url":216,"width":217,"height":218},17,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/9bab4461953c66b5bbd7931d4bfd1ffc.webp",967,1365,{"page_no":220,"url":221,"width":222,"height":223},18,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/a650b96ef31885d02c0487b5953d0954.webp",966,1364,{"page_no":225,"url":226,"width":227,"height":228},19,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/a4283b919307c9eefb20691e1c75e029.webp",965,1363,{"page_no":230,"url":231,"width":232,"height":233},20,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/717d3840bf5835827effa2123d018903.webp",964,1361,{"page_no":235,"url":236,"width":237,"height":238},21,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/660ed326d2254e23cca31a82decadff2.webp",963,1360,{"page_no":240,"url":241,"width":242,"height":243},22,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/5ad7db396d7727d5d04a1a3de83daee9.webp",962,1358,{"page_no":245,"url":246,"width":247,"height":248},23,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/b5fdbc117fdca2dd5e20c47ca6358813.webp",961,1357,{"page_no":250,"url":251,"width":252,"height":253},24,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/ee150b92b0aaa48126aeda76dd584207.webp",960,1356,{"page_no":255,"url":256,"width":257,"height":258},25,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/f37ec4c496dd205b66f13d3bfdcf466e.webp",959,1354,{"page_no":260,"url":261,"width":262,"height":263},26,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/f3455b8f17b9e7ca11dcf24aa1937f68.webp",958,1353,{"page_no":265,"url":266,"width":267,"height":268},27,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/d5bbb7dd1bfc8c832668fcb76fac707a.webp",957,1351,{"page_no":270,"url":271,"width":272,"height":273},28,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/f7ea9fda15fd8ea352923baca7959678.webp",956,1350,{"page_no":275,"url":276,"width":277,"height":278},29,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/dc03f24d05d6612dcf570138da3d7fff.webp",955,1349,{"page_no":280,"url":281,"width":282,"height":283},30,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/478ab0db37acbd6f280a24db6d49d15b.webp",954,1347,{"page_no":285,"url":286,"width":287,"height":288},31,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/c6a6b2886dad8a3569977977f1599f4a.webp",953,1346,{"page_no":290,"url":291,"width":292,"height":293},32,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/1188f7adaa20ca5d24eb324b6728e5cf.webp",952,1344,{"page_no":295,"url":296,"width":297,"height":298},33,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/fe4bddaba54f759e9b4c4464cf9957a2.webp",951,1343,{"page_no":300,"url":301,"width":302,"height":303},34,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/6278758f4a4fa1291db2d2a04509f6cd.webp",950,1341,{"page_no":305,"url":306,"width":307,"height":308},35,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/973e0dbe58294c5fac9ad7cb4431515e.webp",949,1340,{"page_no":136,"url":310,"width":311,"height":312},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-16/d8a1a43e6da1882cf2d274d5db6494eb.webp",948,1339]