[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-318383-114":3,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":80,"doc-detail-318383-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},114,"fr","todas-as-cartas-correspondence-edition","Todas as cartas - l’édition par correspondance","","Recueil de lettres classées par années et adresses, présentant les échanges de Clarice Lispector à divers correspondants. La table détaille la distinction entre lettres inédites et lettres déjà publiées dans Mes chéries, Lettres près du cœur et Le seul moyen de vivre, avec indication des éditions de référence et des traductions associées. Une note des éditrices introduit le parcours chronologique (1940 et suivantes), où chaque entrée mentionne le destinataire, la ville et la date, formant une documentation épistolaire structurée.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/","Littérature",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/fr/document/todas-as-cartas-correspondence-edition/318383/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/todas-as-cartas-correspondence-edition/318383.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Eliana","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-28","2026-09-20",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":26},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Comment le sommaire distingue-t-il les lettres inédites des lettres déjà publiées ?","Question",{"text":62,"@type":63},"Les lettres déjà publiées dans Mes chéries, Lettres près du cœur et Le seul moyen de vivre sont systématiquement signalées dans la table des matières. Les inédites se distinguent par l’absence de toute mention.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Quels éléments apparaissent dans chaque entrée de la partie chronologique ?",{"text":67,"@type":63},"Chaque entrée indique le destinataire, la ville et la date (ou la mention « Sans date »), regroupés sous l’année correspondante.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Quelles mentions concernent la traduction et l’édition française ?",{"text":71,"@type":63},"Le document remercie les éditrices pour la traduction et l’édition française et précise des retraductions et traductions associées à cette édition, dont les noms de traducteurs.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},318383,1790599728,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,93,96,99,102,106,110,114,118],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},67,"Général",61,"general",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":91,"slug":92},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":86,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":91,"slug":95},"Bande dessinée","comic",{"id":91,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":97,"show_sort_weight":91,"slug":98},"Examen","exam",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":91,"slug":101},59,"literature",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":104,"show_sort_weight":91,"slug":105},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":91,"slug":109},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":112,"show_sort_weight":91,"slug":113},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":91,"slug":117},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":91,"slug":121},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":81,"data":123},{"doc_id":78,"user_id":124,"nickname":42,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":100,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":26,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":131,"language":132,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":12,"update_tm":136,"read_time":137},4398048949847,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/400002536579ef2da7f?_k=1778318612642679267","Titre original :  \nTodas as cartas  \n© 2019, Paulo Gurgel Valente  \nPremière édition, éditions Rocco, Brésil, 2020  \n© 2021, des femmes-Antoinette Fouque pour la traduction et l’édition française Les éditrices remercient Eunice De Lemos Martins pour la mise au point de la présente édition.  \nEAN EPUB : 978-2-7210-0932-6  \nEAN PNB EPUB : 9782721009340  \nCe document numérique a été réalisé par Nord Compo.  \nSOMMAIRE  \nLes lettres publiées précédemment dans Mes chéries (MC), Lettres près du cœur (LPDC) et Le seul moyen de vivre (LSMV) sont systématiquement signalées dans la table des matières. Les inédites se distinguent donc par l’absence de toute mention. Les livres Mes chéries et Lettres près du cœur, traduits par Claudia Poncioni et Didier Lamaison, ont été publiés aux éditions des femmes-Antoinette Fouque. Les lettres précédemment publiées dans Le seul moyen de vivre (traduction de Maryvonne Lapouge-Pettorelli, Payot & Rivages) ont été retraduites pour cette édition par Didier Lamaisonet Paulina Roitman, qui ont également traduit les lettres inédites.  \nNote des éditrices  \n1940  \n[à Elisa Lispector] Rio, 17 mai (MC)  \n[à Elisa Lispector] Rio, 22 mai (MC)  \n[à Elisa Lispector] Sans date (MC)  \n1941  \n[à Tania Kaufmann, William Kaufmann et Márcia Kaufmann] Rio, 7 février (MC)  \n[à Lúcio Cardoso] Belo Horizonte, 13 juillet (LSMV)  \n[à Maury Gurgel Valente] 2 janvier (LSMV)  \n[à Maury Gurgel Valente] 6 janvier (LSMV)  \n[à Maury Gurgel Valente] janvier (LSMV)  \n[à Lúcio Cardoso] Vila Rica, 10 janvier (LSMV)  \n[à Maury Gurgel Valente] 11 janvier (LSMV)  \n[à Tania Kaufmann] Vila Rica, janvier (MC)  \n[à Tania Kaufmann et William Kaufmann] Janvier (MC)[à Getúlio Vargas] Rio, 3 juin (LSMV)  \n[à Getúlio Vargas] 23 octobre (LSMV)  \n1943  \n[à Francisco De Assis Barbosa] 24 avril  \n1944  \n[à Lúcio Cardoso] Belém, 6 février (LSMV)  \n[à Tania Kaufmann] Belém, 16 février (LSMV)  \n[à Tania Kaufmann] Belém, 23 février (MC)  \n[à Tania Kaufmann] Belém, le samedi 26 février (MC)[à Lauro Escorel] Belém, février  \n[à Tania Kaufmann] Belém, 18 mars (MC)  \n[à Lúcio Cardoso] Mars (LSMV)  \n[à Tania Kaufmann] Belém, 6 mai (MC)  \n[à Lúcio Cardoso] Belém, 24 mai (LSMV)[à Mário de Andrade] Belém, 27 juin [à Lêdo Ivo] Belém, 27 juin  \n[à Tania Kaufmann] Belém, 8 juillet (MC)[à Sérgio Milliet] Belém, sans date [à Lúcio Cardoso] Natal, 25 juillet (LSMV)  \n[à Elisa Lispector et Tania Kaufmann] Lisbonne, 7 août (MC)  \n[à Elisa Lispector et Tania Kaufmann] Alger, 19 août (LSMV)  \n[à Natércia Freire] Naples, 3 septembre49  \n[à Elisa Lispector et Tania Kaufmann] Naples, 30 septembre (MC)[à Lúcio Cardoso] Naples, septembre (LSMV)  \n[à Lúcio Cardoso] Naples, octobre (LSMV)  \n[à Lúcio Cardoso] Naples, novembre (LSMV)  \n[à Elisa Lispector] Rome, 8 novembre (MC)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 13 novembre (MC)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 21 novembre (MC)[à Arthur Ramos] Naples, 22 novembre [à Lauro Escorel] Naples, 23 novembre [à Elisa Lispector] Naples, 18 décembre (MC)  \n1945  \n[à Elisa Lispector] Rome, 3 janvier (MC)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 7 janvier (MC)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 12 janvier (MC)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 22 janvier (MC)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 29 janvier (MC)  \n[à Lúcio Cardoso] Naples, 7 février (LSMV)[à Natercia Freire] Naples, 29 février [à Elisa Lispector] Naples, 19 mars (MC)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 25 mars (MC)  \n[à Lúcio Cardoso] Naples, 26 mars (LSMV)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 12 avril (MC)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 20 avril (MC)  \n[à Elisa Lispector] Rome, 1er mai (MC)  \n[à Elisa Lispector et Tania Kaufmann] Rome, 9 mai (LSMV)[à Elisa Lispector] Naples, 24 juillet (MC)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 13 août (MC)  \n[à Elisa Lispector] Naples, 22 août (MC)  \n[à Elisa Lispector et Tania Kaufmann] Naples, 23 août (MC)[à Natércia Freire] Naples, 27 août  \n[à Elisa Lispector] Naples, 1er septembre (MC)  \n[à Tania Kaufmann] Naples, 1er septembre (LSMV)[à Octávio de Faria] Naples, octobre  \n[à Elisa Lispector et T","cbCaivT1GtUZZ752","https://ap.wps.com/l/cbCaivT1GtUZZ752","pdf",4589666,787,"French","# Note des éditrices\n# 1940\n# 1941\n# 1943\n# 1944\n# 1945\n# 1946\n# 1947","[{\"question\":\"Comment le sommaire distingue-t-il les lettres inédites des lettres déjà publiées ?\",\"answer\":\"Les lettres déjà publiées dans Mes chéries, Lettres près du cœur et Le seul moyen de vivre sont systématiquement signalées dans la table des matières. Les inédites se distinguent par l’absence de toute mention.\"},{\"question\":\"Quels éléments apparaissent dans chaque entrée de la partie chronologique ?\",\"answer\":\"Chaque entrée indique le destinataire, la ville et la date (ou la mention « Sans date »), regroupés sous l’année correspondante.\"},{\"question\":\"Quelles mentions concernent la traduction et l’édition française ?\",\"answer\":\"Le document remercie les éditrices pour la traduction et l’édition française et précise des retraductions et traductions associées à cette édition, dont les noms de traducteurs.\"}]","Todas as cartas - l’édition par correspondance | PDF",1789940182,1212]