L’histoire de Kande - ce qu’une communauté peut faire pour aimer les personnes atteintes du SIDA et pour s’occuper d’elles

Jul 19, 2026

Télécharger par Noah

Récit centré sur Kande et sur la manière dont une communauté peut manifester amour et solidarité envers des personnes atteintes du SIDA. Le texte montre des échanges directs, des attitudes de compassion et des choix concrets pour prendre soin des malades et les soutenir au quotidien. À travers des scènes de dialogue et d’entraide, l’histoire insiste sur le respect, la dignité, l’écoute et la responsabilité collective face à la maladie.

LangueFrench

CatégorieSanté & Soins

FormatPDF

Pages46

Temps de lecture1 h 11 min

AccèsTéléchargement gratuit

Table des matières

L’histoire de Kande

Ce qu’une communauté peut faire pour aimer et prendre soin

Kãde cɔ̃mmã L’histoire de Kande--ce qu’une communauté peut faire pour aimer les personnesatteintes du SIDA et pour s’occuper d’elles Turka Santé Pour d'autres resources en langue turka (tchourama), voir: [http://www.tchourama.com](http://www.tchourama.com) Kãde cɔ̃mmã L’histoire de Kande--ce qu’une communauté peut faire pour aimer les personnes atteintes du SIDA et pour s’occuper d’elles Adapted by Kathie Watters and Margaret Hill Illustrations by MBANJI Bawe Ernest Turka Burkina Faso Copyright © 2020, SIL Burkina Faso [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) Cette création ne peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création ne peut être modifiée ou adaptée sans autorisation préalable. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées. Traduction: Jeremy Kone. Voix: Foromine Sourabie. Edité par Colin Suggett. Adapté de l'original, Kande’s Story: How a community can love and care for people affected by AIDS, Copyright © 2012, SIL International. Licence sous CC BY-NC-ND 4.0. La permission est donnée de faire des copies de ce livre pour utilisation personnelle ou de traduire ce texte, pourvu que la source et les droits d'auteur soient mentionnés et que le texte ne soit pas altéré plus quenécessaire pour une bonne traduction. Pour plus de renseignements, contacter uschi_[lautenschlager@sil.org](lautenschlager@sil.org) Histoire et illustrations adaptées des livres «Histoires de Kande, Livres 1 à 5» © Shellbook Publishing Systems ([www.shellbook.com](www.shellbook.com)) 2004. Utilisées avec autorisation. L’histoire de Kande. Ce qu’une communauté peut faire pour aimer les personnes atteintes du SIDA et pour s’occuper d’elles, Manuel de l’étudiant Adapté par: Kathie Watters et Margaret Hill, Illustrations: MBANJI Bawe Ernest © 2007, 2009, 2011 (révision préliminaire), 2012 (édition électronique) SIL International Traduiten français par: Mary Endersby, Kabucungu Hand-jinga, Nathalie SaintAndré, Ann Wester, Pauline Joliot, Uschi Lautenschlager Suradĩɛ̃lw Ɲããɲũũ cɔ̃nŋmǝ̃ǝ̃rǝ̃mmã Kãde cɔ̃m-i. Yuudagǝ, Kãdeẁ yáá wùujiraa tubikuudagǝ taara ǹ-ba wù kal, nǝ̃ wù nãndiɛ Dũnnũflamuẃ ba wù sɔ̃ wù jo wù nã . «Kãde, Kãde! M nṹ canããdababà wanãã . Bà wa ɲããɲũũẃ nìɛ nǝ̃ cɔ̃nŋmǝ̃ǝ̃rǝ̃mdamã . Yin kãn wà bii? Kãdeẃ waa wà: «Mã nãndiɛ, m kãnwà mǝ̃ fǝ̃l-mã . Ji ta yi ga yugu ɲããɲũũ yí fǝ̃ǝ̃ gɩ̀ cɔ̃mm kaalaa yì nã . Yayí sɔ̃ yí ɲǝ̃ǝ̃, yí ne gùú tii mãã wù ga hi Kãdeba nǝ̃ Dũnnũflamuw, bá sɔ̃ ǹ-kãã hisuɔgu bà hiemm suu, nã ba bà ɲã . Bà nãndanããbaa mãã Blǝbaw nǝ̃ Mǝ̃garãbaw, nǝ̃ bà hǝ̃ǝ̃ Jimããnelw, bà gáa nɔ̃ bà ɲĩɛ̃gɩ nã, bá kã bà nãã bà ɲũw tuɔra. Bà ɲũẃ waa nǝ̃-ba wà: «Bláà ciyɛ̃ ciyɛ̃, ɲì tǝẃ nàa mǝ̃rãmmã nã!» Nã blǝ bá hal dũndɔ̃llɩ nã . Dũnnũflamuẃ yugu-yǝ wà: «Ɲããɲũũ, ń nìɛ nǝ̃ cɔ̃nŋmǝ̃ǝ̃rǝ̃mdamã-ì?» Bà ɲũẃ piɛ Mǝ̃garãbaw mãã wù yáá nǝ̃ bìigannǝ̃ǝ̃ga, wú waa wà: «Mji waa ǹ-jatɩtiiw!» Bà ɲũẁ sáa ya wú hi dũndɔ̃lli, wú blǝ-yǝ, nã waa nǝ̃-yǝ wà: «Mã bisĩɛ̃, wù fǝ̃l ǹ-tã . Ya wú fiisa.» Mǝ̃garãbaẃ ba wù hu wù yiibiɛmmã . Wù yáá wù tiisǝ wù tǝw wù paa nã, nǝ̃ǹ-túù bǝ̃ǝ̃dagǝ, wù ɲũẁ sǝ̃n hũɔ̃ wù kuganãã wù nã hlo. Wú nǝ̃ fiisaagɩ nã gɩ̀ hǝ̃sǝ́, nã ba wù sǝ̃n ce mããcemmã Yuudagǝ, Kãdeẁ yáá sɩgagɩ nã, nã ba wù waa wù ja wù jambliɛba wà wù ɲũw ji da tãnkuur. Pũmpɩrblɩdiɛẃ kuganãã wù nã, nã du nã ǹ-ba wù hiil wù kwãmmã nã wà: «Tãnkuur wáà ji ba nǝ̃ Siidaaw wù tǝ tammã!» Kãdeẁ sáa fǝ̃ǝ̃ wù cãwan díɛ̀dɩ̀ yúù . Wú ba wù yugu wù hla wà: «Tɩtiiẃ nǝ̃ Siidaaw, dàa wù sǝ nǝ̃ yǝ-ì?» Wù nãbɩgaabá waa nǝ̃-yǝ wà: «Báa nɔ̃ ń Gɩ̀ yuu'n yisuɔvũnvǝ̃ǝ̃gǝgɩ nã, Kãdeẃ yugu wù ɲũw wà: «Ɲããɲũũ, waa sulammã nǝ̃-m, m yigagɩ̀ káaláa yindiɛ . Tɩtiiẃ nǝ̃ Siidaaw-ì?» Wù ɲũẃ tɩsɩnǝ̃ǝ̃ wù yúùgɩ nã . Kãdeẃ da wà wu kaalkaal-i. Wù ɲũẃ siɛ-yǝ wà: «Ũwũũ, cem kafal, m sáá m saa m ya ń nɔ̃-mã taasǝ̃ǝ̃nǝ̃ǝ̃gu.» Kãdeẃ yugu wù ɲũw wà: «Tɩtiiw-ń ku, yi ji ce danii? Yi ji da jinɲãã nǝ̃ wuuri

FAQ

Qui est Kande et de quoi parle l’histoire ?

Kande est au cœur du récit. L’histoire explique comment une communauté peut aimer et s’occuper des personnes atteintes du SIDA.

Quels comportements la communauté est-elle encouragée à adopter ?

Le texte met l’accent sur la compassion, le respect, l’entraide et l’attention portée aux personnes malades.

Comment le récit transmet-il son message d’accompagnement des personnes touchées par le SIDA ?

Le message passe par des scènes de dialogue et des actions concrètes de soutien, montrant la responsabilité collective.

Jul 19, 2026

Télécharger par Noah