[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-515937-114":3,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":80,"doc-detail-515937-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},114,"fr","the-she-devil-in-her-mirror","La diablesse dans son miroir","","Au début des années 90 à San Salvador, Olga María Trabanino est retrouvée froidement assassinée d’une balle dans la tête. Tandis que l’enquête avance, sa meilleure amie Laura, meurtrie et jalouse, découvre peu à peu les secrets qu’Olga lui avait cachés : passé, fréquentations et vices. L’évasion de l’assassin déclenche un engrenage de pièges, resserrant l’étau sur Laura. À travers une intrigue tendue, le roman dresse une critique radicale de la société latino-américaine, gangrenée par les luttes politiques et le trafic de drogue.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/","Récits & Romans",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/fr/document/the-she-devil-in-her-mirror/515937/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-she-devil-in-her-mirror/515937.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"McQueen","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-07","2026-10-06",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":33},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Qui est la victime du roman au début de l’histoire ?","Question",{"text":62,"@type":63},"Olga María Trabanino est froidement assassinée d’une balle dans la tête à San Salvador au début des années 90.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Quel rôle joue Laura dans l’enquête ?",{"text":67,"@type":63},"Sa meilleure amie, Laura, suit l’évolution des événements et découvre ce qu’Olga lui avait caché concernant son passé, ses relations et ses vices.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Que provoque l’évasion de l’assassin ?",{"text":71,"@type":63},"L’assassin qui s’évade déclenche un piège qui se referme sur Laura, accentuant la tension dramatique et son danger.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},515937,1792697182,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,93,96,99,103,107,110,114,118],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},67,"Général",61,"general",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":91,"slug":92},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":86,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":91,"slug":95},"Bande dessinée","comic",{"id":91,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":97,"show_sort_weight":91,"slug":98},"Examen","exam",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":101,"show_sort_weight":91,"slug":102},59,"Littérature","literature",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":105,"show_sort_weight":91,"slug":106},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":91,"slug":109},58,"story-novel",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":112,"show_sort_weight":91,"slug":113},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":91,"slug":117},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":91,"slug":121},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":81,"data":123},{"doc_id":78,"user_id":124,"nickname":42,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":108,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":33,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":131,"language":132,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":12,"update_tm":136,"read_time":137,"preview_page_count":138,"preview_urls":139},5909890329169,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc","Horacio Castellanos Moya  \nLa diablesse dans son miroir  \nAu début des années 90 à San Salvador, Olga María Trabanino est froidement assassinée d’une balle dans la tête. Qui peut donc avoir voulu la mort de cette jeune femme apparemment sans histoires ? Aufil de l’enquête, sa meilleure amie, Laura, cancanière, hystérique et jalouse, découvre incrédule tout ce qu’elle lui avait caché : son passé, ses fréquentations, ses vices…Le portrait qui se dessine alors est celui de la bourgeoisie tout entière, qui abrite ses turpitudes et sa corruption sous le masque impavide de la respectabilité .  \nLe jour où l’assassin s’évade de prison, elle voit le piège se refermer sur elle.  \nAvec cette intrigue menée d’une plume haletante, l’auteur poursuit sa radiographie au vitriol de la société latino-américaine, gangrenée par les luttes politiques et le trafic de drogue.  \nSex and the City vu par Thomas Bernhard.  \n« Horacio Castellanos Moya brosse, en creux, le terrible portrait d’une société figée dans ses privilèges et convaincue de son bon droit. Un livre époustouflant et accablant. » France Soir  \n« C’est drôle, méchant : jubilatoire. » Télérama  \nHoracio CASTELLANOS MOYA  \nLA DIABLESSEDANS SON MIROIR  \nTraduit de l’espagnol (Salvador) parAndré Gabastou  \n(Traduction revue et corrigée)  \nÉditions Métailié  \n20, rue des Grands Augustins, 75006 Paris  \n[www.editions-metailie.com](www.editions-metailie.com)  \nRetrouvez-nous sur les réseaux sociaux :  \nImprimé en France Design VPC  \nTitre original : La diabla en el espejo © Horacio Castellanos Moya, 2000 All rights reserved  \nTraduction française © Éditions Métailié, Paris, 2021 e-ISBN : 979-10-226-1144-2  \nISSN : 1281-5667  \nHoracio CASTELLANOSMOYA est né en 1957 à Tegucigalpa, au Honduras. Il grandit etfait ses études au Salvador et s’exile à partir de 1979 dans denombreux pays. Il enseigne aujourd’hui à l’université de l’Iowa. Il a écrit douze romans, qui lui ont valu de nombreux prix, des menaces de mort etune reconnaissance internationale. La saga des Aragón en particulier suit le destin d’une famille sur plusieurs générations au Salvador, avant, pendant et après la guerre civile.  \nPour Tania Mata Parducci, Otoniel Martínez et Patricia Ardón, Lucrecia Ardón, Ana Tomico  \n1  \nLAVEILLÉE FUNÈBRE  \nUne tragédie pareille, ce n’est pas possible, ma belle. J’ai passé presque toute la matinée avec Olga María dans sa boutique des Villas Españolas, tandis qu’elle s’occupait d’une commande qui venait d’arriver. C’est incroyable. Je n’arrive pas à y croire ; on dirait un cauchemar. Je ne sais pas pourquoi ils mettent si longtemps à la préparer : il est déjà cinq heures et demie et le corps n’est toujours pas apparu. C’est que le juge a mis un temps fou à l’identifier. Un triste sire, ce juge. Et la pauvre, couchée parterre dans le salon, tandis que la foule des curieux entrait dans la maison.Épouvantable. Moi, on m’a avertie presque tout de suite : Sergio, le frèred’Olga María, a téléphoné chez moi pour me dire qu’il était arrivé un malheur, qu’elle avait été mortellement blessée au cours d’une tentative d’agression. C’étaient ses mots : “mortellement blessée”. Moi, je n’arrivais pas à y croire : une heure et demie plus tôt, j’étais avec elle. On était sorties de la boutique ensemble pour aller au parking. Elle avait dit qu’elle allait chercher ses filles à l’école et qu’elle appellerait dans l’après-midi. Voilà pourquoi Sergio m’a prise totalement au dépourvu. Je lui ai demandé où elle avait été hospitalisée. Il m’a répondu qu’elle n’était pas hospitalisée, mais qu’elle gisait morte dans son salon, que Marito avait emmené les petites dans l’appartement de doña Olga. J’en suis restée sonnée ! Jen’arrivais pas à réagir. Puis j’ai dit : “Je viens.” J’ai conduit comme une folle. Comme si j’étais droguée, ma belle, je me demande comment j’ai fait pour ne pas avoir d’accident. Des milliers d’images d’elle défilaient dans ma tête, notre conversation de la matinée, les ventes qui s’amélioraient, d’où sa j","cbCaiuYobYDXElnK","https://ap.wps.com/l/cbCaiuYobYDXElnK","pdf",842430,111,"French","# Laveillée funèbre","[{\"question\":\"Qui est la victime du roman au début de l’histoire ?\",\"answer\":\"Olga María Trabanino est froidement assassinée d’une balle dans la tête à San Salvador au début des années 90.\"},{\"question\":\"Quel rôle joue Laura dans l’enquête ?\",\"answer\":\"Sa meilleure amie, Laura, suit l’évolution des événements et découvre ce qu’Olga lui avait caché concernant son passé, ses relations et ses vices.\"},{\"question\":\"Que provoque l’évasion de l’assassin ?\",\"answer\":\"L’assassin qui s’évade déclenche un piège qui se referme sur Laura, accentuant la tension dramatique et son danger.\"}]","La diablesse dans son miroir | PDF",1791323742,171,12,[140,144,148,152,156,161,166,171,176,181,186,191],{"page_no":22,"url":141,"width":142,"height":143},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/5f4d63bfcd37d07058748340d62aea23.webp",983,1272,{"page_no":26,"url":145,"width":146,"height":147},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/4cb6d4318bcddd8fe9d199f40286c56d.webp",982,1270,{"page_no":30,"url":149,"width":150,"height":151},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/fc9306c5f86037a6fc8698bb959cdde9.webp",981,1269,{"page_no":33,"url":153,"width":154,"height":155},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/60d34dd6a58e796028f27cb68eb6217b.webp",980,1268,{"page_no":157,"url":158,"width":159,"height":160},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/81e01d8974740bb5fb86a3dc19e9b64e.webp",979,1267,{"page_no":162,"url":163,"width":164,"height":165},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/9c0e1eb612807832c0b8e0620be1b2d4.webp",978,1265,{"page_no":167,"url":168,"width":169,"height":170},7,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/602e7f75fe4a14f410f61752e18e6176.webp",977,1264,{"page_no":172,"url":173,"width":174,"height":175},8,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/31fdb529841f92d98e177819a8f298ed.webp",976,1263,{"page_no":177,"url":178,"width":179,"height":180},9,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/72669b09c9a1496b81991fad2bc651bc.webp",975,1261,{"page_no":182,"url":183,"width":184,"height":185},10,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/2d4c6689568912d1eb378a3d97f729a3.webp",974,1260,{"page_no":187,"url":188,"width":189,"height":190},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/84a1fea78bdee99ec1a2b90c9f71de9e.webp",973,1259,{"page_no":138,"url":192,"width":193,"height":194},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/7d4b1928c4019a29aa500c63f3f479a2.webp",972,1257]