[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-340083-114":48,"doc-detail-340083-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","the-republic-of-cicero-preface","La République de Cicéron - Préface","","Préface et présentation de la traduction de La République de Cicéron, établie d’après le texte découvert par M. Mai. Le texte revient sur l’accueil public du livre, sa diffusion et les commentaires, ainsi que sur les suppléments historiques intégrés. Il discute aussi les dissidences et réfutations, notamment en Pologne, et compare les lectures françaises et étrangères autour du langage modéré, de la liberté, de la division des pouvoirs et des débats sur la justice, la souveraineté et la dictature.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/the-republic-of-cicero-preface/340083/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-republic-of-cicero-preface/340083.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Rowan","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-28","2026-09-21",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":69},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Quel est le contexte éditorial de cette édition ?","Question",{"text":104,"@type":105},"La préface replace l’ouvrage dans la Collection XIX éditée par BnF-Partenariats, visant à faire découvrir des textes classiques et moins classiques et à les rendre accessibles en ePub3.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"D’où vient le texte utilisé pour la traduction ?",{"text":109,"@type":105},"La traduction est réalisée d’après le texte découvert par M. Mai, avec un discours préliminaire et des suppléments historiques.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Pourquoi les dissidences et réfutations ont-elles existé ?",{"text":113,"@type":105},"Certaines lectures ont signalé des théories jugées dangereuses, notamment la division des pouvoirs et une justice abstraite, présentées comme relevant d’utopies ou de doctrines anarchiques.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},340083,1790624149,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":69,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":136,"read_time":137},1099514067415,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539d78ffe74a7?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779092875211072502","À propos de Collection XIX  \nCollection XIX est éditée par BnF-Partenariats, filiale de la Bibliothèque nationale de France.  \nFruit d’une sélection réalisée au sein des prestigieux fonds de la BnF, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques de la littérature, mais aussi des livres d’histoire, récits de voyage, portraits et mémoires ou livres pour la jeunesse…  \nÉdités dans la meilleure qualité possible, eu égard au caractère patrimonial de ces fonds publiés au XIXe, les ebooks de Collection XIX sont proposés dans le format ePub3 pour rendre ces ouvrages accessiblesau plus grand nombre, sur tous les supports de lecture.  \nCicéron  \nLa République de Cicéron  \nTraduite d 'après le texte découvert par M. Mai, avec un discours préliminaire et des suppléments historiques  \nPRÉFACE  \nDE CETTE ÉDIT ION  \nEn reproduisant, à plus de trente ans des premières éditions, la plus ancienne étude, et le premier essai de traduction en langue vulgaire, quesuscita, parmi nous, la précieuse découverte du cardinal Mai, j’ai senti tout ce qui manquait à ce travail ; et je n’ai rien négligé pour le rendre moinsindigne du sujet. Lorsque le livre parut, à part la curiosité que faisait naître une telle annonce, il était porté par une sorte de faveur publique pour les idées qu’on y rencontrait, et qu’on y cherchait. Aussi, tous les journaux en parlèrent longuement, comme s’ils n’avaient pas eu, dans ce temps-là, biend’autres choses à dire. De l’Italie et du patronage pontifical le texte tombadans le domaine public européen, et fut réimprimé et commenté de toutes parts. Les suppléments même, que j’avais ajoutés, sur tant de points où les palimpsestes de M. Mai laissaient encore des lacunes, étaient traduits à l’étranger. Cela s’explique par les préoccupations habituelles de cette époque. On aimait à retrouver, dans la pensée des grandes âmes del’antiquité, ce qui était pour tous l’entretien et l’allusion de chaque jour.  \nSur cela, du moins, les dissidences étaient rares. Je me souviensseulement qu’un professeur de l’université de Varsovie, par ordre ou par zèle, écrivit un savant volume, pour réfuter les théories dangereuses, les idées de pondération des Pouvoirs et de droit absolu, qu’il notait avec inquiétude, dans les nouveaux fragments de la République, et même dans les observations du traducteur.  \nEn France, on était surtout frappé du langage si modéré, de l’esprit de liberté si scrupuleux et si légal, que Cicéron avait mis dans la bouche de Scipion Émilien, de ce héros vertueux, l’adversaire et la victime de cettedémocratie, dont le dernier triomphe devait aboutir à la domination des Césars. On remarquait comment la stabilité d’un principe monarchique était donnée, dans le vœu de l’illustre Romain, pour contre-poids à l’action des  \nassemblées, et à la puissance du nombre. Mais, à Varsovie, ou du moins dans la chaire du professeur, armé d’office contre la publication de M. le cardinal Mai, il n’en était pas ainsi. Le palimpseste déchiffré par le pieux érudit restait dénoncé, comme un avant-coureur de l’esprit séditieux, si bien réprimé dans le Grand-Duché. La doctrine de la division des Pouvoirs, indiquée dans ces pages antiques, le principe, surtout, d’une justice abstraite, supérieure à la force, et inviolable à la toute-puissance, était signalé comme une pernicieuse utopie et un premier essai des doctrinesanarchiques, dont s’effrayait l’Europe, en 1825.  \nLe lieu et la date de cette réfutation en affaiblissaient beaucoup l’autorité : et, dans les nombreuses éditions du texte qui se firent en Italie, en Allemagne, en Angleterre, personne ne se plaignit des principes de justice et de liberté à recueillir ou à conclure des nouveaux fragments de la République. Un célèbre orateur anglais, M. Brougham, en cita, même avec admiration, quelques lignès, dans une séance de la Chambre des communes.  \nEn serait-il autrement aujourd’hui, je ne dis pas, à la Chambre des communes, ou même des lords de l’empire ","cbCaigUz2BFIApMr","https://ap.wps.com/l/cbCaigUz2BFIApMr","pdf",2979433,320,"French","# Préface\n## Collection XIX et contexte éditorial\n## Accueil public et diffusion\n## Réfutations et débats en Europe\n## Langage, liberté et doctrine des pouvoirs\n## Gouvernement concentré et discussion de la volonté du peuple","[{\"question\":\"Quel est le contexte éditorial de cette édition ?\",\"answer\":\"La préface replace l’ouvrage dans la Collection XIX éditée par BnF-Partenariats, visant à faire découvrir des textes classiques et moins classiques et à les rendre accessibles en ePub3.\"},{\"question\":\"D’où vient le texte utilisé pour la traduction ?\",\"answer\":\"La traduction est réalisée d’après le texte découvert par M. Mai, avec un discours préliminaire et des suppléments historiques.\"},{\"question\":\"Pourquoi les dissidences et réfutations ont-elles existé ?\",\"answer\":\"Certaines lectures ont signalé des théories jugées dangereuses, notamment la division des pouvoirs et une justice abstraite, présentées comme relevant d’utopies ou de doctrines anarchiques.\"}]","La République de Cicéron - Préface | PDF",1790034108,493]