[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-42440-fr":3,"doc-seo-42440-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},42440,1099514068365,"Aurelia","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/10000253d8d9f28188e?_k=1776742907772140068",58,"Récits & Romans","L'envers des autres","Roman sensible, violent et lucide situé à Alger au début du XXIe siècle, centré sur Adel et Yasmine, frère et sœur que tout oppose après qu’ils ont grandi. Entre une mère acrimonieuse, une aînée semblant échouée et une jeunesse qui ne peut se vivre pleinement, le récit révèle une société dominée par les convenances. Observés, commentés et jugés, les personnages s’aiment en silence, tandis que la distance et la peur creusent le quotidien sous un même toit.","LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS  \nAlger, centre-ville, début du XXIe siècle. Adel et Yasmine, frère et soeur,étaient proches, enfants. Ils ont grandi, changé , ils n’arrivent plus à se parler. Ils s’aiment en silence, entre une mère acrimonieuse et une aînée échouée là avec sa famille, qui peint à longueur de journée comme on s’invente unailleurs. Au pied de l’immeuble, du haut des balcons et jusque chez eux, on les observe, on commente : ils sont différents, trop beaux et peut-être un peu trop libres, c’est insupportable.  \nDans une société étriquée par les convenances, dans un pays qu’on quitte plus facilement qu’on ne l’aime, être simplement soi-même est un luxeauquel la jeunesse n’a pas droit…  \nPorté par une construction polyphonique croisant des voix qui ne se rencontrent jamais, L ’envers des autres est un roman sensible, violent et lucide, dont la noirceur n’est adoucie que par les naïves rêveries d’une filletteen ballerines de toile.  \nKAOUTHER ADIMI  \nNée en 1986 à Alger, Kaouther Adimi a fait ses études en Algérie avant devenir à Paris, où elle vit depuis deux ans. Ses nouvelles ont été distinguées par le prix du jeune écrivain francophone de Muret (2006 et 2008) et par le prix du Festival international de la littérature et du livre de jeunesse d’Alger (2008). L’envers des autres est son premier roman.  \nL ’envers des autres est paru en Algérie aux éditions Barzakh sous le titre Des ballerines de papicha en juin 2010.  \nLe termepapicha, dans l’argot algérois, désigne une toute jeune fille plus ou moins coquette, écervelée ou libérée selon le contexte et l’intonation, dont l’équivalent pourrait être « minette » ou « pépette » .  \n© éditions Barzakh, Alger, 2010 © Actes Sud, 2011 ISBN 978-2-7427-9886-5  \nKAOUTHER ADIMI  \nL’envers des autres  \nroman  \nACTES SUD  \nA mes personnages sifidèles  \nADEL  \nJe ne trouve pas le sommeil. La fenêtre ouverte n’apporte aucune fraîcheur, juste le reflet de la lune qui projette sa pâle lumière dans la pièce. Le visage caché par le drap, je sanglote sans bruit pour ne pas réveiller Yasmine qui dort dans la chambre voisine. Enfin, qui fait semblant de dormir, je l’entends chuchoter au téléphone. Je me demande avec qui elle parle. Il n’est plus dans nos habitudes de nous confier l’un à l’autre, du moins pas avec des mots, juste avec des regards. Depuis quelques mois, Yasmine a changé . Elle n’ose plus me regarder dans les yeux et fuit à mon arrivée. Nous étions pourtant comme les deux doigts de la main. Elle doit savoir ce que je cache. Est-ce ça qui lui fait peur ? Je l’ignore. Je ne veux pas en parler avec elle, entacher son innocence de mon drame, sa jeunesse de ma colère.  \nLes larmes mouillent le petit coussin qui pique. Il dégage une drôled’odeur, une odeur de roussi. Ce doit être la laine qu’il contient. Je n’ai jamais compris pourquoi maman bourrait les taies d’oreiller avec la laine du mouton égorgé . On a des dizaines et des dizaines d’oreillers qui feraient très bien l’affaire. Mais chaque année, elle insiste pour garder cette foutue laine, qu’elle lave plusieurs fois et fait sécher au soleil pendant de nombreux jours.  \nMais passons. Il est déjà trois heures du matin. Je dois me lever à six heures, si je veux arriver à l’heure au travail. Foutu pays ! Il y a plus devoitures que de dinars ! Il faut que je dorme, sinon je vais encore avoir l’aird’un zombie et Mounira, la secrétaire, va me demander de son ton mielleux de trentenaire célibataire : « Alors Adel, on a encore fait la bringue hier soir ? » La bringue ! Est-ce qu’il y a un seul Algérien à utiliser un pareil mot ? A part Mounira, je ne vois pas…Adepte des feuilletons français kitsch, elle parle comme les acteurs, avec des expressions tellement parisiennes qu’elle met tout le monde mal à l’aise. Mais comme elle est plutôt jolie, le directeur la garde. Avoir une belle secrétaire parlant un français irréprochable donne à l’entreprise un aspect respectable. Penser à Mounira a au moins eu lemérite de me faire cesser de pleure","cbCaibMVtJsghnvL","https://ap.wps.com/l/cbCaibMVtJsghnvL","pdf",871517,5,1,72,"French","fr",114,"# Le point de vue des éditeurs\n# Adel : nuit d’insomnie et aveux tus","[{\"question\":\"Quel est le cadre et le climat émotionnel du roman ?\",\"answer\":\"L’histoire se déroule à Alger au début du XXIe siècle et décrit une société étroite, traversée par le jugement et la peur. Le ton oscille entre violence intérieure et lucidité, adoucies par des rêveries naïves.\"},{\"question\":\"Pourquoi Adel et Yasmine ne parviennent-ils plus à se parler ?\",\"answer\":\"Ils ont changé et ne partagent plus la même proximité. Adel évoque la peur de ce qu’il cache et le fait que Yasmine fuit son regard, rendant toute confession impossible.\"},{\"question\":\"Comment le roman illustre-t-il le poids des convenances ?\",\"answer\":\"Les personnages sont observés, commentés et jugés : ils sont considérés comme différents, trop libres. Le silence devient une stratégie pour éviter questions, décisions et conflits sous le même toit.\"}]",1783352223,111,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":28},"the-other-side-of-others","",{"@graph":36,"@context":86},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/the-other-side-of-others/42440/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-06",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quel est le cadre et le climat émotionnel du roman ?","Question",{"text":76,"@type":77},"L’histoire se déroule à Alger au début du XXIe siècle et décrit une société étroite, traversée par le jugement et la peur. Le ton oscille entre violence intérieure et lucidité, adoucies par des rêveries naïves.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Pourquoi Adel et Yasmine ne parviennent-ils plus à se parler ?",{"text":81,"@type":77},"Ils ont changé et ne partagent plus la même proximité. Adel évoque la peur de ce qu’il cache et le fait que Yasmine fuit son regard, rendant toute confession impossible.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Comment le roman illustre-t-il le poids des convenances ?",{"text":85,"@type":77},"Les personnages sont observés, commentés et jugés : ils sont considérés comme différents, trop libres. Le silence devient une stratégie pour éviter questions, décisions et conflits sous le même toit.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,114,118,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":102,"slug":113},59,"Littérature","literature",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":102,"slug":117},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":102,"slug":123},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]