[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-38755-fr":3,"doc-seo-38755-114":29},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},38755,687197207919,"Theodora","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/a000253d6f5f7c60be?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779446848396160552",58,"Récits & Romans","Le Monstre de la Mémoire","Roman traduit de l’hébreu, Le Monstre de la Mémoire, porté par la voix d’un narrateur adressant un compte rendu à M. le président de Yad Vashem. Le récit expose une trajectoire personnelle : jeunesse israélienne, études en relations internationales et histoire, aspirations diplomatiques, puis échec à un concours du ministère des Affaires étrangères. La quête se déplace vers l’étude de la Shoah, présentée comme une responsabilité intime envers la mémoire.","DU MÊME AUTEUR CHEZ ACTES SUD  \nLE POÈTE DE GAZA,“Actes noirs”, 2011 ; Babel noir no 75, grand prix de Littérature policière  \n2011.  \nUNE PROIE TROP FACILE,“Actes noirs”, 2015; Babel noir no 197.  \nLE TROISIÈME TEMPLE, 2018.  \nle poème de Dan Pagis Écrit au crayon dans le wagon plombé , extrait de la série de sept poèmes intitulée Wagon plombé , a paru dans le recueil Guilgoul (Métamorphose , inédit en français) en 1970.  \n“Lettres hébraïques”  \nsérie dirigée par Rosie Pinhas-Delpuech  \nTitre originalv Mifletset HaZikharon Éditeur original :  \nAm Oved Publishers Ltd. , Tel-Aviv © Yishaï Sarid, 2017  \nTous droits réservés Publié avec l’accord de The Institute for the Translation of Hebrew Literature  \n© Photographie de couverture : © Allison Trentelman  \n© ACTES SUD, 2020  \npour la traduction française  \nISBN 978-2-330-13171-5  \nYISHAÏ SARID  \nLe Monstre de la Mémoire  \nroman traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz  \nÀ l’attention de M. le président de Yad Vashem  \nCher monsieur,  \nVous trouverez ci-après le récit de ce qui s’est récemment passé là-bas. On m’a laissé entendre que vous attendiez ce compte renduet je tiens, pour ma part, puisque vous m’avez fait confiance, à vous donner mes explications. Dans un premier temps, je croyais pouvoir rester à distance et être capable de dresser un constat d’une neutralité tout universitaire, sans que n’y transparaissent ma personnalité ni même mon parcours – lesquels n’ont rien departiculièrement intéressant –, mais au bout de quelques lignes, force m’a été de constater que je n’y arriverais pas : je suis leréceptacle de cette histoire, et celle-ci sera à jamais perdue si les fissures qui me gagnent venaient à s’élargir au point de me briser. Sachez que j’ai toujours cru en vous. J’ai participé à un certain nombre de débats et de consultations que vous avez organisés, vous m’avez aussi confié plusieurs missions importantes – dont la dernière en cause. Je n’oublierai pas le discours émouvant que vous  \navez prononcé à l’occasion de la parution de mon livre. Je vous ai assisté de mon mieux et pourtant, il ne me semble pas que nousayons, à ce jour, échangé le moindre propos anodin. Je ne vous en tiens pas rigueur, je sais à quel point votre tâche est lourde. Je mesouviens de votre bureau dont la fenêtre donne sur la magnifique forêt de Jérusalem, de l’odeur de pierre qui émane de ses murs et de l’excellente facture de vos costumes. Je me suis toujours considéré comme votre fidèle commissionnaire. Je garde en têtel’image de votre visage intelligent et si, aujourd’hui, je m’adresse à vous de la sorte, c’est que vous êtes le représentant officiel de lamémoire.  \nCe sont des raisons pragmatiques qui m’ont poussé à me consacrer à l’étude de la Shoah. Mon service militaire achevé, j’ai, comme tout jeune démobilisé israélien, entrepris un grand voyage et, après avoir longuement hésité, je me suis inscrit à l’université pour étudier les relations internationales et l’histoire. Mon rêve étaitd’intégrer les services diplomatiques. Je pensais que j’aurais une vie plus épanouie en dehors de ce pays. Certes, je savais que cette branche avait perdu de son prestige et qu’à l’ère du numérique, son utilité devenait moins évidente, mais c’était justement à mes yeux unavantage. Je m’imaginais assis dans un café sous les tropiques, vêtu d’un costume clair, à traîner mon élégante nonchalance dumatin au soir pour un salaire correct bien que modeste, versé par l’État. Je n’aspirais pas à jouer les premiers rôles ni à donner mon nom à des rues ou à des places publiques. Et si j’aime les livres quitraitent de faits historiques ou de la vie de personnages célèbres, c’est parce qu’ils me rassurent : tout y est déjà scellé, définitif etimmuable. Je suis beaucoup moins à l’aise avec les œuvres de fiction qui, elles, dépendent des caprices d’un tiers. Durant ma  \ndeuxième année d’université, je me suis présenté au concours du ministère des Affaires étrangères, j’avais alors vingt-quatre ans, et j’ai réussi sans ","cbCaic8MwxNgcrvy","https://ap.wps.com/l/cbCaic8MwxNgcrvy","pdf",1273153,1,145,"French","fr",114,"# Lettre au président de Yad Vashem\n## Parcours et aspirations diplomatiques\n## Études et bascule vers l’histoire\n## Étude de la Shoah et responsabilité de la mémoire","[{\"question\":\"À qui le narrateur adresse-t-il son récit ?\",\"answer\":\"Le narrateur s’adresse à M. le président de Yad Vashem, pour lui fournir des explications sur ce qui s’est récemment passé.\"},{\"question\":\"Pourquoi le narrateur pense-t-il que son histoire risque de se perdre ?\",\"answer\":\"Il évoque des “fissures” qui le gagnent et dit que l’histoire sera perdue si elles s’élargissent au point de le briser.\"},{\"question\":\"Comment le narrateur en vient-il à se consacrer à l’étude de la Shoah ?\",\"answer\":\"Après un rêve diplomatique déçu et une réorientation vers l’histoire, il décrit une démarche d’étude construite par ses recherches, ses lectures et son engagement personnel envers la mémoire.\"}]",1783072475,223,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"the-memory-monster","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/the-memory-monster/38755/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-03",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"À qui le narrateur adresse-t-il son récit ?","Question",{"text":74,"@type":75},"Le narrateur s’adresse à M. le président de Yad Vashem, pour lui fournir des explications sur ce qui s’est récemment passé.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Pourquoi le narrateur pense-t-il que son histoire risque de se perdre ?",{"text":79,"@type":75},"Il évoque des “fissures” qui le gagnent et dit que l’histoire sera perdue si elles s’élargissent au point de le briser.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Comment le narrateur en vient-il à se consacrer à l’étude de la Shoah ?",{"text":83,"@type":75},"Après un rêve diplomatique déçu et une réorientation vers l’histoire, il décrit une démarche d’étude construite par ses recherches, ses lectures et son engagement personnel envers la mémoire.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24}]