[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-340404-114":48,"doc-detail-340404-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","the-ice-track-translators-note-remo-moran-and-gaspar-heredia","La piste de glace - Note du traducteur - Remo Morán et Gaspar Heredia","","Préface et note du traducteur autour du roman La pista de hielo de Roberto Bolaño, traduit de l’espagnol (Chili). Le texte situe l’auteur alors encore peu reconnu et présente la manière, les thèmes et les obsessions déjà présents: écrivains ratés, amours déçues, crimes inexpliqués, humour mêlé au cauchemar, esthétique de la cruauté et polyphonie. Suit un extrait dialogué entre Remo Morán, évoquant la rue Bucareli à Mexico, et Gaspar Heredia, arrivé de Barcelone au printemps.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/the-ice-track-translators-note-remo-moran-and-gaspar-heredia/340404/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-ice-track-translators-note-remo-moran-and-gaspar-heredia/340404.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Quinn","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-05","2026-09-22",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":69},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Qui signe la note du traducteur et quel est son rôle dans le texte ?","Question",{"text":104,"@type":105},"La note du traducteur, signée R.A., contextualise la publication de 1993, présente la trajectoire de Bolaño à ce moment-là et annonce les thèmes et la poétique du roman.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Quel contexte biographique et littéraire le texte donne-t-il sur Roberto Bolaño ?",{"text":109,"@type":105},"Il rappelle qu’en 1993 Bolaño est peu connu, installé en Catalogne depuis la fin des années 1970, et évoque une période de presque dix ans entre plusieurs œuvres jusqu’à La pista de hielo.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Quels thèmes récurrents la note dit-elle déjà présents dans La Piste de glace ?",{"text":113,"@type":105},"La note mentionne des écrivains ratés, des amours désenchantées, des crimes inexpliqués, de l’humour au cœur du cauchemar, le goût de l’absurde, l’esthétique de la cruauté, ainsi qu’une polyphonie et des labyrinthes narratifs.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},340404,1791177345,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":69,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":136,"read_time":137},962075114765,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd","ROBERTO BOLAÑO  \nLA PISTE DE GLACE  \nTraduit de l’espagnol (Chili) par Robert Amutio  \nCHRISTIAN BOURGOIS ÉDITEUR  \nTitre original : La pista de hielo  \n© Roberto Bolaño, 1993 © Herederos de Roberto Bolaño, 1993 © Editorial Seix Barrai, S.A., 2003 © Christian Bourgois éditeur, 2005, pour la traduction française  \nISBN 978-2-267-01764-9 Scriptorium .w.  \n« Si je dois vivre que ce soit  \nsans gouvernail et dans le délire. » Mario Santiago  \nNote du traducteur  \nLorsque La pista de hielo paraît en 1993, Roberto Bolaño (1953-2003) est un écrivain pratiquement inconnu. Installé en Catalogne depuis la fin des années 1970, cet auteur chilien a vécu jusque-là en exerçant les métiers les plus divers : tout comme Remo Morán, un de ses personnages de La P istede g lace, il a vendu des bijoux bon marché dans des stations balnéaires dela Méditerranée ; comme Gaspar Heredia, un autre de ses personnages dumême roman, il a été veilleur de nuit dans un camping, et comme tous deux il est écrivain.  \nEntre le début des années 1980 – au cours desquelles il a écrit La sendade los elefantes (qui reparaîtra près de vingt ans plus tard sous le titre de Monsieur Pain), Consejos de un discipulo de Morrison a un fanatico de Joyce (en collaboration avec Antoni Garcia Porta1) et La p ista de hielo – presque dix ans se sont écoulés.  \nLa Piste de g lace est le premier texte qui lui vaut un début de reconnaissance de la part de la critique et des lecteurs, et, de fait, ce romanouvre la série de textes qui le feront reconnaître comme l’un des grands écrivains latino-américains de son temps : viendront ensuite La Littérature nazie en Amérique, Étoile distante, Appels téléphoniques, Les Détectives sauvages2, Amuleto, Nocturne du Chili, Des putains meurtrières, Le Gaucho insupportable et 2666, ces deux derniers livres étant parus à titre posthume, en 2003 et 2004.  \nDans La Piste de g lace, la manière, les thèmes ou les obsessions, toutela poétique de Bolaño sont déjà bien présents : écrivains ratés, amoursdésenchantées, crimes inexpliqués, humour au cœur du cauchemar, goût pour l’absurde, esthétique de la cruauté, mélancolie mêlée de vitalité, polyphonie.  \nEt il y a ces multiples labyrinthes, superposés les uns au-dessus des autres, déréglés, où nous nous enfonçons avec les personnages, où nous errons et dont nous pensons trouver soudain l’issue, une issue. Mais, nous demandent les trois narrateurs, chacun à sa façon, qu’est-ce qu’un labyrinthe dont on peut sortir ?  \nR.A.  \nREMO MORÁN : La première fois que je l’ai vu c’était rue Bucareli  \nLa première fois que je l’ai vu c’était rue Bucareli, à Mexico, c’est-àdire du temps de mon adolescence, dans la zone confuse et indécise qui appartenait aux poètes de fer, une nuit lourde de brouillard qui contraignait les voitures à rouler au pas et incitait les piétons, étonnés et réjouis, à commenter le phénomène brumeux, si inhabituel en ces nuits mexicaines, du moins d’après mes souvenirs. J’ai entendu, avant qu’il me soit présenté, devant les portes du Café La Habana, sa voix, profonde, pareille à du velours, la seule chose qui n’ait pas changé au fil des années. Il a dit : C’estune nuit sur mesure pour Jack. Il faisait allusion à Jack l’Éventreur, mais sa voix a semblé évoquer une terre sans loi, où tout était possible. Nous étions tous des adolescents, des adolescents courageux, certes, et des poètes, et nous riions. L’inconnu s’appelait Gaspar Heredia, Gasparín pour les amis et ennemis gratuits. Je me souviens encore du brouillard sous les portes à tambour et des plaisanteries qui fusaient. C’est à peine si l’on devinait les visages et les lumières, et les gens enveloppés dans cette étole paraissaient énergiques et ignorants, fragmentés et innocents, comme nous l’étionsréellement. Maintenant nous sommes à des milliers de kilomètres du Café La Habana et le brouillard, fait sur mesure pour Jack l’Éventreur, est plus épais qu’alors. De la rue Bucareli, à Mexico, à l’assassinat ! devez-vous penser… Le propos de ce r","cbCaigkZms9l1gnT","https://ap.wps.com/l/cbCaigkZms9l1gnT","pdf",1255613,171,"French","# Note du traducteur\n## Reconnaissance progressive de Bolaño\n## Thèmes et poétique du roman\n## Le labyrinthe narratif\n# Remo Morán : La première fois que je l’ai vu c’était rue Bucareli\n# Gaspar Heredia : C’est au milieu du printemps que je suis arrivé","[{\"question\":\"Qui signe la note du traducteur et quel est son rôle dans le texte ?\",\"answer\":\"La note du traducteur, signée R.A., contextualise la publication de 1993, présente la trajectoire de Bolaño à ce moment-là et annonce les thèmes et la poétique du roman.\"},{\"question\":\"Quel contexte biographique et littéraire le texte donne-t-il sur Roberto Bolaño ?\",\"answer\":\"Il rappelle qu’en 1993 Bolaño est peu connu, installé en Catalogne depuis la fin des années 1970, et évoque une période de presque dix ans entre plusieurs œuvres jusqu’à La pista de hielo.\"},{\"question\":\"Quels thèmes récurrents la note dit-elle déjà présents dans La Piste de glace ?\",\"answer\":\"La note mentionne des écrivains ratés, des amours désenchantées, des crimes inexpliqués, de l’humour au cœur du cauchemar, le goût de l’absurde, l’esthétique de la cruauté, ainsi qu’une polyphonie et des labyrinthes narratifs.\"}]","La piste de glace - Note du traducteur - Remo Morán et Gaspar Heredia | PDF",1790036280,263]