[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-608415-114":3,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":80,"doc-detail-608415-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},114,"fr","the-hybridization-of-french-by-fatou-diome-in-les-veilleurs-de-sangomar","L’HYBRIDATION DU FRANÇAIS PAR FATOU DIOME DANS LES VEILLEURS DE SANGOMAR","","Analyse de l’hybridation du français dans le roman Les veilleurs de Sangomar de Fatou Diome, resitué dans le champ de la littérature postcoloniale francophone. L’étude sociolinguistique examine comment l’auteure fait coexister plusieurs langues (sénégalaises, arabes et français) afin de refléter la pluralité identitaire et culturelle des personnages. La problématique interroge les rapports entretenus par ces langues, leurs fonctions respectives et les motivations de la pratique d’hybridation. L’objectif vise à décrire les procédés et à discuter les enjeux du multilinguisme narratif.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/","Littérature",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/fr/document/the-hybridization-of-french-by-fatou-diome-in-les-veilleurs-de-sangomar/608415/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-hybridization-of-french-by-fatou-diome-in-les-veilleurs-de-sangomar/608415.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Syukur Setiap Hari","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-12","2026-10-17",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":30},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Quelle est la problématique centrale de l’étude sur Les veilleurs de Sangomar ?","Question",{"text":62,"@type":63},"L’étude porte sur l’aspect hybride du discours littéraire et le traitement du français dans un roman multilingue.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Quelles langues sont mises en relation dans le roman analysé ?",{"text":67,"@type":63},"Le texte met en évidence l’entrelacement du français avec des langues sénégalaises et l’arabe, chacun jouant un rôle dans la narration et l’ouverture.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Quels sont les objectifs et la démarche de l’article ?",{"text":71,"@type":63},"L’article vise à analyser les procédés linguistiques et stylistiques d’hybridation, en s’intéressant au multilinguisme dans la narration et aux motivations de cette pratique.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},608415,1792253401,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,93,96,99,102,106,110,114,118],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},67,"Général",61,"general",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":91,"slug":92},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":86,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":91,"slug":95},"Bande dessinée","comic",{"id":91,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":97,"show_sort_weight":91,"slug":98},"Examen","exam",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":91,"slug":101},59,"literature",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":104,"show_sort_weight":91,"slug":105},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":91,"slug":109},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":112,"show_sort_weight":91,"slug":113},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":91,"slug":117},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":91,"slug":121},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":81,"data":123},{"doc_id":78,"user_id":124,"nickname":42,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":100,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":30,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":131,"language":132,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":12,"update_tm":79,"read_time":136,"preview_page_count":33,"preview_urls":137},962093541965,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c","Date de : Soumission : 17-11-2024 ⎜Évaluation : 21-12-2024 ⎜Publication : 03-03-2025  \n\n| Aïssatou DIOUF |  |\n| --- | --- |\n|  |  |\n\nL’HYBRIDATION DU FRANÇAIS PAR FATOU DIOME DANS LES VEILLEURS DE SANGOMAR  \nAïssatou DIOUF  \nLaboratoire de Recherches sociolinguistiques et didactiques Université Gaston Berger de Saint-Louis  \n[dioufayo1@gmail.com](dioufayo1@gmail.com)  \nRésumé : Fatou Diome est l’incarnation du métissage culturel tant chanté par le Président Poète Léopold Sédar Senghor. Entre l’appartenance seereer, l’ancrage dans la religion islamique et la résidence en terre française, elle évolue entre trois civilisations :  \nsénégalaise, arabe et française. Son œuvre valide la thèse de la sociocritique qui stipule que : « le livre est le produit de l’histoire d’une société, ce n’est plus une œuvre d’art maisun produit déterminé » . Nous comprenons ainsi que le roman Les veilleurs de Sangomar puisse se démarquer par son style mais surtout par l’entrelacement des langues, reflet de la richesse linguistique Sénégalaise. En effet, des langues sénégalaises, celles occidentales et l’arabe s’y retrouvent ; les premières permettant au narrateur de toucher le moi du lectoratsénégalais et les dernières, d’assurer l’ouverture à l’international. La problématique soulevée par cette œuvre est l’aspect hybride du discours littéraire. L’objectif de cet article est d’analyser l’hybridation du français par Fatou Diome. D’où la question de savoir quel(s) rapport (s) entretien (nen) t les différentes langues employées dans ce texte. Ainsi, l’hypothèse de l’assimilation linguistique, déjà observable dans l’univers multilingue deréférence, n’est pas à écarter. Selon les objectifs de l’écrivaine, la diversité du lectorat et les questions abordées, il y a un passage d’une langue à une autre. Cette recherche aborde ainsi quelques considérations théoriques, le multilinguisme dans la narration et de l’analysedes procédés d’hybridation.  \nMots-clés : discours, entrelacement, hybridation, multilingue, narration.  \nFATOU DIOME'S HYBRIDIZATION OF FRENCH IN LES VEILLEURS DE SANGOMAR  \nAbstract: Fatou Diome is the embodiment of the cultural métissage so extolled by President Poet Léopold Sédar Senghor. Between her Seereer origins, her roots in the Islamic religion and her residence on French soil, she evolves between three civilizations: Senegalese, Arab and French. Her work validates the sociocritical thesis that “the book is the product of the history of a society, no longer a work of art but a determined product”. So we understand that the novel Les veilleurs de Sangomar stands out not only for its style, but above all for its interweaving of languages, a reflection of Senegal's linguistic richness. Senegalese languages, Western languages and Arabic are all present, the former enabling the narrator to reach out to the ego of the Senegalese readership, the latter ensuring an international opening. The issue raised by this work is the hybrid aspect of literary discourse. The aim of this article is to analyze Fatou Diome's hybridization of French. Hence the question of what relationship(s) the different languages used in this text maintain. Thus, the hypothesis of linguistic assimilation, already observable in the multilingual universe of reference, cannot be ruled out. Depending on the writer's objectives, the diversity of the readership and the issues addressed, there is a shift from one language to another. This research addresses some theoretical considerations, multilingualism in narrative and the analysis of hybridization processes.  \nKeywords: discourse, interlacing, hybridization, multilingualism, narration.  \nAkofena ⎜Hors-Série n°12 ⎜CC BY 4.0 145  \nIntroduction  \nLe roman Les Veilleurs de Sangomar de Fatou Diome s’insère dans le courant de la littérature postcoloniale francophone qui soulève la problématique de l’hybridité du discours littéraire francophone d’Afrique. L’étude sociolinguistique que nous en faisons réactualise la question du trait","cbCaigx85mFiHazN","https://ap.wps.com/l/cbCaigx85mFiHazN","pdf",271141,10,"French","# Introduction\n## Problématique et hypothèse\n## Objectif et questions de recherche","[{\"question\":\"Quelle est la problématique centrale de l’étude sur Les veilleurs de Sangomar ?\",\"answer\":\"L’étude porte sur l’aspect hybride du discours littéraire et le traitement du français dans un roman multilingue.\"},{\"question\":\"Quelles langues sont mises en relation dans le roman analysé ?\",\"answer\":\"Le texte met en évidence l’entrelacement du français avec des langues sénégalaises et l’arabe, chacun jouant un rôle dans la narration et l’ouverture.\"},{\"question\":\"Quels sont les objectifs et la démarche de l’article ?\",\"answer\":\"L’article vise à analyser les procédés linguistiques et stylistiques d’hybridation, en s’intéressant au multilinguisme dans la narration et aux motivations de cette pratique.\"}]","L’HYBRIDATION DU FRANÇAIS PAR FATOU DIOME DANS LES VEILLEURS DE SANGOMAR | PDF",15,[138,142,146,150],{"page_no":22,"url":139,"width":140,"height":141},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/02d07bb8685df1faa85b216ae431c7f1.webp",983,1390,{"page_no":26,"url":143,"width":144,"height":145},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/417ca46f45a0d8cb943796e2aee2b6ac.webp",982,1389,{"page_no":30,"url":147,"width":148,"height":149},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/f3bb250992ebd473bf39373312e3eb88.webp",981,1387,{"page_no":33,"url":151,"width":152,"height":153},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/df38c245cfd892d566638264e406c6d0.webp",980,1386]