[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95486-fr":3,"doc-seo-95486-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},95486,962084926284,"Aurora","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",65,"Religion & Spiritualité","L’Histoire de la Traduction de la Bible","L’Histoire de la Traduction de la Bible retrace l’origine et l’évolution des traductions bibliques, en expliquant le passage des langues de rédaction aux besoins des communautés de croyants. Le texte souligne la perspective théologique selon laquelle Dieu inspire les auteurs humains, puis présente la transmission linguistique entre l’hébreu et le grec. Il détaille la première traduction de l’Ancien Testament en grec, la Septante, et met en perspective l’impact des empires. Enfin, il compare les méthodes mot à mot et pensée par pensée, ainsi que leur usage à travers les cultures.","L'Histoire de la Traduction de la Bible  \nThe History of Bible Translation  \nFrench La Bible  \nL'Histoire de la Traduction de la Bible  \nThe History of Bible Translation  \nEcrit par Carla UNSETH  \nFrench  \nWest Africa  \nCopyright © 2025, Traducteur Pionniers de la Bible  \nNeeds Copyright  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nCette création peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nAll photos from Wikimedia Commons  \nL’Histoire de la Traduction de la Bible  \nHébreux est très connu pour la liste des hommes de foi dans lechapitre 11. L’intention de cette liste est d’être un exemple defoi pour les lecteurs et de les encourager à continuer dans leur propre foi. En fait, le chapitre 12 commence avec ces mots:  \n“Cette grande foule de témoins nous entoure. Rejetons donc, nous aussi, tout ce qui nous empêche d’avancer, rejetons le péché qui nous enveloppe si facilement ! Courons jusqu’au bout la course qu’on nous propose. Regardons toujours Jésus. C’est lui qui fait naître la foi et qui la rend parfaite. Il a accepté demourir sur une croix sans avoir honte. En effet, il voyait d’avance lajoie qu’il allait recevoir, et maintenant, il est assis à la droite de Dieu.”  \nCes hommes peuvent nous encourager aussi, et maintenant, laliste de témoins est beaucoup plus élargie. En fait, cette listeinclut maintenant des traducteurs de la Bible. Oui, nous faisons partie d'une grande foule de témoins de la traduction de la Bible. Je veux partager avec vous quelques-uns de ces personnages, pour vous encourager dans la foi et dans le travail, et pour vous révéler votre place dans cette grande foule de témoins.  \nIl y a beaucoup de questions auxquelles on doit s’adresser quand on parle de l’histoire de la traduction de la Bible. D’où vient la Bible ? Dans quelles langues a-t-elle été écrite pour la première fois ? Qui l’a traduite ? Comment l’ont-ils traduite ?  \nIl est important de comprendre que, dans la théologie chrétienne, la Bible est venue de Dieu, et elle a été écrite par Dieu. Il est vrai qu’il y avait des auteurs humains, mais c’était Dieu qui leur a inspiré les idées à écrire. 1 Pierre 2.20-21 dit,“Avant tout, sachez bien ceci: personne ne peut interpréter de lui-même une prophétie de l'Écriture. Car aucune prophétien'est jamais issue de la seule volonté humaine, mais c'est parce que le Saint-Esprit les poussait, que des hommes ont parlé dela part de Dieu.” Ce verset signifie que ces hommes n'agissent pas sur leur propre impulsion, mais c’était Dieu qui les ainspirés avec les histoires, les préceptes, et les doctrines qu’ilsont écrites dans la Bible.  \nLorsque ces premiers auteurs écrivaient la Bible, ils utilisaient les langues qu’ils parlaient à leur époque et dans leur culture. L’Ancien Testament a été écrit en hébreu, mais entre l’Ancien Testament et le Nouveau Testament, les juifs ont commencéà parler grec. Donc, le Nouveau Testament a été écrit engrec. Voici une carte de ces temps-là, ou vous pouvez voirl’empire grec.  \nSi vous vous souvenez de l’histoire de la Bible, vers la fin del’Ancien Testament, les nations d’Israël et de Juda ont été détruites et envoyées en exil dans d’autres pays. Des personnes sont revenues et ont reconstruit Jérusalem et le temple, mais de nombreux Juifs continuaient à vivre dansd’autres pays. Pendant les quatre cents années entre l’Ancien et le Nouveau Testaments, ils ont commencé à parler les langues de ces autres pays, et beaucoup oubliaient l’hébreu. À cause de cela, ils n’avaient plus accès aux Écritures dans une langue qu’ils comprenaient. Beaucoup de ces personnes vivaient en Égypte dans la ville d’Alexandrie. En fait, Alexandrie en Égypte était un centre de la pensée juive et, plus tard, chrétienne, pendant de nombreuses années, tant de théologiens et de personnes qui étudiaient la Bible allaient à Alexan","cbCaivFPeJeMhnkt","https://ap.wps.com/l/cbCaivFPeJeMhnkt","pdf",3293995,2,1,52,"French","fr",114,"# Introduction\n## Pourquoi la traduction de la Bible est-elle importante\n# Origines linguistiques de la Bible\n## Hébreu, grec et contexte historique\n## La Septante et sa portée\n# Méthodes de traduction\n## Mot par mot vs pensée par pensée","[{\"question\":\"D’où vient la Bible selon la théologie chrétienne présentée dans le texte ?\",\"answer\":\"Le texte affirme que la Bible vient de Dieu et que Dieu l’a inspirée aux auteurs humains. Les auteurs parlent sous l’impulsion du Saint-Esprit, pas par leur seule volonté.\"},{\"question\":\"Quelle est la première traduction majeure mentionnée et pourquoi est-elle importante ?\",\"answer\":\"Le texte présente la traduction de l’Ancien Testament en grec réalisée par un groupe de soixante-dix personnes en Égypte : la Septante. Elle est jugée importante car de nombreux écrivains du Nouveau Testament la citent et elle rend les Écritures accessibles dans une langue comprise.\"},{\"question\":\"Quelles sont les deux méthodes de traduction comparées et quel est leur objectif ?\",\"answer\":\"Le texte compare la traduction mot par mot, qui cherche l’équivalence directe, et la traduction pensée par pensée, qui vise à rendre le sens de la phrase. La première peut brouiller le sens, tandis que la seconde améliore la compréhension.\"}]","L’Histoire de la Traduction de la Bible | PDF",1784346261,80,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"the-history-of-bible-translation","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/fr/document/religion-spiritualité/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/the-history-of-bible-translation/95486/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-08","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"D’où vient la Bible selon la théologie chrétienne présentée dans le texte ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Le texte affirme que la Bible vient de Dieu et que Dieu l’a inspirée aux auteurs humains. Les auteurs parlent sous l’impulsion du Saint-Esprit, pas par leur seule volonté.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Quelle est la première traduction majeure mentionnée et pourquoi est-elle importante ?",{"text":81,"@type":77},"Le texte présente la traduction de l’Ancien Testament en grec réalisée par un groupe de soixante-dix personnes en Égypte : la Septante. Elle est jugée importante car de nombreux écrivains du Nouveau Testament la citent et elle rend les Écritures accessibles dans une langue comprise.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Quelles sont les deux méthodes de traduction comparées et quel est leur objectif ?",{"text":85,"@type":77},"Le texte compare la traduction mot par mot, qui cherche l’équivalence directe, et la traduction pensée par pensée, qui vise à rendre le sens de la phrase. La première peut brouiller le sens, tandis que la seconde améliore la compréhension.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,114,118,122,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":102,"slug":113},59,"Littérature","literature",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":102,"slug":117},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":120,"show_sort_weight":102,"slug":121},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":123},"religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]