[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-509977-114":48,"doc-detail-509977-fr":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":116,"head_meta":118,"extra_data":120,"updated_unix":122},114,"fr","the-dream-of-return","Le rêve du retour","","Dans les années 90, Erasmo Aragón, journaliste salvadorien exilé au Mexique, tente d’envisager le retour de son pays tout en subissant la dérive intime de son esprit : alcool, angoisse, paranoïa et souvenirs incertains. La maladie du foie et la peur d’être arrêté à son arrivée en avion déclenchent une consultation médicale auprès d’un vieux médecin, suivie de séances d’hypnose dont il ne garde aucun souvenir. Porté par un flot obsessionnel et violent, le récit explore la guerre comme présence intérieure et les ravages du corps après la fin des hostilités.",{"@graph":58,"@context":115},[59,76,98],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":34,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/the-dream-of-return/509977/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-dream-of-return/509977.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"McQueen","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-29","2026-10-05",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":97},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",8,{"@type":99,"mainEntity":100},"FAQPage",[101,107,111],{"name":102,"@type":103,"acceptedAnswer":104},"Qui est le narrateur et pourquoi son retour est-il obsédant ?","Question",{"text":105,"@type":106},"Le narrateur, Erasmo Aragón, vit en exil au Mexique et pense au retour au Salvador, ce qui réveille à la fois des espoirs politiques et des frustrations intimes.","Answer",{"name":108,"@type":103,"acceptedAnswer":109},"Quel rôle joue sa santé dans le déroulement du roman ?",{"text":110,"@type":106},"La douleur chronique au foie le pousse à consulter un médecin et à entreprendre des séances d’hypnose, liées à la peur de la suite et à son état anxieux.",{"name":112,"@type":103,"acceptedAnswer":113},"Que provoquent les séances d’hypnose prescrites par le médecin ?",{"text":114,"@type":106},"Après l’hypnose, Erasmo ne se rappelle rien au réveil, accentuant le sentiment de perte, de confusion et de menace.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":117,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":119,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":121,"site_id":51},509977,1791307507,{"code":4,"msg":5,"data":124},{"doc_id":121,"user_id":125,"nickname":84,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":33,"category_name":34,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":97,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":132,"language":133,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":56,"update_tm":137,"read_time":138,"preview_page_count":139,"preview_urls":140},5909890329169,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc","Horacio Castellanos Moya  \nLe rêve du retour  \nAu début des années 90, le gouvernement du Salvador et la guérilla entament des négociations ; Erasmo Aragón, journaliste salvadorien exilé au Mexique, songe à regagner son pays d’origine, ce qui lui permettrait également de planter là sa femme et sa fille qui l’énervent prodigieusement. Dans l’attente du départ, il vit dans un état second, entre les vapeurs del’alcool et les bouffées d’angoisse, hanté par des souvenirs confus et la peurd’être arrêté à sa descente de l’avion. Souffrant d’une douleur chronique aufoie, il consulte don Chente Alvarado, un vieux médecin qui lui prescrit des séances d’hypnose censées le soulager, dont au réveil il ne se rappelle rien.  \nParanoïaque, égoïste, velléitaire, le narrateur nous entraîne dans un flot de phrases au bord de la crise de nerfs, de soirées arrosées en lendemains de cuites, obsessionnel jusqu’à la déraison. Avec ce roman brillant, Castellanos Moya continue sa grande exploration de la violence, ici incrustée au plus profond de l’individu, comme si la guerre habitait les corps bien longtemps après la fin des hostilités.  \n« Ce roman a l’intense vigueur des grandes fictions. » New York  \nTimes  \nHoracio CASTELLANOS MOYA est né en 1957 à Tegucigalpa, au Honduras. Il a été élevé au Salvador et a vécu à partir de 1979 dans différentes villes d’Amérique et d’Europe. Il a été journaliste à Mexico, a enseigné à Pittsburgh et à Tokyo. Il enseigne actuellement la littérature à l’université d’Iowa. Il est l’auteur de 10 romans traduits dans de nombreux pays. Il a reçu en 2014 le prestigieux prix Manuel Rojas.  \nHoracio CASTELLANOS MOYA  \nLE RÊVE DU RETOUR  \nTraduit de l’espagnol (Salvador) par René Solis  \nÉditions Métailié  \n20, rue des Grands Augustins, 75006 Paris  \n[www.editions-metailie.com](www.editions-metailie.com)[ ](www.editions-metailie.com)2015  \nCOUVERTURE Design VPC  \nPhoto © Enrico Fianchini / Getty Images  \nTitre original : El sueño del retorno © Horacio Castellanos Moya, 2013  \nFirst published in Spanish language by Tusquets Editores, Barcelona, 2013  \nTraduction française © Éditions Métailié, Paris, 2015 ISBN : 979-10-226-0428-4  \nCar je ne comprendspas ce que jefais ; et je nefais pas ce que je veux ; mais jefais ce que je hais.  \nSaint Paul, Épître aux Romains, 7, 15  \nTu ne peux pas passer ta vie à penser au retour, le retour dans cette saloperie de pays qui est le tien, le retour audésastre dans lequel ils ont plongé la maison de tes pères, juste parce que tu as envie de dire bonjour ou de nous apporter des paroles de consolation.  \nToute pitié ici est cruelle si elle ne met pas le feu à quelque chose.  \nTout signe de maturité doit faire la preuve de sa capacité destructrice.  \nRoque Dalton, El hijo pródigo  \n1  \nC’est seulement au bout de cinq jours sans alcool qui n’avaient diminué en rien mon mal de foie que je me suis décidé à prendre rendez-vous avec ledocteur Chente Alvarado, un médecin qui m’avait été recommandé il y a uncertain temps par Muñecón, et que je n’avais pas sollicité plus tôt parce que j’espérais que mon médecin préféré finirait par répondre aux appels que je lui avais passés tout au long de la semaine, sans que jamais personne nedécroche, ce qui m’a fait supposer que lui et sa secrétaire étaient partis en vacances. C’est seulement quand une dame a fini par répondre au téléphone pour me dire que ce n’était plus le cabinet du docteur Molins, que le docteur Molins n’avait plus de cabinet puisqu’il était reparti deux mois plus tôt pour sa Catalogne natale – ce qui a redoublé illico ma douleur au foie, suivie dela panique de devoir me faire hospitaliser vu comme je me sentais mal –, c’est seulement alors que je me suis dépêché d’appeler Muñecón, pour qu’il me donne le numéro du docteur Chente Alvarado, que j’ai appelé aussitôt pour lui demander un rendez-vous de toute urgence.  \nC’est plein de préjugés que j’ai mis le cap cet après-midi-là sur l’immeuble où vivait don Chente, dans la rue San Lorenzo de la c","cbCaiiWoBOvDfRut","https://ap.wps.com/l/cbCaiiWoBOvDfRut","pdf",1162047,116,"French","# Le retour comme obsession\n## Exil et négociations politiques\n## Maladie, alcool et panique\n## Consultation d’hypnose et perte de mémoire","[{\"question\":\"Qui est le narrateur et pourquoi son retour est-il obsédant ?\",\"answer\":\"Le narrateur, Erasmo Aragón, vit en exil au Mexique et pense au retour au Salvador, ce qui réveille à la fois des espoirs politiques et des frustrations intimes.\"},{\"question\":\"Quel rôle joue sa santé dans le déroulement du roman ?\",\"answer\":\"La douleur chronique au foie le pousse à consulter un médecin et à entreprendre des séances d’hypnose, liées à la peur de la suite et à son état anxieux.\"},{\"question\":\"Que provoquent les séances d’hypnose prescrites par le médecin ?\",\"answer\":\"Après l’hypnose, Erasmo ne se rappelle rien au réveil, accentuant le sentiment de perte, de confusion et de menace.\"}]","Le rêve du retour | PDF",1791238320,179,12,[141,145,149,153,157,162,167,172,176,181,186,191],{"page_no":66,"url":142,"width":143,"height":144},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/5579e5f762bde2093df8bdff720b462b.webp",983,1272,{"page_no":69,"url":146,"width":147,"height":148},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/a44b849de69af28f81c6d8a1920573e1.webp",982,1270,{"page_no":72,"url":150,"width":151,"height":152},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/285d2e623a6351860e0ec7c4de7b47e7.webp",981,1269,{"page_no":75,"url":154,"width":155,"height":156},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/278c8c3f9e55b2d9647ccdaf8f5fb906.webp",980,1268,{"page_no":158,"url":159,"width":160,"height":161},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/87621d5d69771db3b77c9bcbc27332af.webp",979,1267,{"page_no":163,"url":164,"width":165,"height":166},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/5859c56248128a51d2b43a4537d77d11.webp",978,1265,{"page_no":168,"url":169,"width":170,"height":171},7,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/04bd5c4ee1f91a02e8d88b7ca35d43a7.webp",977,1264,{"page_no":97,"url":173,"width":174,"height":175},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/c472a97fc6bd264cf7e581b187765fad.webp",976,1263,{"page_no":177,"url":178,"width":179,"height":180},9,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/5000279381b0a3348103559ab9a0a467.webp",975,1261,{"page_no":182,"url":183,"width":184,"height":185},10,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/e66abde2444ce8646d66147c809b14f4.webp",974,1260,{"page_no":187,"url":188,"width":189,"height":190},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/42baf362c1547b084a9582dd5b64a498.webp",973,1259,{"page_no":139,"url":192,"width":193,"height":194},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/aa02d19242d8e68b9dbf3785c29f5769.webp",972,1257]