[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-515054-114":48,"doc-detail-515054-fr":115},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":108,"head_meta":110,"extra_data":112,"updated_unix":114},114,"fr","the-call-of-cthulhu-howard-phillips-lovecraft-five-translations","L’APPEL DE CTHULHU - Howard-Phillips Lovecraft - Les cinq traductions","","L’APPEL DE CTHULHU de Howard-Phillips Lovecraft présente une plongée dans l’horreur cosmique, où l’incapacité de relier les connaissances humaines laisse place à une terreur progressive née d’éléments dissociés. Le récit s’appuie sur la découverte, dans les papiers de Francis Wayland Thurston, de notes, d’un bas-relief d’argile et de coupures de presse, rattachés à une affaire survenue à Providence. À partir de cet héritage, un narrateur tente de comprendre la signification de signes apparemment liés à une écriture préhistorique et à des survivances interdites.",{"@graph":58,"@context":107},[59,76,98],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":34,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/the-call-of-cthulhu-howard-phillips-lovecraft-five-translations/515054/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-call-of-cthulhu-howard-phillips-lovecraft-five-translations/515054.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"ahduag","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-10","2026-10-06",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":97},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",12,{"@type":99,"mainEntity":100},"FAQPage",[101],{"name":102,"@type":103,"acceptedAnswer":104},"Quelle est l’origine de l’affaire évoquée au début ?","Question",{"text":105,"@type":106},"Elle est rapportée par le narrateur comme une affaire rencontrée à l’hiver 1926-1927, liée à la mort de George Gammel Angell et à l’obscurité de la cause, officiellement attribuée à un malaise cardiaque.","Answer","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":109,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":111,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":113,"site_id":51},515054,1791336395,{"code":4,"msg":5,"data":116},{"doc_id":113,"user_id":117,"nickname":84,"user_avatar":118,"doc_module":4,"category_id":33,"category_name":34,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":119,"file_id":120,"file_url":121,"file_type":122,"file_size":123,"view_count":97,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":124,"language":125,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":126,"faqs":127,"seo_title":128,"seo_description":56,"update_tm":129,"read_time":130,"preview_page_count":131,"preview_urls":132},3985747870414,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc","L’APPEL DE CTHULHU  \nHoward-Phillips LOVECRAFT  \n(1890-1937)  \nLes cinq traductions  \nClaude Gilbert  \nJacques Papy  \nJean Balczesak  \nMaxime Le Dain  \nSimone Lamblin  \nL’APPEL DE CTHULHU  \nHoward-Phillips LOVECRAFT  \n(1890-1937)  \n(Ecrite par H.P. Lovecraft durant l’été 1926, et publiée pour la toute première fois dans la revue « Weird Tales » (Vol. 11, N° 2, P. 159–178, 287) en février 1928, l’histoire « The Call of Cthulhu » est tombée dans le domaine public le 1er janvier 2008.  \nLa traduction française qui suit est la version mise au point par Claude Gilbert)  \n(Trouvé dans les papiers du défunt Francis Wayland Thurston, de Boston)  \n« De tels êtres ou de si grands pouvoirs, il est concevable qu’il y ait une survivance… survivance d’un temps extrêmement reculé où… la conscience se manifesta, peut-être, sous des formes et figures en retrait depuis longtemps avant la marée de l’humanité en marche… formes dont seules la poésie et la légende ont saisi un souvenir fugace et qu’elles ont appelées dieux, monstres, êtres mythiques de toutes sortes et espèces… »  \n– Algernon BLACKWOOD  \nI. L’horreur d’argile  \nCe qu’il y a de plus pitoyable au monde, c’est, je crois, l’incapacité de l’esprit humain à relier tout ce qu’il renferme. Nous vivons sur une île placide d’ignorance, environnée de noirs océans d’infinitude que nous n’avons pas été destinés à parcourir bien loin. Les sciences, chacunes’évertuant dans sa propre direction, nous ont jusqu’à présent peu nui. Un jour, cependant, la coordination des connaissances éparses nous ouvrira des perspectives si terrifiantes sur leréel et sur l’effroyable position que nous y occupons qu’il ne nous restera plus qu’à sombrerdans la folie devant cette révélation ou à fuir cette lumière mortelle pour nous réfugier dans la paix et la sécurité d’un nouvel obscurantisme.  \nLes théosophes ont eu l’intuition de la grandeur effrayante du cycle cosmique à l’intérieur duquel notre univers et la race humaine ne sont que des incidents éphémères. Ils ont fait allusion à d’étranges survivances en des termes qui devraient glacer le sang, si un aimable optimisme ne les masquait. Mais ce n’est pas d’eux que me vint l’unique vision fugitive des ères interdites qui me glace quand j’y songe et me rend fou quand j’en rêve. Cette vision, comme toutes les visions redoutables de la vérité, surgit brusquement de la juxtaposition accidentelle d’éléments distincts – en l’occurrence, un fait divers tiré d’un vieux journal et les notes d’un professeur défunt. Je souhaite qu’il n’y ait jamais personne pour effectuer à nouveau ce rapprochement. Il est certain que, si je vis, je n’ajouterai plus sciemment d’anneau à une chaîne aussi hideuse. Je suis persuadé que le professeur avait lui aussi l’intention de garder le silence sur ce qu’il savait et qu’il aurait détruit ses notes si une mort soudaine nel’avait emporté .  \nJe pris connaissance de cette affaire au cours de l’hiver 1926-1927, à la mort de mon grandoncle, George Gammel Angell, professeur honoraire de langues sémitiques à l’université Brown, de Providence, dans l’Etat de Rhode Island. L’autorité du professeur Angell en matièred’inscriptions anciennes était largement reconnue et il était souvent consulté par les responsables des grands musées. Aussi sa disparition, à l’âge de quatre-vingt-douze ans, estelle demeurée dans la mémoire de nombreuses personnes. Localement, l’émotion qu’elle suscita s’accrut du fait de l’obscurité de la cause de sa mort. Le professeur avait succombé alors qu’il revenait du bateau de Newport. Il était tombé brusquement, disaient les témoins, après avoir été bousculé par un Noir à l’allure de marin, sorti de l’une des curieuses et sombres cours qui s’ouvraient sur le flanc abrupt de la colline et offraient un raccourci entre  \nle port et la maison du défunt, dans Williams Street. Les médecins n’avaient pu découvrird’affection visible et avaient conclu, à la suite d’une délibération embarrassée, que quelque obscure défaillance cardiaque, p","cbCaikHvHPd1Hi4Q","https://ap.wps.com/l/cbCaikHvHPd1Hi4Q","pdf",1056123,85,"French","# L’horreur d’argile","[{\"question\":\"Quelle est l’origine de l’affaire évoquée au début ?\",\"answer\":\"Elle est rapportée par le narrateur comme une affaire rencontrée à l’hiver 1926-1927, liée à la mort de George Gammel Angell et à l’obscurité de la cause, officiellement attribuée à un malaise cardiaque.\"}]","L’APPEL DE CTHULHU - Howard-Phillips Lovecraft - Les cinq traductions | PDF",1791305677,131,9,[133,137,141,145,149,154,159,164,169],{"page_no":66,"url":134,"width":135,"height":136},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/d47618de29f65969e8c8c25dc234d3f3.webp",983,1390,{"page_no":69,"url":138,"width":139,"height":140},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/f39d104f3f5ae37e280c14fb89d96e60.webp",982,1389,{"page_no":72,"url":142,"width":143,"height":144},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/db87226c7f7b25f50e343c9013e83f5f.webp",981,1387,{"page_no":75,"url":146,"width":147,"height":148},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/0278207e46af7ac9a0f2d6ff902102cb.webp",980,1386,{"page_no":150,"url":151,"width":152,"height":153},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/f46c9cc10a1c32c381203b470e3134b3.webp",979,1385,{"page_no":155,"url":156,"width":157,"height":158},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/2dafed7707529858a7c5cd127f9d0157.webp",978,1383,{"page_no":160,"url":161,"width":162,"height":163},7,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/9701720a03b252424fd1ca450b73a991.webp",977,1382,{"page_no":165,"url":166,"width":167,"height":168},8,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/3125779d5e397180d6156543744e126a.webp",976,1380,{"page_no":131,"url":170,"width":171,"height":172},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/07424590550cfedcbcfc0aaa64a0188f.webp",975,1379]