[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-435361-114":3,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":80,"doc-detail-435361-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},114,"fr","terminology-of-food-lexicon-of-spices-and-seasonings-office-de-la-langue-francaise-notebook-no-33","Terminologie de l'alimentation - Lexique des épices et assaisonnements - Cahier de l'Office de la langue française - N°33","","Lexique consacré à la terminologie de l’alimentation, visant à documenter et préciser l’usage des appellations liées aux épices et aux assaisonnements. L’ouvrage présente des termes relevés sur des étiquettes et, dans certains cas, des ajustements demandés par des représentants fédéraux. Pour les cas où une dénomination botanique anglaise apparaît isolément, une entrée est complétée par le nom scientifique latin, avec indication de synonymie lorsque nécessaire. Des abréviations structurent la lecture et renvoient aux notes du corps du lexique.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/","Littérature",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/fr/document/terminology-of-food-lexicon-of-spices-and-seasonings-office-de-la-langue-francaise-notebook-no-33/435361/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/terminology-of-food-lexicon-of-spices-and-seasonings-office-de-la-langue-francaise-notebook-no-33/435361.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"ahduag","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-03","2026-09-29",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":22},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Comment le lexique a-t-il été constitué ?","Question",{"text":62,"@type":63},"Il a été constitué à partir d’un relevé quasi exhaustif d’étiquettes, puis soumis aux commentaires d’un comité de référence composé de fonctionnaires fédéraux, du ministère de l’Agriculture du Québec et de représentants du marché québécois.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Pourquoi les termes anglais sont-ils le plus souvent conservés tels quels ?",{"text":67,"@type":63},"L’Office de la langue française ne normalise pas l’emploi des appellations anglaises, c’est pourquoi les termes anglais figurent le plus souvent comme relevés sur les étiquettes, avec quelques modifications rares demandées par des représentants fédéraux.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Que se passe-t-il lorsqu’un terme botanique anglais apparaît seul ?",{"text":71,"@type":63},"Lorsqu’un terme botanique anglais apparaît seul, sans adjectif qualificatif ni complément déterminatif, il est suivi du nom scientifique latin. Si une seconde appellation latine est possible pour la même plante, elle est précédée de la mention « syn. » (synonyme).","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},435361,1790989239,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,93,96,99,102,106,110,114,118],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},67,"Général",61,"general",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":91,"slug":92},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":86,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":91,"slug":95},"Bande dessinée","comic",{"id":91,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":97,"show_sort_weight":91,"slug":98},"Examen","exam",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":91,"slug":101},59,"literature",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":104,"show_sort_weight":91,"slug":105},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":91,"slug":109},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":112,"show_sort_weight":91,"slug":113},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":91,"slug":117},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":91,"slug":121},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":81,"data":123},{"doc_id":78,"user_id":124,"nickname":42,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":100,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":22,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":131,"language":132,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":12,"update_tm":136,"read_time":137},3985747870414,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc","Terminologie de lalimentationLexiqueassaisonnements  \nJacques Maurais  \nCahier de I'Office de la langue francaiseN°33  \nGouvernement du QuébecOffice de lalangue francaise  \nTerminologie de l'alimentation  \nLexiquedes epicesetassaisonnements  \n# (10分)\n\nTerminologie de I'alimentation  \n# Cahier de I'Office de la langue francaise\n\nJacques Maurais  \nterminologuesecteur de la terminologiede l'étiquetageOffice de la langue francaise  \nService des publicationsDirection des communicationsOffice de la langue francaiseMontréal,1980  \nN°33  \navec la collaboration dePierre Brodeurdirecteur des ventesReckitt and Colman  \nDavid FortinterminologueBureau des traductions,Ottawa  \nGaston GrenieracheteurW.H.Schwarts et fils  \nFernand LafrenierereprésantantLaboratoires Griffith  \nJean-Jacques Lavigne  \ndirecteur des services du marketingBrooke Bond Foods Ltd.  \nMarguerite Lortie  \ntechnicienne en sciences domestiquesministere de IAgriculture du Québec  \nAndré Mugnier  \nDivision des services décentralisésBureau des traductions,Ottawa  \nsous la direction dePierre Auger  \ndirecteur de la terminologieOffice de la langue francaise  \n⑥Editeur officiel du Québec,1980Dépot légal—4e trimestre 1980Bibliotheque nationale du QuébecISBN 2-551-03895-2  \n# Introduction\n\nLe présent lexique a été constitué à partir d'un relevé d'éti-quettes quasi exhaustif et a ensuite été soumis aux commen-taires d'un comité de référence composé de fonctionnaires dugouvernement fédéral(Bureau des traductions),du ministère deTAgriculture du Québec et de représentants choisis parmi lesprincipaux manufacturiers présents sur le marché québécois.Dans les cas douteux,le Comité a pu étudier des échantillonsfournis par ces maisons.  \nll n'appartient pas à I'Office de la langue francaise denormaliserl'emploi des appellations anglaises.C'est pourquoi leplus souvent les termes anglais figurent tels qu'ils ontété relevéssur les étiquettes;dans de rares cas cependant,etàla demandedes représentants fédéraux,nous avons modifié I'entrée an-glaise.  \nLorsqu'un terme botanique anglais apparait seul,sansadjectif qualificatif ni complément déterminatif,il est suivi dunom scientifique latin.Si une deuxième appellation latine estpossible pour une meme plante,elle est précédée de la mentionsyn.(synonyme).  \nL'Office de la langue francaise tient à remercier tout spé-cialement Mme Camille Brechet,du Service de la répression desfraudes et du controle de la qualité au ministere de I'Agriculturede France,qui accepte toujours très volontiers de collaboreravec nous et qui nous a fourni une importante documentationpour cet ouvrage.  \nNos remerciements s'adressent aussiàM.Greg Blanchard,directeur commercial de la Reckitt and Colman à Toronto,et aMlle Henriette Rouleau,de la Division de l'information du minis-tère de PAgriculture du Canada.  \nDans la préparation de l'édition définitive de ce lexique,nous avons tenu compte des remarques précieuses de M.Paul-André Fournier,du Conseil de la langue francaise,et de  \nM.Joseph Lapointe,du ministère de I'Agriculture du Québec.Nous exprimons enfin notre reconnaissance à M.StéphaneTackels pour sa minutieuse mise au point définitive du manuscrit.  \nJacques Maurais  \n# Abréviations\n\nn m nom masculins'appliqueà un substantif seuln f nom féminin  \nm masculinlorsqu'il y a plus d'un mot,indique lef féminingenre du premiermpl masculin pluriels'applique aux expressions nes'employantf pl féminin plurielqu'au pluriel ou s'employant plusfréquemment au pluriel qu'au singuliersyn.synonymeprécède la seconde appellation,  \niorsqu'une plante a plus d'un nom latinou plus d'un nom anglaisV.   voirrenvoie au terme anglais le plus fréquentouàl'expression anglaise non inverséev.a.  voir aussisert à signaler une relation,nonnécessairement synonymique,avecun autre terme  \nLes chiffres supérieurs,à la droite des appellations fran-caises,renvoient aux notes qui suivent immédiatement le corpsdu lexique.  \n—2","cbCaivY7tYa42fS5","https://ap.wps.com/l/cbCaivY7tYa42fS5","pdf",2083948,48,"French","# Introduction\n## Abréviations","[{\"question\":\"Comment le lexique a-t-il été constitué ?\",\"answer\":\"Il a été constitué à partir d’un relevé quasi exhaustif d’étiquettes, puis soumis aux commentaires d’un comité de référence composé de fonctionnaires fédéraux, du ministère de l’Agriculture du Québec et de représentants du marché québécois.\"},{\"question\":\"Pourquoi les termes anglais sont-ils le plus souvent conservés tels quels ?\",\"answer\":\"L’Office de la langue française ne normalise pas l’emploi des appellations anglaises, c’est pourquoi les termes anglais figurent le plus souvent comme relevés sur les étiquettes, avec quelques modifications rares demandées par des représentants fédéraux.\"},{\"question\":\"Que se passe-t-il lorsqu’un terme botanique anglais apparaît seul ?\",\"answer\":\"Lorsqu’un terme botanique anglais apparaît seul, sans adjectif qualificatif ni complément déterminatif, il est suivi du nom scientifique latin. Si une seconde appellation latine est possible pour la même plante, elle est précédée de la mention « syn. » (synonyme).\"}]","Terminologie de l'alimentation - Lexique des épices et assaisonnements - Cahier de l'Office de la langue française - N°33 | PDF",1790673291,74]