[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-706756-114":48,"doc-detail-706756-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","susan-sontag-in-america-disclaimer","Susan Sontag - En Amérique - Avertissement","","En Amérique s’inscrit dans un cadre inspiré d’une histoire réelle, celle d’Helena Modrzejewska et de son arrivée aux États-Unis, tout en assumant une démarche de fiction. Le texte présente un avertissement explicite : l’inspiration revendiquée n’implique ni copie conforme ni fidélité stricte des modèles. Les personnages sont majoritairement inventés, et les autres diffèrent radicalement de leurs sources. Il rend aussi hommage aux lectures et aux personnes ayant fourni matériaux et anecdotes, avant d’introduire un récit à la première personne, centré sur une expérience d’immersion sociale, d’observation et de compréhension progressive des conversations.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/susan-sontag-in-america-disclaimer/706756/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/susan-sontag-in-america-disclaimer/706756.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Fans","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-18","2026-11-14",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":69},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Quel est l’objectif de l’« Avertissement » dans En Amérique ?","Question",{"text":104,"@type":105},"L’avertissement précise que le roman s’inspire d’une histoire réelle, mais que l’auteur revendique des écarts importants : la plupart des personnages sont inventés et ceux qui ne le sont pas diffèrent radicalement de leurs modèles.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Quels éléments biographiques servent de point de départ au roman ?",{"text":109,"@type":105},"Le texte indique que l’intrigue s’inspire du parcours d’Helena Modrzejewska, actrice polonaise émigrée aux États-Unis en 1876, accompagnée de sa famille et d’un cercle de connaissances, puis de sa carrière sur la scène américaine sous le nom d’Helena Modjeska.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Pourquoi le narrateur mentionne-t-il des sources et des personnes ayant aidé à produire le projet ?",{"text":113,"@type":105},"Le passage souligne que l’auteur doit des matériaux et anecdotes à des livres consacrés à Helena Modjeska et à Henryk Sienkiewicz, ainsi qu’à plusieurs contributeurs nommés, qui ont aidé à mener à bien le travail.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},706756,1794694034,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":69,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":121,"read_time":136,"preview_page_count":137,"preview_urls":138},5909892330395,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_6f874abed73319feea01a86fa6f0fab8","SUSAN  \nSONTAG  \nEN AMÉRIQUE  \nTRADUIT DE L’ANGLAIS (ÉTATS-UNIS)  \nPAR JEAN GUILOINEAU  \nChristian Bourgois éditeur  \nAvertissement  \nEn Amérique s’inspire de l’histoire d’Helena Modrzejewska, la plus célèbre actrice polonaise, quia émigré aux États-Unis en 1876, accompagnée de son mari, le comte Karol Chłapowski, de son fils Rudolf âgé de quinze ans, du jeune journaliste et futur auteur de Quo Vadis, Henryk Sienkiewicz, et de quelques amis ; de leur bref séjour à Anaheim, en Californie ; et, par la suite, de la carrière triomphale d’Helena sur la scène américaine, sous le nom d’Helena Modjeska.  \n« S’inspire », pas moins et pas plus. La plupart des personnages du roman sont inventés et ceux qui ne le sont pas diffèrent de façon radicale de leurs modèles réels.  \nCependant, je dois beaucoup aux livres écrits par et sur Helena Modjeska et Henryk Sienkiewicz pour les matériaux et anecdotes utilisés (ou modifiés) ainsi qu’à Paolo Dilonardo, Karla Eoff, Kasia Górska, Peter Perrone, Robert Walsh et, plus particulièrement, Benedict Yeoman, qui m’ont aidée à mener à bien ce projet. Merci également à Minda Rae Amiran, Jarosław Anders, Steven Barclay, Anne Hollander, James Leverett, John Maxtone-Graham, Larry McMurtry et Miranda Spieler.  \nJe suis très reconnaissante d’avoir pu passer un mois au Rockefeller Center, à Bellagio, en 1997.  \nS. S.  \nÀ mes amis de Sarajevo  \n« America will be ! » Langston HUGHES  \nZéro  \nHésitante, non, frissonnante, je m’étais introduite dans une réception donnée dans la salle à manger privée d’un hôtel. À l’intérieur, je sentais encore l’hiver, mais aucune des femmes en robe du soir et aucun des hommes en redingote qui se pressaient dans la longue salle obscure ne semblait remarquer la fraîcheur, aussi j’eus le poêle carrelé dans un coin, au fond, pour moi toute seule. Je me collai à l’énorme appareil qui montait jusqu’au plafond – j’aurais préféré le feu ronflant d’une cheminée, mais je me trouvais ici, où les pièces sont chauffées par des poêles –, puis me massai les joues et les paumes pour y faire revenir un peu de chaleur. Quand je me sentis réchauffée, ou plus calme, je me risquai dans cette partie de la salle à manger. Par une fenêtre, à travers l’épais canevas des flocons de neige silencieux éclairés par le cercle de la lune, je regardai en bas la rangée detraîneaux et de fiacres, les cochers emmitouflés dans des couvertures grossières qui somnolaient sur leurs sièges et les chevaux raides et tachetés de neige, qui baissaient la tête. J’entendis l’horloge d’une église proche sonner dix heures. Quelques invités s’étaient rassemblés autour de l’énorme desserte de chêne près de la fenêtre. Je me tournai à moitié, je les écoutai parler dans une langue que je ne connais pas (je me trouvais dans un pays où je n’étais venue qu’une fois, treize ans plus tôt), mais je ne sais comment – et je ne me posai même pas la question –, les mots qui me parvenaient avaient un sens. Des propos violents au sujet d’une femme et d’un homme, des bribes d’information que je transformai bientôt en supposant que ces deux-là étaient, pourquoi pas, mariés. Puis, avec la même véhémence, la discussion concerna une femme et deux hommes, aussi, sans douter un seul instant qu’il s’agissait dela même femme, j’en conclus que si le premier homme était son mari, le second devait être son amant, en me reprochant d’avoir une imagination si conventionnelle. Mais qu’il s’agît d’une femme et d’un homme ou de la femme et de deux hommes, je n’avais toujours pas compris pourquoi on parlait d’eux. Si l’histoire était familière à chacun, il n’était pas nécessaire de la rappeler, bien sûr. Mais peut-être les invités parlaient-ils ainsi délibérément afin qu’on ne les comprenne pas trop clairement parce que, par exemple, la femme et l’homme, ou les deux hommes, s’ils étaient bien deux, se trouvaient aussi à laréception. Ce qui m’amena à regarder une par une les femmes de la pièce, qui avaient toutes des coiffures légères, et, autant que je peux jug","cbCaig5thPBxhCm1","https://ap.wps.com/l/cbCaig5thPBxhCm1","pdf",10542674,222,"French","# Avertissement\n## Inspiration et liberté romanesque\n## Remerciements et contexte de travail\n# Début du récit","[{\"question\":\"Quel est l’objectif de l’« Avertissement » dans En Amérique ?\",\"answer\":\"L’avertissement précise que le roman s’inspire d’une histoire réelle, mais que l’auteur revendique des écarts importants : la plupart des personnages sont inventés et ceux qui ne le sont pas diffèrent radicalement de leurs modèles.\"},{\"question\":\"Quels éléments biographiques servent de point de départ au roman ?\",\"answer\":\"Le texte indique que l’intrigue s’inspire du parcours d’Helena Modrzejewska, actrice polonaise émigrée aux États-Unis en 1876, accompagnée de sa famille et d’un cercle de connaissances, puis de sa carrière sur la scène américaine sous le nom d’Helena Modjeska.\"},{\"question\":\"Pourquoi le narrateur mentionne-t-il des sources et des personnes ayant aidé à produire le projet ?\",\"answer\":\"Le passage souligne que l’auteur doit des matériaux et anecdotes à des livres consacrés à Helena Modjeska et à Henryk Sienkiewicz, ainsi qu’à plusieurs contributeurs nommés, qui ont aidé à mener à bien le travail.\"}]","Susan Sontag - En Amérique - Avertissement | PDF",342,23,[139,143,147,151,155,160,165,170,175,180,185,190,195,200,205,210,215,220,225,230,235,240,245],{"page_no":66,"url":140,"width":141,"height":142},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/69b99618837e852254ed7677bc201649.webp",983,1391,{"page_no":69,"url":144,"width":145,"height":146},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/827922479beb571cec7a2b7e6338a71b.webp",982,1389,{"page_no":72,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/8f6851667b49114e28ff29d35d387e16.webp",981,1388,{"page_no":75,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/be3c2eac82adca725511571bf32da827.webp",980,1387,{"page_no":156,"url":157,"width":158,"height":159},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/d05a9666109970ab3c8c6b6f9f7a1f13.webp",979,1385,{"page_no":161,"url":162,"width":163,"height":164},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/0b8e33c96b4f3b9364bc1ce13414821a.webp",978,1384,{"page_no":166,"url":167,"width":168,"height":169},7,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/63a45d8ff6aa94447965a1cc15927120.webp",977,1382,{"page_no":171,"url":172,"width":173,"height":174},8,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/dca5172f06756b697bb6ff48a2917558.webp",976,1381,{"page_no":176,"url":177,"width":178,"height":179},9,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/68469ed6755611b44ecadf75d2c921ba.webp",975,1380,{"page_no":181,"url":182,"width":183,"height":184},10,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/1153f2ad4ac7dd94c6e785190aaa80e5.webp",974,1378,{"page_no":186,"url":187,"width":188,"height":189},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/51441c0dce7ca5f911f10bae05056276.webp",973,1377,{"page_no":191,"url":192,"width":193,"height":194},12,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/ffa491ce2f1fcadfb7b3fb2b93adf94a.webp",972,1375,{"page_no":196,"url":197,"width":198,"height":199},13,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/519587e952e0369d800edfb24eda7e69.webp",971,1374,{"page_no":201,"url":202,"width":203,"height":204},14,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/394998ef5aee14a0b70daf2ca6b2cca8.webp",970,1372,{"page_no":206,"url":207,"width":208,"height":209},15,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/5dcbec74c5c4bab60f752722ab76b938.webp",969,1371,{"page_no":211,"url":212,"width":213,"height":214},16,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/c2c21d39280b3b492d5e6253880d839c.webp",968,1370,{"page_no":216,"url":217,"width":218,"height":219},17,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/e61b65beacf2b02b8cbdca3ece4f2b35.webp",967,1368,{"page_no":221,"url":222,"width":223,"height":224},18,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/3a7d7aaad53bfbce46eda42a4c629fd6.webp",966,1367,{"page_no":226,"url":227,"width":228,"height":229},19,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/1c8bb192bdd2e0804123f5a4f4391104.webp",965,1365,{"page_no":231,"url":232,"width":233,"height":234},20,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/3c869a96537b1e735c07f86c1e84dd59.webp",964,1364,{"page_no":236,"url":237,"width":238,"height":239},21,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/84f207508054e9f3009bd2a505e791a3.webp",963,1363,{"page_no":241,"url":242,"width":243,"height":244},22,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/ebda69188dcffaa041826d08d741c3e9.webp",962,1361,{"page_no":137,"url":246,"width":247,"height":248},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/eaabf861c7882e8b5a857f5eb91ef818.webp",961,1360]