[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-103718-fr":3,"doc-seo-103718-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},103718,5909887254083,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",63,"Santé & Soins","Sugunɛbileni - La schistosomiase - Bamanankan Santé","Livre canevas sur la schistosomiase, destiné à l’éducation sanitaire. Présentation et adaptation en langues africaines, avec mention des sources et conditions de partage sous licence identique. Contenu narratif en langue bozo-bambara, expliquant la maladie et la prévention à travers un dialogue entre deux personnages. Informations générales appuyées par des références historiques (documents SIL/OMS) et des éléments adaptés au contexte du Mali, incluant permissions pour illustrations et crédits.","Sugunɛbileni  \nLa schistosomiase  \nBamanankan Santé  \nSugunɛbileni  \nLa schistosomiase  \nTraduit en langue bozo-tigemaxoo par Kamu Karonta, Kurumi Wanja et Maama Xuanda Traduit en langue bozo-djenama par Youssouf Kaka Assistance en langue bambara : Fatim Bouaré Assistance en langue française : Carole Bridonneau Lecture par Youssouf Kaka et Modibo Korenzo  \nBamanankan  \nMali  \nCopyright © 2021, SIL Mali  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)[Cette cr](Cette cr)é[ation](ation) peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, maisl’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à celle de la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nCeci est un livre canevas. Vous êtes libres de le traduire et de l’adapter en langues africaines à condition de mentionner les sources indiquées ci-dessous et de le partager sous les mêmes conditions de licencement.  \nLu par Youssouf Kaka et Modibo Korenzo.  \nBasé sur : « The Story of Two Girls » de Peter Stochholm © BTL Kenya, 1996 et « Comment éviter la Bilharziose » Atelier de Matériel pour l’Animation B.P. 267, Yaoundé, Cameroun, © SIL, 1993 avec des informations récentes de l’Organisation Mondiale de la Santé [www.who.int](www.who.int). Adapté par © 2021 Equipe Bozo, B.P. 2232, Bamako, République du Mali.  \nIllustrations utilisées avec permission : Naoko Furuya, © BTL Kenya, 1996 ; pages 12, 13, 16, 18, 20 à droite (adaptée pour le Mali) et 22 : International Illustrations‘The Art of Reading’ 2.0 © 2001 SIL International ; page 11 à gauche : Kaya Kamian ; pages 11, 15, 17 et 21 : Kurumi Nadio  \nNin ye terima fila ye, kelen tɔgɔ ko Ami ye, filanan tɔgɔ ko Jɛnɛba . Ami ni Jɛnɛba ka teriya tun sinsinlen don kosɛbɛ . U tun bɛ fɛnbɛɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ . Don o don u tun bɛ taa ɲɔgɔn fɛ jita la kɔɔ la . K’u tosira kan u bɛ baro kɛ kosɛbɛ . U bɛ hali u kɔnɔna kow fɔ ɲɔgɔn ye .  \nKɔji ye cogo ka ɲi, a ɲɛmajɔlen don . U bɛ don ji kɔnɔ dɔɔni-dɔɔni walisa aburu-buru kana wuli. Mɔgɔ bɛ se kahalijɛgɛw ni kɔtɛw ye ji jukɔrɔ duguma .  \nDon dɔ u natɔ ka bɔ kɔɔ la, Ami ko :« Ne ma d’a la ko ne ka kɛnɛ . » Jɛnɛba ye a ɲininka : « Mun de don ? »  \nAmi y’ajaabi : « A bɛ ɲini ka waatibɔ, ni ne ye sugɛnɛ kɛ, joli bɛ bɔ ; hali ni ne ye banakɔtaa kɛ, tuma dɔ la, joli bɛ kɛ a la . Ani ne sɛgɛnnen bɛ tuma bɛɛ . »  \nJɛnɛba ko : « O ma ɲi, nka a bɛ tɛmɛ . Ne fana b’a ye ko ne sɛgɛnnendon . Sani a ka daminɛ e ye fɛn dɔ kɔlɔsi wa ? »  \nAmi y’ajaabi : « Ayi, foyi…fo n’akɛra ne sen-kalaw tun b’a la ka ne ŋɛɲɛ . »  \nJɛnɛba ko : « Ne fana y’o kɔlɔsin’yɛrɛ la . An ka mun kɛ ? »  \nTile dama dɔ tɛmɛlen kɔ, Jɛnɛba ko :« Hali bi joli b’i sugunɛ la wa ? » Ami y’ajaabi : « Awɔ ! »  \nJɛnɛba koo : « A bɛ ne fana la halisisan . » Ami ko a ma : « Nesirannen don ! An ka kan ka taadɔgɔtɔrɔ dɔ fɛ . »  \nJɛnɛba koo : « Ne t'a dɔn ne bɛ min fɔ dɔgɔtɔrɔ ye . Ne sirannen don kosɛbɛ . »  \nAmi y’ajaabi : « An ka dɔn fɛn mindon o ka fisa, dɔgɔtɔrɔ bɛna an  \nDɔgɔtɔrɔ ko u ma ko sugunɛbilenibana de b’u la . A y’a ɲɛfɔ u ye, a bɛ mɔgɔ sɔrɔ cogo minna. A bɛ sɔrɔ ji jɔlen de la, i n’a fɔ kɔjiw walama ba fitini minnu ji tɛ boli kosɛbɛ . Tumudenninw don minnu ka dɔgɔ ɲɛna yeli ma, o tumudenninw de bɛ nin bana in lasemɔgɔ ma . Ni mɔgɔ donna ji la, tumudenninw bɛ don a golo fɛ . Hali itɛ bɔ a kalama, nka o kɔfɛ de i b’akɔlɔsi k’i yɔrɔw b’i ŋɛɲɛ . Tumuw bɛ","cbCaipQkVcA5R0S9","https://ap.wps.com/l/cbCaipQkVcA5R0S9","pdf",1823454,4,1,28,"French","fr",114,"# Sugunɛbileni\n## La schistosomiase\n## Bamanankan Santé\n## Mentions légales et crédits","[{\"question\":\"À quoi sert ce livre canevas sur la schistosomiase ?\",\"answer\":\"Il sert de support d’éducation sanitaire sur la schistosomiase, avec possibilité d’adaptation et de traduction en langues africaines, tout en conservant les mentions de sources et les conditions de licence.\"},{\"question\":\"Dans quelles langues le document est-il présenté ?\",\"answer\":\"Le document mentionne des traductions en langue bozo-tigemaxoo et bozo-djenama, avec assistance en langue bambara et en langue française, ainsi que une narration en bozo-bambara.\"},{\"question\":\"Sur quelles sources scientifiques le contenu est-il basé ?\",\"answer\":\"Le texte indique une base documentaire liée à « The Story of Two Girls » et des matériels d’animation sur la bilharziose, complétés par des informations récentes de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS).\"}]","Sugunɛbileni - La schistosomiase - Bamanankan Santé | PDF",1784409004,43,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"sugunbileni-schistosomiasis-bamanankan-sante","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/fr/document/santé-soins/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/sugunbileni-schistosomiasis-bamanankan-sante/103718/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-04","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"À quoi sert ce livre canevas sur la schistosomiase ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Il sert de support d’éducation sanitaire sur la schistosomiase, avec possibilité d’adaptation et de traduction en langues africaines, tout en conservant les mentions de sources et les conditions de licence.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Dans quelles langues le document est-il présenté ?",{"text":81,"@type":77},"Le document mentionne des traductions en langue bozo-tigemaxoo et bozo-djenama, avec assistance en langue bambara et en langue française, ainsi que une narration en bozo-bambara.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Sur quelles sources scientifiques le contenu est-il basé ?",{"text":85,"@type":77},"Le texte indique une base documentaire liée à « The Story of Two Girls » et des matériels d’animation sur la bilharziose, complétés par des informations récentes de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS).","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,114,118,122,126,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":102,"slug":113},59,"Littérature","literature",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":102,"slug":117},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":120,"show_sort_weight":102,"slug":121},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":124,"show_sort_weight":102,"slug":125},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":127},"healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]